El vampiro reencarnado solo quiere una siesta – Capítulo 41: Una lágrima

Traducido por Naiarah

Editado por Tanuki

---

Cuando regrese a la cabaña, veo que Kuzuha-chan ya duerme, tumbada en la pila de paja, usando su cola como almohada.

Sus ropas están estropeadas, así que hay varias manchas expuestas y zonas rasgadas, tal vez se pinchó con la paja.

Parece muy solitaria, durmiendo sobre su cola.

Pongo a su madre cerca. Se ven justo como madre e hija durmiendo juntas. Pensé en despertar a Kuzuha-chan, pero no quiero molestar a alguien durmiendo.

Se lo explicaré cuando despierte.

Pongo algo de paja sobre Kuzuha-chan y su madre para mantener su calor en lugar de la manta. Y entonces, saqué mi manta de la bolsa de sangre, me senté, apoyándome contra un pilar cercano.

Estoy un poco cansada, vamos a dormir por ahora.

Cerré mis ojos, pero justo cuando lo hice, oigo un ruido. Abro mis ojos de nuevo y veo a Kuzuha-chan levantándose.

— ¿Mmmm….?

Mientras suelta una débil voz, Kuzuha-chan se levantó. Cuando lo hace, la paja que usé para cubrirla empieza a caer.

— ¿Arge-san?

— ¿Te desperté? Lo siento…

—No, eso no importa… pero ¿qué está pasando? puedo oler a mi okaa-sama.

—Tu madre está ahí.

Señalo con mi dedo a su lado. Su madre está tendida cerca de Kuzuha-chan. Después de oír eso, mira en la dirección de mi dedo y nota a su madre. Parece ser muy feliz, saltando al pecho de su madre. Justo como un pequeño zorro jugando con sus padres.

— ¡Okaaa-sama!

Mientras decía su nombre una y otra vez, Kuzuha-chan frotaba su cara contra el pecho de su madre. Ella tenía una mirada en sus ojos que decía “Te contaré orgullosamente lo que he estado haciendo escuchando las órdenes del lord”, quería que su madre la alabara.

Hablando y fanfarroneando ante su madre. Pero, por supuesto, su madre no responde. Nunca abrirá sus ojos y nunca moverá sus dedos. Parece que eso era tan extraño que Kuzuha-chan ensombreció su cara.

—Ma…dre, ¿qué está mal?

—… tu madre no va a levantarse más.

— ¿¡Huh…!?

Kuzuha-chan giró sus ojos amarillos hacia mí e inmediatamente regresaron a su madre. Ella es una niña, de corazón puro, fácil de engañar. Pero ella rápidamente capta el significado de mis palabras, incluso una chica tan inocente como ella debía darse cuenta lo que significa “no va a levantarse más”. Su cola y orejas que estaban derechas por la felicidad hace un momento cayeron en un parpadeo. Sus pequeños hombros temblaron y sus grandes ojos se abrieron.

Agua salada cayó en las mejillas de su madre. Las lágrimas de su hija.

— ¡Okaa-sama… Oka a-sama, Okaa-sama… !

Kuzuha-chan no grita o se enrabia, sólo se queda ahí mirando la cara de su madre, llamándola repetidamente, mientras lágrimas riegan su cara. Nunca preguntó por qué, no se enfadó, sólo repetidamente la llamaba, con lágrimas derramándose de su cara.

Temblando ligeramente, levanté mis hombros y extendí mi mano hacia ella, antes de detenerme. Mirándola fijamente mientras se mantiene llamando a su madre. Tocando y acariciando su cabeza, ¿cómo podría esto ayudar? Puede ser reconfortante pero no soluciona su problema. Su madre no puede revivir, ni siquiera con toda mi habilidad, no no puedo hacer algo como eso. Todo lo que puedo hacer es curar heridas, eso es. No puedo traer de vuelta de la muerte.

Mis manos pueden confortarla, pero no pueden salvar a su madre. Después de eso, sólo miré a Kuzuha-chan hasta que paró de llorar, sin tocarla.

—Lo siento, te mostré algo feo.

—No, no me importa.

—Lo aprecio si dices eso. Gracias, por traer a mi madre de vuelta.

Después de todo ese llanto, Kuzuha-chan sonrió, inclinó su cabeza profundamente con una sonrisa en su cara, mirándome con los ojos hinchados. Toco el cuello de la chica zorro mientras inclina su cabeza, no su piel, pero si el collar.

— ¿Es este collar de ese Lord?

—Me fue dicho que si lo llevo puesto, el lord será capaz de saber mi ubicación…

Mamá dijo que era más seguro así, ya que ella podría saber dónde estoy incluso desde tan lejos.

—Ya que ese lord le dijo eso, y es una mentira.

