Traducido por Maru
Editado por Freyna
Lo primero que hizo Pollyanna fue volver a casa para cambiarse. Su uniforme de guardia azul se notaba demasiado y no le quedaba ropa de repuesto en el castillo. Quizás podría haber pedido prestada algo de ropa a los otros guardias, pero no quería usar pantalones.
Una cosa fue usar pantalones en el restaurante anoche desde que fue invitada. Pero salir a la ciudad… Sabía que la gente podría hablar de ella. El único par de pantalones que podía usar que impedía que la gente la mirara fijamente era su uniforme, pero si usaba su uniforme de guardia azul, Pollyanna sabía que mucha gente la reconocería.
Ella era la única mujer caballero del reino. Una mujer de pelo corto con uniforme azul sería como ella caminando por la ciudad con una etiqueta con su nombre en negrita.
Todo el mundo sabría que ella era la marquesa Winter.
Pollyanna era bastante popular; la mayoría, si no todos, sabían de ella. La conquista de Lucius I era ahora una leyenda y, a menudo, Pollyanna era parte de la historia. Los bardos cantaron las alabanzas del emperador y la historia de Pollyanna también fue muy popular. A la población mayor y a los nobles no les gustaba oír hablar de ella, pero a los jóvenes, los niños y las niñas les encantaba especialmente su historia.
También era muy reconocible y hoy, Pollyanna quería permanecer en el anonimato. Por lo tanto, tuvo que pasar por su casa.
Cuando llegó, Pollyanna se quitó el uniforme de guardia y sacó un vestido sencillo. No tenía muchos, pero tenía algunos por si acaso. También se puso un pañuelo en el pelo.
Su vestido no era caro, así que hacía que Pollyanna pareciera una plebeya. Normalmente, una mujer noble tendría una piel y un cabello hermosos, por lo que incluso un vestido feo no podría ocultar el hecho de que era una dama de alta cuna, pero en el caso de Pollyanna, esto no era cierto. Su piel estaba áspera y llena de cicatrices, por lo que nadie dudaría de que ella era solo una plebeya.
—Bien.
Pollyanna se miró frente a un espejo. Quería ponerse el pañuelo como Donau le mostró antes, pero no era muy buena en eso. Podría haber llamado a una doncella o a una sirvienta, pero Pollyanna ni siquiera pensó en esta idea.
—Parece que debería estar trabajando en el campo.
Pollyanna sonrió, recordando el chiste de Sir Donau.
Escondió dos dagas en su cintura y envolvió su espada con un gran trozo de tela para llevar. Cuando se miró de nuevo en el espejo, quedó satisfecha con lo que vio. Parecía una plebeya sosteniendo un pan grande. No se veía extraña ni fuera de lugar. Pollyanna pensó que incluso uno de sus guardias podría no reconocerla con este atuendo.
Su mayordomo, cuando la vio, lloró. Con voz temblorosa, la agarró de la manga y le suplicó:
—Por favor, señora. ¿Por qué no usa su armadura en su lugar? Por favor…
—¿Es tan malo? ¿Me veo tan horrible?
Pollyanna pensó que se veía bien, pero también le importaba cómo la veían los demás. Cuando preguntó, su mayordomo negó con la cabeza. Como su mayordomo, simplemente no quería que ella caminara como una plebeya sin una identificación adecuada para demostrar quién era. El mayordomo respondió:
—No es que se veas mal… Es solo que… Es la marquesa Winter y eres una mujer muy importante. Esto significa que siempre debes lucir importante…
—Está bien, no revelaré mi verdadera identidad a nadie, así que nadie sabrá que caminé por la ciudad con este aspecto.
—Pero que si…
—¿Es Jaffa una ciudad peligrosa que impide que las mujeres caminen solas?
—No, claro que no.
—Entonces, debería estar bien.
Cualquier ciudad no podía evitar tener mendigos, carteristas y ladrones. Pero una ciudad bien asegurada podría asegurarse de prevenir delitos más graves, como asesinatos y consumo de drogas. Esta era la ciudad capital de todo este continente y tenía las mejores personas trabajando para mantenerla segura.
Gracias a la Tercera División, encabezada por Sir Wook y Sir Jainno, Jaffa tenía una tasa de criminalidad muy baja. Los guardias reales recorrieron la ciudad diligentemente para mantenerla a salvo.
Mientras Pollyanna caminaba hacia el pozo, se alegró de ver que nadie se le acercaba y la miraba. Sin embargo, no pudo evitar darse cuenta de que se encontraba a menudo con las prostitutas. Cuando vestía su uniforme azul, la gente se hacía a un lado para crearle un camino despejado, pero como plebeya, la gente la ignoraba.
Pollyanna estaba tan acostumbrada a caminar por un camino despejado que seguía chocando con otras personas. Algunos hombres la miraron y gritaron:
—¡Oye, mujer estúpida! ¡Mira por dónde vas!
Pollyanna apretó los puños y murmuró:
—Ojalá pudiera matarlos. ¡¿Cómo se atreven?! —Apretó los dientes y lamentó no haber escuchado a su mayordomo.
Debería haber hecho lo que sugirió.
Pero fue demasiado tarde. Pollyanna decidió que si volvía a ver a estos hombres groseros, los golpearía.
♦ ♦ ♦
No fue muy difícil encontrar a Frau en la ciudad. Pollyanna preguntó y encontró el hospital donde trabajaba. Cuando le preguntó a una de las enfermeras, le dijeron que se había creado una clínica improvisada detrás del edificio del hospital para poner en cuarentena a quienes padecían la enfermedad de la piel. Cuando llegó Pollyanna, vio que había una gran carpa preparada para los pacientes.
Todos parecían muy ocupados, incluidos los médicos, los pacientes y sus familias. Pollyanna miró a su alrededor y encontró a la persona que buscaba. Un hombre de aspecto débil estaba sentado débilmente en el suelo, y Pollyanna supo al instante que era Frau Sneke.
Caminó hacia él en silencio y le dio una palmada en la espalda.
—¡Gyaa!
Frau saltó en estado de shock y cuando vio quién lo abofeteó, Frau se sorprendió aún más.
—¡Marquesa!