Traducido por Maru
Editado por Tanuki
Se permitió una celebración, pero como todavía estaban en medio de un campo de batalla, no se permitía beber, pero a pesar de esta regla, la carpa olía mucho a alcohol. ¿Por qué? Porque se echaron las bebidas sobre ellos mismos.
Los caballeros parecían ratones ahogándose. Pollyanna ya estaba mojada, pero Sir Rabi le sirvió otra taza de licor fuerte sobre la cabeza. Su cabello, que ahora estaba justo encima de sus orejas, goteaba.
Solo bebían agua, pero el fuerte olor a alcohol lo hacía sentir como una verdadera fiesta. Los caballeros se sentían borrachos y felices.
—¡Nuestra propia Sir Pol se convirtió en la jefa del equipo de guardia! ¡Guau!
Sir Rabi, que solía ser su antiguo superior, anunció emocionado. Sir Baufallo, que fue su primer superior, también sonrió con orgullo. Pollyanna buscó a su asistente actual mientras que sus subordinados anteriores también la felicitaron.
—¡Sir Pollyanna, será recordada como el guardia personal más feo de la historia de Acreia!
En el pasado, Pollyanna lo habría ignorado y controlado su ira, pero ya no. Ahora tenía mucho poder en la mano. Ahora también tenía la responsabilidad de enseñar a sus subordinados groseros cómo tratar a sus superiores correctamente.
Este era un ejército después de todo.
Pollyanna puso su brazo alrededor del rudo caballero y susurró:
—Si continúas actuando de esta manera, puedo hacer que tu cara sea mucho más fea que la mía.
—¡Le pido disculpas, Sir Pollyanna! ¡Nunca lo volveré a hacer!
El joven se escapó rápidamente.
Pollyanna se rascó el cuello, que estaba húmedo y le picaba por el alcohol que goteaba de su cabello. Si hubiera querido, podría haberlo castigado, pero esto era una fiesta y no quería montar una escena.
Pronto, la conversación se volvió sucia, lo que se esperaba cuando los hombres se reunían en un solo lugar. Comenzó con los hombres casados y la conversación se volvió cada vez más inapropiada.
Cuando Pollyanna se mostró indiferente, uno de los jóvenes caballeros le preguntó:
—¿Estás de acuerdo con esto? ¿No te sientes incómoda?
—¿Me estás tomando el pelo? ¿Sabes cuántos años he servido en el ejército?
Había escuchado cosas mucho peores de los pervertidos nobles acreianos en el pasado, esto no era nada. La conversación aquí era en realidad bastante mansa para su gusto.
Además, tenía la mejor historia basada en hechos reales. De hecho, fue por su propia experiencia. Sabía que esta historia evitaría que todos los hombres hablaran sucio delante de ella.
El incidente con Sir Batre… Cómo tantos niños y ella fueron sodomizados por él … Ciertamente no era una historia común, y esas historias definitivamente nunca fueron contadas por las víctimas.
Los hombres se rieron y hablaron de sus experiencias con prostitutas y sus amantes anteriores. Sir Donau, sin embargo, parecía molesto. Cuando se levantó para irse, los otros caballeros lo agarraron.
—¡Sir Donau! ¡¿A dónde crees que vas?!
—Oh, solo necesitaba un minuto.
—¡De ninguna manera! ¿No puedes tomarlo como un hombre? ¿Nuestras historias te están molestando?
—¡Sir Donau! ¿Es esto cierto? ¿Te sientes incómodo? ¡Eso no puede ser!
Donau podía aguantar mucho, pero esta área era una de sus pocas debilidades. Se sentía incómodo y cuando los otros hombres se dieron cuenta, comenzaron a burlarse de él sin piedad. Al ver a los otros caballeros intimidando a Donau, Pollyanna se dio cuenta de que tal vez ser un hombre no era del todo bueno.
Se preguntó qué habría pasado si hubiera reaccionado como lo hizo Donau hace un momento. Le hubieran echado la culpa a ella por ser mujer, pero también habrían entendido por qué. Pero si uno era un hombre, como Sir Donau, era una historia diferente. Si uno era un hombre, necesitaba poder disfrutar de estas desagradables historias.
Porque eso es lo que se suponía que era un hombre.
Pollyanna no se había dado cuenta hasta ahora de que el sexismo que experimentó como mujer no era solo unilateral, funcionaba en ambos sentidos. Ahora podía ver claramente que su posición había cambiado. Ahora que tenía poder y su vida era mejor, podía ver que algunos hombres sufrían de sexismo al igual que ella.
—Mmmmm… esto es extraño…
Agradeció su promoción por su nueva conciencia. Ser el jefe de una división entera se sentía muy diferente a ser un mero comandante. Ahora que tenía más autoridad, quería proteger a su gente. Esto fue lo que aprendió de su amado emperador.
—Cuida a los que te rodean.
Pollyanna anunció con el ceño fruncido:
—Yo soy la estrella de esta fiesta, ¿no? Entonces, ¿deben hablar todos de estos temas turbios y sórdidos?
