El gato blanco que juró venganza – Capítulo 9: El encuentro

Traducido por Kowloon

Editado por Hotaru y Sharon

---

En un abrir y cerrar de ojos, pasaron 2 años desde que empecé a vivir con Chelsea.

Mientras me acostumbraba al sentido común de este mundo suyo, tuve una relación amistosa con la gente de la ciudad gracias a las visitas habituales que hice para vender las hierbas y frutas que recogía del bosque.

A veces, iba con Lydia para jugar y ayudarla a limpiar las habitaciones abandonadas. También tuve batallas simuladas con las hadas usando todo mi poder, le enseñé trucos a Kotarou, entre otras cosas.

Vivía una vida cotidiana tan plena que el asunto con Asahi y mis ex compañeros de clase parecía algo de un recuerdo distante.

Fue en un día al azar, que Chelsea una vez más entró en el centro de atención de mi vida.

—Entonces Ruri, ¿cuál es tu plan para el futuro? —dijo ella

—¿Mis planes para el futuro?

—Han pasado 2 años desde que viniste aquí. Estabas hablando de querer vengarte y todo eso, pero no parece que vayas a hacerlo. ¿No deberías empezar a pensar en cómo vivirás tu vida aquí en este mundo?

—Pero no se ha decidido que no podré volver…

—Entonces, ¿por qué no le preguntas a las hadas? Han estado en este mundo desde su inicio. No hay mejor persona para consultar. Ya debes aceptar la realidad de las cosas.

Arrojándome palabras tan directas, mi yo culpable no puede evitar evadir la mirada de Chelsea.

No es que sea incapaz de preguntarles a las hadas sobre esto. No puedo. ¿Qué pasa si la respuesta fuera “No es posible”?

Todavía tengo la débil esperanza de poder volver a mi mundo anterior.

—Lo entiendes, ¿no?

Las hadas sabían que quería volver. Pero ni una sola vez tocaron ese tema, lo que ya dice bastante.

Sin embargo, traté de no pensar mucho en ello.

Tengo una familia en casa; amigos que hice en la universidad para la que estudié tanto para entrar, que estaba libre de las garras de Asahi. No fue una vida que pudiera olvidar después de vivir aquí durante 2 años.

Estaba tratando de escapar de la realidad, todavía pensando que este lugar puede ser solo un sueño.

En el fondo, sé que lo que estoy haciendo está mal.

No puedo desperdiciar más la buena voluntad de Chelsea.

—Sé que las cosas no pueden seguir como están. No siempre puedo depender de ti —le dije.

—En realidad no me importa, ¿sabes? En lugar de vivir sola, es más divertido vivir contigo después de todo. Es solo que estoy preocupada por ti. No estoy segura de si realmente está bien sigas aquí en este bosque, contigo huyendo de la realidad.

Sentí una cálida sensación borrosa dentro de mí cuando escuché eso. Todo se debe a que Chelsea siempre estuvo muy preocupada por mi bienestar, que tuve 2 años de paz.

—Realmente no sé lo que debería hacer…

—¿Puedo molestarte con un recado entonces?

—¿Algo en el pueblo?

—Nop. La capital.

Me sorprendió la respuesta inesperada.

—Mi hijo me pidió que le enviara algunas hierbas, así que estaba pensando en que fueras tú en mi lugar. Siéntete libre de mirar alrededor mientras lo haces.

—¿Yo sola?

—Sí. Le envié mis saludos y le dije que cuidara de ti mientras estás allí. Aprovecha este tiempo para mirar alrededor de la capital y ver cómo transcurre la vida allí. Es posible que encuentres la respuesta a tu pregunta sobre cómo debes proceder en el futuro.

♦ ♦ ♦

Así, me despedí de Chelsea mientras sostenía las hierbas y las cartas destinadas para su hijo.

—Ten cuidado en tu viaje.

—Bien~.

