El último jefe, la bruja – Capítulo 31

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya

---

La trampa que puse para atraer a la bruja fue simple.

—Realmente tienes una piel hermosa, señorita Sonia. ¿Tiene alguna rutina especial?

—Estoy usando un ungüento hecho de una “rosa” especial. Es una flor milagrosa única e inestimable. No combina con cualquiera, pero por suerte soy bastante compatible con ella.

Cuando hablaba de belleza con las mujeres del pueblo, implícitamente mostraba que “tenía la Gema Rosa”.

Creo que el autor de esta maldición del terrorismo es la misma organización que está involucrada en los misteriosos incidentes. Si mi suposición es correcta, la bruja culpable debería ser fácilmente engañada por mis palabras. Incluso llegaron a reunir los ingredientes, así que estoy segura de que no pueden ignorar esto.

No es por alimentar mi propio ego, pero soy tan hermosa que no sería sorprendente si tuviera la gema. Hay una posibilidad de que vengan a comprobarlo.

Bueno, eso es sólo si el espía del culpable se mezcla con los aldeanos. Incluso si hubiera algunos, no sería necesariamente tan estúpidos como para ser engañados por esta obvia provocación.

Este es el único plan que se me ocurrió en este momento. Ponerme en peligro no es muy inteligente, pero hay una pequeña parte de mí que también quiere salvar a Raz. ¿No debería intentar todo lo que pueda?

—Oh, Dios. Qué desarrollo tan inesperado…

Mientras estaba cuidando a Will, que estaba postrado en la cama debido a la maldición, el posadero me trajo una carta sellada dirigida a mí, diciendo que fue dejada en la mesa de recepción antes de que se diera cuenta.

Su contenido era conciso.

“Esta noche, cuando las estrellas se oscurezcan, trataremos en el gran alcanforero de Banhaid.”

No pensé que realmente las atraparía.

¿Creen que tengo la gema o tienen algún otro propósito?

Muy bien. No me importa, siempre y cuando pueda hacer contacto con la otra parte. Aceptaré esta invitación, consciente de los peligros que conlleva.

Puede que no lo muestre en mi rostro, pero estoy bastante enojada. Usaron a Raz, un niño, e incluso causaron daño a Will, de todas las personas.

Me valoro, ante todo. Pero mi sirviente, a quien estimo en segundo lugar después de mí, ha sido herido y está a punto de morir.

Sería un error retirarse ahora. Esto puede sonar contradictorio, pero no puedo descansar bien a menos que pueda vengarme aunque tenga que arriesgar mi propia vida. Estoy tan enojada que podría morir en un ataque de ira de lo contrario. Además, sería ridículo dejar que Will muriera así.

Incluso la respiración parecía ser dolorosa para Will.

Pobre. Siempre termina recibiendo el extremo corto del palo. Pero cuanto más doloroso se sienta, más será recompensado después. Equilibraré las cuentas. No dejaré que nadie más que yo, lo intimide nunca más.

—Espérame.

Más tarde por la noche, salí de la habitación después de acariciar las mejillas de Will, quien luchaba en su sueño, también puse una barrera en toda la posada por si acaso. Lo hice para que los que estaban dentro pudieran salir, pero los que tenían el “Núcleo” no podían entrar a hurtadillas, impidiendo que las brujas se acerquen. También aconsejé a los hechiceros que fueran cautelosos.

Poco después de la puesta de sol, el frío viento dispersó las nubes en el cielo. El pueblo estaba envuelto en una atmósfera sombría. Debe ser el resultado de una muerte repentina de los aldeanos, aunque en público sólo se conoce como envenenamiento por alcohol, así que los pacientes no deben estar muy ansiosos.

Sólo los médicos y los hechiceros saben la verdad. Si le digo a los demás que es el resultado de una maldición, empezarán a entrar en pánico.

Pregunté sobre la situación cuando Will se derrumbó por el borracho sobreviviente. Sólo le respondí diciendo que como fue en defensa propia, Raz no había hecho nada malo.

