Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
El hombre musculoso levantó, lentamente, su puño y, en el aire, se extendió, de repente, una palma, mientras la articulación en su brazo se dobló hacia atrás. Sorprendentemente, su palma tocó la parte posterior de su cabeza, y sus cinco dedos extendidos comenzaron a doblarse, rascándose ligeramente el cuero cabelludo varias veces.
Y la “ferocidad” en sus ojos, desapareció de inmediato. Reemplazada por el brillo natural de una persona honesta, buena y con los pies en la tierra.
El hombre musculoso, en realidad, estaba rascándose la cabeza, mientras le preguntaba a Shi Xiaobai con asombro.
— ¿Eh? ¿Tú, eres uno de los siete duques de China?
Shi Xiaobai estaba ligeramente sorprendido, por lo que no reaccionó a tiempo a las palabras del hombre musculoso. Sin embargo, cuando escuchó la pregunta del hombre musculoso, Shi Xiaobai, lo negó sin pensarlo.
— ¡No!
¿Siete duques de China? Shi Xiaobai expresó que nunca había oído hablar de eso antes. Por costumbre, agitó su mano y luego con un giro, se la llevó a la frente, cubriendo la mitad de su rostro.
Él sonrió fríamente —Este Rey, es el Rey de todos, el Rey de los dioses, el Rey de los Mundos, Rey entre los reyes-Arceus. Emperador de Jade de los Nueve Cielos.
El hombre musculoso quedó atónito momentáneamente, después de escuchar esto. Después de reflexionar por un momento, su rostro se volvió angustiado, mientras se rascaba la cabeza, diciendo.
—Eso que dices…no lo había escuchado antes…
Frente a él tenía a un joven con un cuerpo tan fuerte como una bestia, pero que contrastaba en gran medida con la honesta expresión de angustia en su rostro, resaltaba aún más el tierno temperamento del hombre musculoso.
Shi Xiaobai, de inmediato, le dio una mirada de decepción, mientras negaba con la cabeza y dijo con un suspiro:
—Steel Ox, aún eres joven, después de todo, es por eso que eres ignorante y estás mal informado. [1]
Debido a su decepción, lo que debería haber sido el título, “Steel Wall Shaking Powerful Ox [2] fue acortado por Shi Xiaobai a “Steel Ox”.
—Ah, mi nombre no es Steel Ox. ¡Me llamo Ye Jiaquan!
Ye Jiaquan, incómodamente, agitó su mano por encima de su cabeza, luego la bajó para decir de una forma honesta, —Yo no sé nada, Lingcun siempre dice que soy tonto.
Al mencionar el nombre “Lingcun”, los ojos de Ye Jiaquan brillaron con un rayo de cordialidad. Al parecer confiaba mucho en esa persona.
Shi Xiaobai asintió y reconoció el silencio de Ye Jiaquan. Recordando que vino aquí para pedir indicaciones, decidió no continuar explicando su identidad. Cambió de tema y nuevamente preguntó.
—Este rey tiene algo que preguntarte.
Esta era la tercera vez que Shi Xiaobai decía esas palabras. La expresión de Ye Jiaquan se volvió, extremadamente, seria cuando asintió.
— ¡Por favor pregunta!
Shi Xiaobai dijo con toda seriedad,
—Este Rey fue golpeado por la habilidad del sharingan [3] de un ninja y, accidentalmente, cayó en un laberinto de samsaras. No he podido encontrar la salida. Steel Ox, ¿sabes cómo llegar a los campos de entrenamiento de novatos?
Al escuchar esto, Ye Jiaquan quedó atónito. Sintió que el pequeño joven frente a él, hablaba de una manera como un sabio, con metáforas profundas. Desde el principio, no había entendido nada de lo que había dicho. Sin embargo, él realmente entendió la última pregunta. Además, ¡él sabe la respuesta!
Ye Jiaquan le dijo de inmediato, con entusiasmo
— ¡Lo sé! ¡Lo sé! En realidad, soy uno de los novatos del actual grupo de novatos de Aniquilación, así que sé dónde está el campo de entrenamiento.