Inmediatamente, los hombres se detuvieron. La conversación cambió de repente a otros temas más mundanos, como sus familias, puestos, formación y pasatiempos. Si sus superiores no estuvieran presentes, los oficiales de menor rango habrían pasado mucho tiempo hablando mal de ellos.
Sir Rabi hablaba especialmente en voz alta de su esposa y sus hijos. También se jactó de su nueva mascota cervatillo. Luego, de repente, y en voz alta, como de costumbre, le preguntó a Pollyanna:
—Por cierto, Sir Pol, ¿no tienes la menstruación? Recuerdo que mi esposa sufría mucho cada vez que tenía su período todos los meses.
Todos escucharon esta pregunta y se volvieron hacia ella en busca de una respuesta. Los señores Donau y Baufallo, que conocían la respuesta, le dieron a Sir Rabi una mirada de advertencia, pero a Pollyanna no le importó.
¿Por qué los hombres reaccionan exageradamente ante cosas como esta? No hay nada de qué avergonzarse.
—No he tenido un período en mucho tiempo, Sir Rabi.
—Oh… ¿Eres muy irregular? ¿Es así?
—No, en realidad no he tenido uno en aproximadamente ocho años.
Tuvo una hemorragia leve algunas veces, pero nunca fue suficiente para llamarlo un período. De hecho, vio más sangre de sus hemorroides. Afortunadamente, se recuperó por completo, pero recordó lo difícil que fue ir al baño cuando lo sufrió.
—Eso suena muy serio. ¿Ha hablado con un curandero al respecto? —preguntó entonces Sir Rabi.
—No, no tengo ninguna molestia, así que nunca pensé en buscar un curandero.
Además, ¿qué sabría un médico militar sobre ginecología? Sería más útil acudir a una partera local.
Los otros caballeros se quedaron paralizados con torpeza, pero Sir Rabi parecía genuinamente preocupado. Volvió a hablar de su esposa y quedó claro que estaba muy enamorado de ella. Esta fue una gracia salvadora para su visión de Sir Rabi. Pollyanna sonrió levemente.
—Incluso si no tienes ningún dolor, es posible que tengas un quiste creciendo dentro. Tienes que ir a hablar con un sanador —continuó Sir Rabi.
—Lo haré cuando tenga tiempo. Cuando las cosas no están tan agitadas…
—Incluso mis hijas… Son como su madre, por lo que también sufren de calambres mensuales…
Parece que fue ayer cuando las hijas de Sir Rabi eran solo bebés, pero ahora, todas eran mayores. Ahora eran mujeres.
Los otros caballeros casados lloraron mientras hablaban de sus propios hijos de rápido crecimiento. Mientras tanto, Sir Rabi continuó concentrándose en Pollyanna mientras le preguntaba:
—¿No te preocupa que puedas ser estéril?
—No tengo planes de tener hijos.
—Sir Pol, necesitas reconsiderar eso, el matrimonio puede ser maravilloso.
Sir Rabi era un noble poderoso, lo que significaba que su matrimonio probablemente estaba arreglado. Sin embargo, parecía que tenía una gran relación amorosa con su esposa. Fue claro por la forma en que habló sobre cuánto amaba a su esposa y a sus hijos.
Pollyanna suspiró y respondió:
—Para ser honesta, nunca he considerado el matrimonio para mí. Cuando estaba en Aehas, todo lo que podía pensar era en sobrevivir, y después de convertirme en el caballero de su alteza, estuve ocupada adaptándome a mi nueva situación. Casarme y tener hijos cuando estamos en medio de una guerra… No puedo imaginarme haciéndolo.
—Entiendo, pero a partir de ahora, quizás puedas pensar en ello. Incluso si no quieres tener hijos, el matrimonio puede ser muy divertido.
Pollyanna sonrió.
Ella era fea. Su rostro y cuerpo estaban gravemente marcados. Ahora tenía el pelo más largo, pero planeaba mantenerlo por encima de las orejas en todo momento. Sus dedos eran masculinos y gruesos, y sus manos ásperas y callosas. Sus uñas estaban destrozadas y su voz era áspera. Se comportaba como un soldado, no como una dama y además de eso, probablemente no podría tener hijos.
Entonces, ¿quién en su sano juicio se casaría con ella?
—Me gustan las cosas como están ahora.
Pollyanna estaba satisfecha con su situación actual. Tenía la confianza del emperador y ahora podía llamar a los otros caballeros sus amigos. Sus hombres también le eran leales.
Tenía todo lo que necesitaría. Si actuaba con avidez ahora, podría perderlo todo. Ella conocía su lugar y necesitaba estar agradecida por lo que tenía, que era más de lo que se merecía.
Como iba a tener un día largo mañana, se fue temprano de la fiesta. Los otros caballeros no protestaron. Al salir, se dio cuenta de que los señores Rabi y Baufallo se susurraban en privado.
¿Qué está pasando?