Había algunos aldeanos que estaban sorprendidos por el cruel comportamiento hacia Raz. Todos sabían que Raz estaba condenado al ostracismo, pero fingían no verlo y se negaban a echarle una mano para salvarse. Su indiferencia es exactamente lo que provocó este incidente. La próxima vez probablemente sufran de sentimientos de culpa.

Oh bien, una respuesta llegó de mi hermano por la tarde. Tal como pensé, su respuesta fue “Lidiar con la situación con los mínimos sacrificios”.

Parece que el personal para buscar a Raz vendrá mañana.

También escribió que como era peligroso dejar escapar a la bruja que trajo la maldición, enviaría un ejército privado a cada región de Azurite para inspeccionarlas e investigarlas en secreto. Verdaderamente eficiente.

Desafortunadamente, el culpable parece estar escondido en Banheid. Me disculpo por mi hermano, pero ya que ha llegado a esto, a partir de ahora es una batalla entre brujas. O, mejor dicho, no tengo suficiente tiempo para esperar sus instrucciones. Llevaré este caso a su conclusión yo misma.

El alcanforero de Banhaid, que fue diseñado como lugar de encuentro, estaba en la ladera de la montaña detrás de la aldea.

Podría haber sido debido a las gruesas ramas del árbol también, pero las nubes hacían imposible ver no solo las estrellas, sino incluso la luna. Ni siquiera podía ver bajo mis pies.

【Lumenius】

La persona, que apareció de la sombra del árbol, cantó. Es una magia de nivel elemental que crea una bola de luz flotante en el aire. Después de todo, sería angustioso hablar en la oscuridad total.

—Bienvenida, Sonia Carnelian, la hija de la Bruja Carmesí. Soy Zeoli. Bueno, comparada contigo solo soy una bruja mediocre y sin importancia.

La bruja se rió en la luz tenue. Era una risa desagradable y vulgar.

No recuerdo haberla conocido nunca y tampoco creo que estuviera en el “anime” original.

Parece tener alrededor de cuarenta años. Su pelo y su piel son tan apagados, puedo ver que están deslucidos incluso en esta oscuridad. La antigua bata negra le queda lamentablemente bien.

Casi me reí porque parecía el tipo de persona que metería sus manos en algo tan turbio como las maldiciones.

A juzgar por su pronunciación, podría ser del Imperio Catalata. Igual que las brujas que fueron arrestadas por incidentes misteriosos.

—Gracias por su cortesía. No creo que seas mediocre. Aún estás viva y bien después de iniciar una maldición mágica de esta escala, después de todo. Detalles aparte, tu técnica es verdaderamente maravillosa. No pensé que harías que alguien más asumiera el riesgo por ti.

Dejando sus decepcionantes miradas a un lado, puedo sentir su fuerza incluso a través de mi piel. Zeoli es una oponente bastante dura.

—Kukuku…. ah, así que lo has notado. Así es, ¿no es una idea magnífica?

Parece que después de llamarme, está de humor para monologar.

—Pero sabes, yo tampoco estoy exactamente bien. Trabajé demasiado, como era de esperar. Mi brazo derecho está paralizado y no se puede mover. Probablemente nunca volverá a ser como antes.

—Oh, ya veo. Así que también experimentas el retroceso del hechizo. ¿Y? ¿Qué era lo que querías conseguir incluso al precio de tu brazo?

Zeoli miró al cielo oscuro y respondió apasionadamente.

—Todo fue por el bien de mi amado.

—¿Amado?

—Esa persona amaba la versión de mí, que era horrorosa. Me necesitaba. Me reconocieron. Es más adecuado para ser el rey de las brujas. Incluso la idea de esta maldición pertenece a esa persona. Qué maravilloso… quiero terminar las cosas rápidamente y de nuevo…

Las mejillas de Zeoli se tiñeron de rojo por la emoción.

No sé si está drogada o borracha, pero tengo escalofríos. Realmente quiero ponerle un espejo frente a su cara.

Le pregunté sobre la identidad de “esa persona” por si acaso, pero no respondió. Pensé que sería otra bruja, ya que se las arreglaron para manejar a alguien tan vil como ella, pero a juzgar por las palabras de Zeoli, debe ser un hombre.