Como si dijera que quería acompañarme, Kotarou encogió su gran cuerpo y se frotó contra mí con su nariz.

—Lo siento. No puedo llevarte conmigo debido a tu tamaño. Si lo hiciera, habría un gran alboroto. Prometo que volveré por ti, así que mientras tanto, sé un buen chico y ayuda a Chelsea en mi lugar.

Después de ver su apariencia solitaria mientras gemía y caminaba hacia Chelsea, volé hacia el cielo.

—Me iré entonces.

Despidiéndome, comencé mi viaje a la capital.

Después de 2 años, es natural que haya aprendido a volar en el aire. Llegué a ser tan competente que recientemente, ya ni siquiera necesitaba montar a Chelsea. Puedo volar todo el camino hasta el pueblo por mi cuenta.

Dicho esto, tuve que tomar descansos entre el viaje de varios días a la capital. Aunque mi actual velocidad es bastante rápida, la distancia es muy lejos.

No era como si tuviera prisa o algo así, así que el viaje se sintió más como una excursión. La capital tenía más un sentimiento “occidental” en su arquitectura. Cuando caminé por el camino pavimentado de piedra, me sentí como si estuviera en un viaje al extranjero.

Si la gente que caminaba a mi alrededor estuvieran en su forma humana, incluso podría confundir este lugar con mi mundo anterior.

Entonces me acordé que no lo era cuando veía personas con orejas y colas de animales, y rostros que eran de una bestia o animal en todas partes.

Desde la escala del lugar hasta la cantidad de personas, la capital era más grande que cualquier otra ciudad que haya visitado en este mundo desde mi llegada. En un lugar así, si tuviera que dejar que las hadas se posaran en mí, habría un alboroto aún más grande que el que había experimentado en la ciudad. Como tal, les dije que me siguieran a distancia.

La voz insatisfecha que venía de las hadas era tan abrumadora que, a regañadientes, me puse una enorme túnica para cubrirme por completo y dejar esconderse a aquellas que ganaron el “piedra, papel o tijera”. Ya que le di mi peluca a Kotarou, que se veía tan triste, me cubrí la cabeza con la capucha de la túnica.

Permanecer en la capital cuesta dinero. El primer asunto importante es la adquisición de dinero.

Lo que planeo vender es algo que pasó del contratista anterior de Lydia, una pistola. Era algo que no tiene ningún valor sentimental para ella, por lo que estaba bien venderla. Además, no tengo uso para una pistola que es demasiado grande para mi tamaño, así que aproveché esta oportunidad para convertirla en efectivo.

Como los semi-humanos tienen un agudo sentido, les dije a las hadas que cancelaran su presencia y entré en la tienda de armas que Chelsea me había recomendado.

—¡Bienvenida! ¿Qué podría hacer por ti?

—Tengo algo que quiero vender. Escuché de Chelsea que esta tienda es confiable.

—Oh, ¿eres una conocida de Chelsea? No la he visto en mucho tiempo. ¿Está bien esa vieja dama y todo eso?

—Sí, animada como siempre.

—Es bueno oír eso.

Sin perder tiempo, coloqué en el mostrador el arma que saqué del espacio alterno. El dueño se sorprendió con la repentina revelación.

—¿Qué tenemos aquí? Esta es realmente una vieja reliquia. Por la artesanía, sin mencionar la condición prístina en la que se encuentra, esta es una pistola impresionante. ¿Cómo conseguiste poner tus manos en tal gema?

No puedo decirle que la recibí del Hada del Tiempo. Cuando el tendero vio mi expresión dudosa al no poder decir la verdad, asintió comprensivamente. Estoy bastante segura que, no importa qué acaba de pensar, está equivocado.

—¿Tal vez fue la travesura de un hada?

—¿La travesura de un hada?