Shi Xiaobai se sorprendió un poco al escuchar esto. Él evaluó el enorme cuerpo de Ye Jiaquan y esa cara “feroz” pero de aspecto maduro, luego pensó en ese golpe aterrador de antes, no logró establecer la conexión entre esta persona y la palabra novato.
Ye Jiaquan pareció notar las dudas de Shi Xiaobai, mientras se rascaba la cabeza con una sonrisa y decía, — ¡En realidad, tengo 16 años!
Shi Xiaobai se quedó estupefacto y, momentáneamente, no supo cómo responder.
Ye Jiaquan, claramente, estaba acostumbrado a que los demás parecieran sorprendidos, después de saber su edad. Él no dió más explicaciones, de forma natural, cambió el tema.
— ¿Por qué quieres ir a los campos de entrenamiento de novatos?
Shi Xiaobai restauró su calma y pensó a través de sus palabras, antes de hablar solemnemente.
—Este Rey fue sellado por los Dioses del Mal de varios mundos, causando que la fuerza de este Rey caiga al primer nivel del Reino Mortal Psiónico. Ahora, para quitar el sello, este Rey se une temporalmente a Gaia. Al igual que tú, ¡Este Rey es un novato del actual grupo de novatos de Aniquilación! Sin embargo, como este Rey estaba ocupado administrando su propio mundo, el cual necesitaba tiempo para ser salvado, como tal estuve allí unos días estando, accidentalmente, ausente del entrenamiento.
Ye Jiaquan estaba confundido al escuchar esto. Le costaba demasiado entender las palabras de Shi Xiaobai y, después de pensar en ellas por un tiempo, sus ojos se iluminaron.
—Entonces, en realidad eres un novato de Aniquilación y te estás uniendo al entrenamiento hoy…
Aunque ahora sabía que el joven frente a él era un novato como él, Ye Jiaquan todavía hablaba cortésmente. Según su comprensión del mundo, siempre que alguien fuera inteligente, era digno de ser respetado. Por ejemplo, una persona como Chen Lingcun o como este joven delante de él, del cual no sabía nada y, ni siquiera podía recordar su nombre. Además, no podía entender la mayoría de las palabras del joven, lo que le indicaba que la inteligencia de éste, es mucho mayor a la suya.
Shi Xiaobai no prestó atención a estos detalles. Solo asintió en calma con la cabeza.
Al ver a Shi Xiaobai asentir con la cabeza, los ojos, algo aturdidos de Ye Jiaquan revelaron una mirada inconcebible de anticipación. Para evitar perder el decoro, debido a su emoción, se encogió mientras miraba los ojos de Shi Xiaobai y le suplicaba, —Si ese es el caso, ¿puedo…puedo solicitar que te unas al Equipo Rojo?
— ¿Equipo Rojo? —Shi Xiaobai preguntó maravillado.
Ye Jiaquan se golpeó en la frente, cuando recordó que el joven frente a él, acababa de llegar hoy. Rápidamente, usó palabras torpes y ambiguas para explicar.
—Acerca de eso…el instructor dividió a los novatos en dos equipos, el Equipo Rojo y el Equipo Azul. Durante cada evaluación, los dos equipos participan en una competencia. El equipo que falla tendrá a una persona eliminada. Yo soy del Equipo Rojo, así que ¡espero que te unas al Equipo Rojo!
Shi Xiaobai se sorprendió un poco al escuchar esto, pero entonces recordó que en su nota Riko mencionaba que el instructor haría evaluaciones con frecuencia, y la persona con los peores resultados sería eliminada, en cada ocasión. Según la explicación de Ye Jiaquan, el instructor de este lote, claramente había cambiado las reglas. ¿Y parecía que el instructor le daba más importancia a la fuerza de un equipo sobre la fuerza individual?
—Este Rey no puede ser eliminado, sin importar que. Parece que este Rey tiene que considerar seriamente qué equipo elegir.
Con esto en mente, Shi Xiaobai dijo, — ¿Qué equipo es más fuerte?