¿Es un hechicero hábil?

O, tal vez, ¿un noble con un estatus significativo?

Tal vez incluso…

—De todos modos, usted es la perpetradora y la persona que adora es el cerebro detrás de esta maldición de terrorismo e incidentes misteriosos. ¿Es eso cierto?

—Bueno, sí…

—Ya veo. Soy puramente curiosa. ¿Cuál es su propósito? No me digas que es algo como destruir Mistria y crear el reino de las brujas.

La sonrisa de Zeoli se profundizó. Parece que he dado en el clavo.

Debería estar bien no preguntar más sobre el motivo. De todas formas, no me interesa.

Sólo imaginar un país hecho por el rey que se hizo inmortal a través de la gema rosa y un grupo de brujas locas, me hace sentir abatida, no tengo ganas de convertirme en ciudadana de su país.

—¿Y? ¿De qué se trata?

—Bruja Sonia. Dedica tu cuerpo, que ha sido otorgado con la bendición de la Rosa a esa persona. Oh, no quiero decir esto de una manera sexual. Esa persona no le daría a una niña como tú una segunda mirada.

No me importa. Suspiré.

Dicho esto, parecen creer que tengo la gema. Eso es muy conveniente.

—En otras palabras, ¿quieres que entregue mi cuerpo junto con la Gema Rosa? ¿Planeas matarme y diseccionarme?

—No te quitaremos la vida. Esa persona solo quiere inspeccionar tu gema. Probablemente significa que quieren que ayudes con el plan de producción en masa de la gema. No te preocupes. Esa persona es amable con las brujas. Dependiendo de los resultados, seguramente incluso te premiarán.

Aunque estaba intentando cazarme, la expresión de Zeoli era provocativa. Si me convierto en un miembro de esta organización, definitivamente me molestarán. Es la peor clase de situación.

—¿Qué recibiré a cambio de mi cooperación…? ¿Ganaré algún tipo de beneficio?

—Liberaré a tu amado caballero, Will Obsidia, de la maldición.

—Fufu, eso ni siquiera vale la pena considerarlo. ¿Por qué debería ofrecer mi cuerpo por un sirviente?

Solo tengo que matarte aquí y ahora.

Mientras lo decía y sonreía, Zeoli resopló.

—Sería mejor que no sobrestimaras tus poderes, chica de campo. El hecho de que seas inmortal no significa que seas invencible. Hay muchas maneras de matarte.

—Pareces estar llena de confianza. Pero, verás, no siento que pueda perder contigo. O, más bien, ninguna de las dos tenía la intención de hacer el trato desde el principio, ¿verdad?

Un viento notablemente frío sopló entre Zeoli y yo.

Vine aquí para matarla y deshacer la maldición. No hay manera de que haga un trato con un socio no confiable, sin importar las condiciones que me dieran.

Intentaron hacerme culpable de los incidentes misteriosos. Amenazaron la vida de Will y me enfurecieron.

Incluso Zeoli debería entender que no hay forma de que me someta obedientemente después de todo esto.

—Es una lástima. Te di la oportunidad de sobrevivir, pero no puedo hacer nada al respecto si no obedeces obedientemente. Te mataré y te arrancaré la Gema Rosa de tu estómago. Oh, dios, tanto tu sirviente como los aldeanos morirán… no, si vas a desaparecer, podría incluso mantener a Will vivo. Puede que sea inferior a esa persona, pero sigue siendo un hombre bastante bueno. Haré un buen uso de él como esclavo.

Ahora soy yo la que se burla de la espeluznantemente risueña Zeoli.

—Sería mejor para Will morir que convertirse en tuyo. ¿Has pensado en tu edad? Qué vergüenza.

En ese momento, varias cosas salieron de los arbustos de alrededor.

【Ignizard】

Evité el ataque desplegando magia de fuego a mi alrededor como un remolino. Miré a las cosas que se retorcían y espontáneamente chasqueé mi lengua.