—En ocasiones, sin motivo aparente, cosas que no recuerdas aparecen en tu propio espacio alterno. Desde artículos de nivel nacional hasta basura, las cosas que solían ser propiedad de personas que murieron y que su espacio alterno se destruyó para siempre, simplemente aparecen misteriosamente en el de uno. Se dice que es el trabajo de un hada que estaba jugando una broma o algo así.

Creo que recuerdo haber escuchado a Lydia decir que, antes de destruir un espacio, ella arroja los artículos que estaban ahí al espacio de otras personas. Estoy segura de que esa acción inofensiva es lo que la gente de fuera llama la travesura del hada.

Esa Lydia… Entonces ha estado haciendo algo así desde hace mucho tiempo… 

—Tienes suerte, jovencita. Sólo una vez, me gustaría experimentarlo.

—Ahaha…

No podía estar más equivocado, así que me eché a reír para desviarme de la verdad.

—Esto es bastante preocupante. Realmente me gustaría comprarte esto porque eres una conocida de esa vieja dama, pero…

—¿No es bueno?

—Esta pistola tiene un precio muy alto. Desafortunadamente, una pequeña tienda como la mía no tiene el dinero necesario para realizar esa transacción.

Después de decir eso, cerró la tienda y me llevó a una tienda más grande en el distrito comercial.

Lo que sucedió después fue sorprendente.

Fue una fiera batalla entre el comerciante, que quería comprar la pistola a un precio barato, y el propietario de la tienda de armas, que estaba tratando de exprimir todo el valor posible de la pistola.

Al final, con un simple “entonces llevaré mi negocio a otra parte”, el arma se vendió a un precio con el que uno podría vivir espléndidamente durante años.

—¡Aquí tienes! Te dije que algo como esto es pan comido para mí.

—M-Muchas gracias.

Él me entregó el bolso lleno de dinero con una sonrisa satisfecha.

Teniendo en cuenta que habría cedido fácilmente a la presión y aceptado la oferta más barata, traté de darle una parte de la venta. Sin embargo, se negó a aceptar el dinero, y dijo que preferiría mi patrocinio futuro a su tienda. Después de calmarme, le hice una profunda reverencia y me despedí.

Las cosas iban bien… hasta que me encontré con los 2 matones.

—Oye, cariño. ¿Por qué no vienes a jugar con nosotros?

—Es una gran fortuna la que tienes, cariño. ¿Por qué no compartirla con nosotros?

Parece que escucharon la sesión de regateo en el mercado, y luego de ver al dueño de la tienda pasar el dinero a alguien de aspecto débil como yo, me escogieron. Bueno, no puedo culparlos. Una gran transacción como esa atrae la atención de la gente.

El dueño de la tienda debería haber esperado una situación como esta. Pero debido a que estaba tan absorto en su victoria, se olvidó de la posibilidad de tal peligro.

Seguí caminando hacia atrás en un intento de librarme de la persecución de los matones. En algún momento, me encontré en una situación en la que estaba sola con ellos.

Ah, esto podría ser malo.

Esta podría ser la segunda vez que tuve este sentimiento de temor, que mi vida está en peligro, desde que me arrojaron al bosque. Por otro lado, también me preocupaba el movimiento de las hadas en mi túnica.

Wah~ ¡Esperen!

Mientras reprimía el movimiento de las hadas presionando mi túnica, hice el truco “¡¿Qué es eso de allá?!” para distraer a los matones. Con ellos distraídos por el truco más viejo del libro, me deslicé a través de ambos y corrí tan rápido como pude.

—¡Ah! ¡Detente ahí!

—¡Ni muerta voy a hacerlo!

Durante el tiempo que pasé corriendo y haciendo giros en el callejón, pude escuchar voces de una naturaleza realmente siniestra que venían de debajo de mi túnica.

«El enemigo de Ruri es nuestro enemigo, ¿verdad?»

«Vamos a terminar con ellos.»

«¡Sí! Destruirlos.»

—¡No significa no!

Las advertencias que me dio Chelsea antes de irme vinieron a mi mente.