No había dudas sobre la respuesta que recibiría, si uno preguntaba a un miembro del Equipo Rojo qué equipo era más fuerte. Sin embargo, Ye Jiaquan no dio la respuesta que Shi Xiaobai esperaba. En cambio, bajó la cabeza y dijo con tono indignado, —El equipo azul es más fuerte.
Shi Xiaobai se sorprendió un poco, pero entendió que este joven de cuerpo monstruoso y corazón honesto, no sabe mentir.
—Honest Steel Ox [4], ¡este Rey no estaba equivocado acerca de ti!
Shi Xiaobai incluso se sintió emocionado ya que, ya había tomado una decisión.
— ¿Cuántas veces han competido los dos equipos? ¿Cuántas victorias y derrotas hubo?
Ye Jiaquan mantuvo la cabeza gacha mientras apretaba los puños con fuerza, susurrando, —Dos veces, el Equipo Azul ganó las dos veces.
Shi Xiaobai siguió preguntando.
—Este Rey escuchó que este grupo de novatos tiene un novato en el cuarto nivel del Reino Mortal Psiónico. ¿En qué equipo está?
Ye Jiaquan bajó la cabeza aún más. —Equipo azul…
Shi Xiaobai suspiró. Parecía que la disparidad en la fuerza entre el equipo rojo y el equipo azul no era trivial, sin embargo, esto no afectó su decisión.
— ¡Este Rey odia cómo el fuerte intimida al débil, pero también le gusta golpear al fuerte con el débil!
Con este pensamiento en mente, Shi Xiaobai estaba a punto de decirle a Ye Jiaquan que estaba dispuesto a unirse al Equipo Rojo.
De repente, Ye Jiaquan levantó la cabeza baja.
—Aunque el equipo azul es temporalmente más fuerte que el equipo rojo, ¡pero creo que es cuestión de tiempo superar al equipo azul.
Ye Jiaquan levantó su puño cerrado contra su pecho, mientras levantaba la cabeza hacia el cielo distante. Su voz emanaba confianza. Su confianza no parecía falsa, pero provenía de una fuente realista en la que podía confiar.
¿Qué le daba a este joven honesto una confianza tan ardiente y real?
Ye Jiaquan bajó la cabeza suavemente y miró a Shi Xiaobai mientras decía en voz alta.
— ¡Por favor, tienes que unirte al Equipo Rojo! ¡El capitán del Equipo Rojo es Shi Xiaobai!
Shi Xiaobai se sorprendió, pensando que lo había escuchado mal.
La voz ardiente de Ye Jiaquan sonó una vez más.
—El Capitán Shi Xiaobai definitivamente llevará al Equipo Rojo a derrotar al Equipo Azul. ¡Yo creo en él!
Cuando Ye Jiaquan dijo las palabras, “Shi Xiaobai”, sus ojos brillaron con una mirada de adoración, ¡como si estuviera hablando de una gran figura!
[1] Literalmente significa Steel-Acero y Ox-Buey, como Buey de Acero no suena muy agradable, podríamos dejarlo como Bestia de Acero o ustedes como lectores ¿qué opinan? también lo podemos dejar en inglés, ya que parece darle un poco de ímpetu, bueno se aceptan sugerencias.
[2] Algo así como “Bestia de acero destructor de paredes con fuerza”, bueno eso cambiando Buey por Bestia, que a mi parecer suena mejor, lo dejo a su decisión, porque tanto Kiara (traductora) como yo no somos buenas para dar apodos guay.
[3] Aunque usted no lo crea, eso decía la traducción en inglés, así que Kiara (traductora español) lo dejo como tal y yo estoy de acuerdo con ello, ya que como lo comentó, en su momento el traductor de excalibur, este autor en la historia hace muchas, pero muchas referencias a animes populares, así que no se sorprendan.
[4] Bueno el apodo sigue cambiando, aunque sin dejar de lado lo de Ox-Buey, insisto en que suena mejor en inglés o en su caso Bestia honesta de acero, ¿qué opinan?