Estaba rodeada de innumerables serpientes.

No eran reales. Es una magia de alto nivel que te permite manipular las ramas y raíces como si fueran seres vivos. Viendo que está manipulando tantas a la vez, es tan formidable como esperaba que fuera.

Dicho esto, no tenemos la peor compatibilidad. Después de todo, soy la mejor en magia de fuego.

—¿Qué sabrás tú? ¡Eres joven, talentosa, e incluso tienes la gema dentro de ti! ¡Este mundo es tan injusto! ¡Ya lo he decidido! ¡Te sacaré la gema mientras estés viva, te desnudaré frente a Will, y verteré ácido por todo tu cuerpo! ¡Te expondré en toda tu miserable gloria! ¡Mientras obtengo la belleza eterna y más y más amor de esa persona!

Zeoli se quebró. Tenía una expresión espantosa.

Ni siquiera la Gema Rosa la hará bella. Después de todo, está podrida hasta la médula. Una hermosa fachada no es suficiente para ocultar el olor a podrido. Hará que todo el mundo se estremezca.

—Sólo porque obtengas la gema no significa que sea compatible contigo. Debes saber que es una rosa venenosa, ¿verdad?

—¡No ridiculices la sabiduría de esa persona! ¡Algo definitivamente funcionará!

Seguí quemando con fuego furioso mientras evitaba las serpientes que me atacaban.

El oscuro bosque fue iluminado por las llamas. No quiero sobresalir, pero no tengo el tiempo para contenerme.

Una serpiente, más gruesa que mi torso, apareció y se abalanzó sobre mí con una agilidad impropia de su gran cuerpo. Sin embargo, lástima para ti. Ya había previsto que tendría una carta fuerte bajo la manga por los movimientos de otras serpientes.

【Dejemos que las chispas se reúnan y florezcan en un anillo ardiente, convirtiéndose en el regalo de despedida en el camino a la otra vida ――Iks Franma】

La gran serpiente explotó por el destello de la llama y literalmente se hizo pedazos.

—¡Eek!

Astillas de madera cayeron sobre Zeoli. Saltó hacia un lado con vigor, como si tratara de evitar la muerte, rodó por el suelo para apagar los incendios quemando su túnica negra, y levantó la cara. La sangre fluía de su cabeza.

—¡Puta!

Creo que Zeoli es bastante fuerte, pero ahora mismo no es rival para mí. Su “cerebro” debe estar exhausto por los efectos de la brujería. Sus hechizos no tienen ninguna ventaja.

—Es hora de terminar con todo. Quería que me dieras más información sobre la mente maestra, pero esta no es la situación en la que podrías hablar mejor, así que ya no me importa.

En el momento en que respire para hacer un canto final, Zeoli sonrió.

Algo se deslizó desde el alcanforero.

—Raz…

Dos serpientes se enredaron en su pequeño cuerpo, una de ellas se enredó alrededor de las muñecas de Raz, colgándolo del alcanforero, mientras que la otra se envolvió alrededor de su delgado cuello, asfixiándolo. No había ningún lugar de su piel que no estuviera cubierto por moretones negros. Era insoportable de ver.

Pensé en la posibilidad de que Raz fuera escondido por la bruja enemiga, pero no esperaba que lo usara en este momento… Está al borde de la muerte y todavía intenta explotarlo.

—Bien, muchacho. Escucha bien. Esa chica roja está tratando de matarte, todo para salvar a los aldeanos que te siguen oprimiendo. Es muy cruel, ¿no?

Raz se asfixió hasta que apenas pudo respirar y parecía estar llegando a su límite.

—Ella es odiosa, ¿verdad? Esta niña come deliciosas comidas, lleva ropa bonita, duerme en una cama blanda y caliente, y ha vivido hasta ahora mientras era adorada por todos. A pesar de que a ti no se te ha dado ni una sola de esas cosas. Y ahora planea matarte, hacerte parecer malvado y convertirse en la salvadora del pueblo.

—Detente. Incluso si haces eso…

—No has hecho nada malo, muchacho. Sé que eres un niño muy bueno. Por eso te ayudaré. Vamos, sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?