Como esperaba, Kuzuha-chan no está más engañada, no es de extrañar- Desde que no preguntó el porqué su madre murió. Ella debe haberse dado cuenta y entendido en el momento en que vió el cadáver de su madre. Ella realmente entendió, así que lloró.

—Mientras esa cosa esté en tu cuello, no puedes ir a ninguna parte.

—Eso es verdad, no puedo quitármelo, por una poderosa maldición.

—Por favor dale a esta chica su libertad.

— ¿Huh….?

Esas palabras iban dirigidas al collar, no ha Kuzuha-chan, use la magia para deshacer maldiciones. Eliminé la maldición del collar. Tan pronto como dije esas palabras y deshice la maldición, grietas aparecieron en el collar y éste se rompió. Kuzuha-chan mira hacia abajo sorprendida a los fragmentos dispersos de metal a sus pies.

—Arge-san, eso es…

—Ahora puedes vivir libremente como quieras.

No es porque me fuera pedido. No siento que esté cuidando de ella. No es un tipo de pago. Es sólo que pensé que debía hacerlo. Justo como cuando duermo porque quiero dormir, pensé que ella debería hacer lo que quiera. Ella ya entiende lo que pasó. Ella puede hacer lo que quiera, si hay un lugar al que quiera ir, si hay algo que quiera hacer, ella debería hacerlo cuando quiera. Tal vez encuentre una nueva esperanza. Sólo puedo romper la maldición, no puedo ayudarla más.

— … Entiendo.

En sus ojos, podía ver una fuerte determinación. Sus ojos me dicen que ha decidido algo. Es algo que yo no puedo hacer, mostrar esos ojos fuertas y determinados.

—Me estoy yendo.

Inclinándose profundamente, Kuzuha-chan pateó el suelo. Saltó haciendo un agujero en el techo de la cabaña, y se fue así.

… su habilidad física es bastante alta.

Ella parece ser una bestia, respecto a la magia ella manipula el fuego con una fuerza suficiente como para herirme, incluso con mi tolerancia máxima, y es incluso capaz de tener un alter ego. Todavía es una niña, pero tiene suficiente poder para cuidarse sola. Será difícil ya que es fácil de engañar.  Pero mientras viva, puede aprender de sus errores y sobrevivir de alguna forma. Ella puede caminar con su propio poder, no necesita la ayuda de nadie.

—Hace un poco de frío, ¿no?

Estoy hablando con la madre de Kuzuha-chan. Su hija es libre ahora, y determinada a hacer algo. Creo que Kuzuha-chan puede vivir apropiadamente. No hay nada que pueda hacer, no hay necesidad de hacer nada. Puse la manta que estaba vistiendo sobre su cuerpo.

—Mantente caliente hasta que Kuzuha-chan regrese.

Entiendo que no habrá respuesta, pero repito esas palabras y dejo el cadáver. No sé porqué estoy haciendo esto. Sólo pensé que debía hacer algo como eso.

… Respeto sus sentimientos por su hija, no puedo hacer nada por ella, pero creo que lo menos que puedo hacer es mantener su cuerpo caliente. Tomé una nueva manta de la bolsa de sangre, me la puse, y después dejé la cabaña.

A diferencia de Kuzuha-chan, salgo por la puerta como es debido. Ya que es cerca del amanecer, un viento frío golpea mis mejillas. El olor que el viento trajo era uno que conozco. Él está al otro lado del campo y viene hacia mí en un instante. Parece que se ha vuelto mucho más rápido.

—Neguseo, ¿vienes?

—Oh, me sentí un poco inquieto.

— ¿Inquieto?

—No… tu corazón parece doler, así que pensé que algo pasó y vine para verte.

—Lo siento… no lo entiendo realmente, pero gracias.

… Qué quiso decir con ¿mi corazón duele? No hay mentira en lo que Neguseo dice. Tenemos un contrato de sangre. Igual que puedo entender cómo Neguseo se siente, él también entiende cómo me siento yo. Por supuesto, sabe no decir una mentira. Por eso es que no entiendo, me pregunto ¿qué hace que mi corazón duela? En primer lugar, porqué estoy tan…

—….

—… Arge

—Oh, sí, ¿qué?

—Deberías subir. ¿Te dirigirás a la frontera ahora?

—Voy, gracias.

No entiendo porque, pero Neguseo dejó de hablar. Es una pregunta que no puedo responder. Es problemático seguir pensando, así que decidí no preocuparme más por ello. Estando en el dorso de Neguseo, él me entiende sin hablar, así que empezamos a caminar sin decir nada.

—Voy a dormir un rato.

—Oh, te llamaré si algo pasa.

—Gracias, Neguseo…

En cuanto cerré mis ojos, la somnolencia se apoderó de mí. Parece que estaba más cansada por ese ejercicio de lo que pensé. Por ahora dejaré de pensar y sólo iré a dormir.