—Las hadas se mueven de acuerdo a cómo te sientes. Si es por ti, tomarán medidas excesivas. El peligro acecha en todos los rincones de la ciudad, así que trata de mantenerte a salvo y contrólalas..

¡Es imposible controlarlas, Chelsea!

Debido a mi contrato con Lydia, no solo puedo sentir la presencia de las hadas en mi túnica, sino que también puedo sentirlas en todas partes. Muchas de esas presencias empezaron a reunirse alrededor de mi ubicación.

Esto es malo. Esto es malo. Esto es malo.

Sin mencionar que esta es mi primera vez aquí en la capital. No tengo idea de la geografía de este lugar. Mi objetivo era llegar a la carretera principal con mucha gente, pero de alguna manera solo conseguí meterme en callejones oscuros.

Por otro lado, los matones estaban muy versados ​​en los caminos. Estaba llegando a mi límite.

Forzada por la situación, saqué un objeto con forma de bola de mi espacio alterno y lo arrojé al camino tan pronto como giré hacia una esquina.

Cerré los ojos y contuve la respiración. Poco después, se pudo ver un destello brillante y humo saliendo del camino anterior en el que estaba.

Después de un tiempo, volví y fui recibida con dos matones inconscientes y un olor muy pútrido.

—Ugh…

No fui la única que se sorprendió por el mal olor. Las hadas no pudieron soportarlo, así que se desvanecieron y su presencia se desvaneció en un instante.

El artículo que me dio Lydia debía usarse para protegerme durante mi visita a la capital. Una vez lanzada, la bola lanzaría un destello de luz brillante y un olor muy desagradable que debería actuar como un elemento disuasorio contra los semi-humanos con sentidos sensibles.

Sin embargo, se demostró que era un poco demasiado efectivo ya que también me afectó.

—Me siento enferma…

Me arrepentí de no haber levantado una barrera de antemano. Para no causar una perturbación, usé magia de viento para dispersar el olor.

—Espero que no estén muertos…

No creo que se mueran solo por el olor, pero como no se movían, empecé a preocuparme. Fue entonces cuando escuche el sonido de alguien riéndose. Me dirigí a la fuente del sonido.

De pie cerca había una persona de negro con el rostro oculto detrás de un paño, y solo sus impresionantes y profundos ojos verdes mostrandose. En su cadera, había una larga espada estaba enfundada. La persona no podía ser más sospechosa.

—¿Quién eres tú?

—Vi que te estaban persiguiendo, y decidí seguirlos.

Después de escuchar eso, me relajé un poco.

—¿Ibas a salvarme?

—Supongo que no era necesario.

El hombre miró a los matones  delante de mí.

Tenía un sentimiento conflictivo sobre eso. Si quisieras salvarme, ¿no podrías hacerlo antes? ¿Antes de lanzar esta cosa bomba maloliente?

El olor era  fétido.

—Qué trabajo espléndido.

—Bueno, gracias.

Pensé que estaba hablando de cómo derroté a los ladrones, pero estaba equivocada. Él comenzó a tocar mi cabello con su mano.

Me di cuenta que el color dorado que había escondido debajo de la capucha se hizo visible después de la persecución.

Esto es realmente malo.

El tipo sospechoso frente a mí hizo que palabras como tráfico de personas y comercio de esclavos dieran vueltas en mi mente. Una sensación de peligro me golpeaba sin parar.

Casi me robaron. No hay una prueba definitiva de que la persona frente a mí en este momento sea segura. Estoy en un callejón sin la presencia de otras personas, es difícil confiar en la persona sospechosa con solo sus ojos visibles.

—¡Tengo algo urgente que hacer, nos vemos!

—Ah, espera…

No me detuve por la voz detrás mío y continué alejándome. Básicamente escapé.

♦ ♦ ♦

Mientras tanto, tenemos a Chelsea que había despedido a Ruri.