Las palabras de Zeoli despertaron una voz abominable en mi cabeza.

『Sonia… Mi linda hija. Eres una niña inteligente, así que sabes lo que deberías hacer por mamá, ¿verdad? 』

Por un segundo, dejé de pensar.

Los ojos nublados y temblorosos de Raz me atraparon claramente. Las lágrimas cayeron de sus ojos.

En ese momento, patrones negros escalaron todo mi cuerpo y el dolor me atravesó.

Esta es… la maldición.

La he fastidiado. Involuntariamente caí de rodillas.

—¡Sufre! ¡Kuhahaha!

La voz risueña de Zeoli trajo consigo un horrible zumbido, haciéndome sentir náuseas. Sin embargo, no me permití comportarme de una manera patética que dañara mi ego. Aguanté la respiración y soporté las ganas de vomitar.

—Bueno, ¡entonces, yo seré la que te cocine esta vez! ¡Te cortaré la piel y luego la freiré!

Las serpientes se reunieron una vez más a mi alrededor. Apenas pude desviar la primera que me saltó con la mano, pero defenderme de todas ellas es imposible. Fui mordida por todo mi cuerpo por la miríada de serpientes. El sonido de los colmillos mordiéndome y rasgando mi piel retumbó a través del oscuro bosque.

El dolor trajo consigo un calor febril, haciéndome gemir en silencio.

El impacto de mi caída al suelo atravesó mi espalda y mis extremidades.

Parece que estoy siendo pisoteada por Zeoli. Una y otra vez. Puedo sentir mis huesos quebrarse.

En medio de esta humillación, luchaba con el sentimiento nostálgico que me hacía cosquillas en la piel. Ahora no es el momento. Puedo soportarlo.

Suprimí desesperadamente 『el poder habitual』que trató de salir de mi interior.

—Cielos, mira el lamentable estado de tu piel, incluso antes de casarte, pero sé que puedes curarlo de inmediato, ¿no? ¡Muéstrame el poder de la Gema Rosa!

Le respondí de forma brusca, como si rociara agua fría sobre su excitación.

—No puedo hacerlo… —me reí con voz ronca—. No tengo la Gema Rosa. Tampoco es que haya afirmado que la tenía.

—¡¿Qué has dicho?!

—¿Planeabas robar la gema de mí, curar tus heridas y volverte joven? Qué desafortunado para ti. Me temo que no puedes curar tu brazo derecho paralizado, tu cabeza herida o incluso tu piel quemada.

Te has vuelto aún más fea, Zeoli.

¿Tu jefe te seguirá queriendo a pesar de eso?

—¡Mierda! ¿Qué diablos salió mal? Esa persona definitivamente dijo…

Zeoli me pateó y me puso de espaldas.

—Bueno, lo que sea… me aseguraré con mis propios ojos. Puede que mueras normalmente, pero… jugaré con tu cuerpo y se lo enviaré a Will después de satisfacerme.

La boca de la gran serpiente se metió en mi estómago.

El dolor intenso casi me hizo perder la conciencia.

—Debería estar ahí. En algún lugar…

Tanto la serpiente como la mano derecha de Zeoli estaban hurgando en mi estómago.

Estaban buscando la gema rosa, haciendo resonar vulgares sonidos en los alrededores.

—¡No está aquí! ¡No está aquí! ¡¿Por qué no está aquí?!

Ya estoy al límite.

Perdí mucha sangre, dejé de sentir dolor y mi cuerpo empezó a perder calor rápidamente. Escucho a la muerte acercándose.

—¡Sonia!

Me pregunto por qué… escuché la voz de Will.

¿Me gustaba más de lo que pensaba? Ya que estoy pensando en él incluso en este momento.

Si es así, eso sería algo de lo que podría reírme.

Es como si esperara que Will me salvara. Que aparezca como un héroe y que luche por mí. Es una broma.

Solo yo puedo salvarme.

Pero este sueño no es tan malo. En el momento en que lo pensé, el hilo de mi consciencia se rompió.