—Me pregunto si Ruri está bien…

Ella dio otro suspiro que se agregaba a los solo Dios sabe cuántos en total para hoy.

—Debería haberla acompañado a la casa de Klaus. Aunque es inteligente, a veces hace cosas que demuestran lo contrario…

Aunque fue su idea dejar ir a Ruri sola, estaba teniendo remordimientos.

Después de vivir juntas durante dos años, se convirtió en algo como una madre para ella. Chelsea sólo tuvo hijos varones, y como los niños de la raza dragón tienen cuerpos fuertes desde su nacimiento, viven según el código de la educación liberal.

Comparado con la raza Dragón, Ruri era débil. Chelsea estaba más preocupada por ella que por sus hijos. Aunque las hadas con tremendos poderes mágicos la seguían, eso sólo aumentaba su preocupación.

En verdad, no quería que se fuera de casa. Si Ruri quisiera mantener la débil esperanza de poder regresar a su propio mundo, podría haberla dejado esperar hasta que descubriera cómo.

La vida útil de la raza dragón es larga. Ruri debería ser igual, con su cantidad extraordinaria de poderes mágicos que superaban a los de un humano normal. Tenía mucho tiempo para resolver sus preocupaciones.

Pero la situación no se veía bien considerando la información que su nieto, Joshua, había reunido sobre Nadarsia.

La doncella del Santuario convocada por Nadarsia estaba buscando a su amiga. Ella su pérdida y afirmó que el Reino Dragón la había secuestrado. Nadarsia ocultó el hecho y la aprovechó para su ventaja. Los rumores decían que Nadarsia usó la excusa “por el bien de salvar a tu mejor amiga” para manipular a la Doncella del Santuario y se está preparando para una guerra contra el Reino Dragón.

—Simplemente nunca aprende… Dicho eso, esa chica Asahi es una idiota o sólo confía demasiado. ¿No se da cuenta de los problemas que está causando a su entorno haciendo lo que quiere sin tener en cuenta las consecuencias? ¿Ella no sabe que está siendo usada?

O está ciega a su entorno, o simplemente cree lo que quiere creer. Cuando su mejor amiga desapareció, ¿no debería haber dudado de la gente del país en el que se encuentra antes de culpar a los demás?

Según el informe, Asahi odiaba estudiar. Ni siquiera intentó aprender sobre el país llamado Nadarsia, mucho menos del Reino Dragón. Ella únicamente se precipitó y concluyó que el Reino Dragón era el malvado. Como Chelsea estaba afiliada con ellos, estaba comprensiblemente molesta.

Incluso una forastera como Chelsea entendía que todo era una farsa inventada por Nadarsia. Es decir, Asahi es la marioneta perfecta, ya que creía en todo sin dudarlo.

Chelsea no le dijo nada a Ruri sobre esto. La razón de esto es que Ruri sin duda iría a Nadarsia para quejarse, y probablemente lloverá fuego en el proceso.

Para evitarlo, Chelsea hizo que Ruri aprendiera acerca de las consecuencias que podrían tener sus acciones. También está la cuestión de dejarla resolver su vida en este mundo. En cualquier caso, para que la verdad sobre la incriminación del Reino Dragón y el secuestro de Ruri salga a la luz, lo mejor sería hacerla encontrarse con Asahi.

Para hacerle saber qué tan grande es la influencia que tienen las hadas que la rodean y el poder mágico dentro de ella en este mundo, sería mejor dejarla conocer a personas nuevas. Ya sea por la inocencia de la gente común, los políticos o las personas con motivos ocultos, reunirse con ellos dice más que lo que una simple explicación.

En todo caso, Chelsea solo quería que Ruri aprendiera a no actuar por sus sentimientos, los cuales afectaban a las hadas.

Pero eso viene con su propio peligro…

—Será mejor que la revise de vez en cuando.

Así de preocupada estaba Chelsea.