Modo Automático Apagado – Capítulo 78: Aproximadamente el 70% de mi vida

Traducido por Kiara

Editado por Raine

---

Después de rechazar la invitación para unirme al consejo estudiantil, finalmente decidí ser parte del club “vuelta a casa”[1]. No quería unirme descuidadamente a un club solo para encajar. Puedo ver las banderas de la villana alzándose por hacer eso.

En cierto modo es descarado, pero no soy lo suficientemente estúpida como para querer sentirme herida. Estoy terriblemente cansada, especialmente mentalmente.

—Maria, ¿no vas a comer?

—No tengo mucho apetito.

—Has estado así por un tiempo. Si te sientes mal, deberías volver a tu habitación.

—Estoy bien. Simplemente me siento un poco agotada ya que se ha vuelto más caliente.

No es una mentira. Hubo un incidente en la excursión escolar y tuve una pelea con el consejo estudiantil, lo que hizo que mi temperatura cambiara. Mi resistencia, que siempre había sido baja, parecía estar en el fondo.

—Sí, se ha puesto caliente de repente. Es agradable en la escuela, pero no puedo estar adentro todo el tiempo.

Por supuesto, las habitaciones de la escuela son frescas. No tienen nada como aire acondicionado, pero las habitaciones están siempre a una temperatura agradable. No se pasa calor, ni frío. En este mundo, toda la teoría científica está complementada con magia. La Academia Mágica está al frente de esta tecnología, después de todo, los futuros científicos y académicos están reunidos aquí. Y, sobre todo, en esta escuela es donde se reúnen todos los activos ricos: se puede comprar tecnología de punta con dinero.

—Las vacaciones largas ya casi están aquí, así que la cantidad de fiestas también aumentará…

Es raro que Primera suspire, pero entendí sus sentimientos. Solo Eru inclinó la cabeza inquisitivamente.

Son casi las largas vacaciones, nuestras llamadas “vacaciones de verano”. Estoy agradecida por las vacaciones. He estado deseando y orando para ser separada legalmente de los objetivos de captura y estaré feliz de no tener que preocuparme constantemente por quién, cuándo y dónde. Sin embargo, cuando vengan las vacaciones, mi trabajo aumentará: fiestas… tendré que participar en eventos de la alta sociedad.

—En esta temporada, usar un vestido es incómodo.

—Así es…

Como señoritas nobles, estamos acostumbradas a ello ya que nos hemos estado preparando desde que éramos jóvenes. Los lugares tendrán la misma temperatura agradable que la escuela, a primera vista no hay ningún problema, pero la mayoría de los vestidos tienen poca transpirabilidad. Además, los eventos a los que estaba exenta antes de ingresar por primera vez a la escuela también serán agregados…

¡Por favor, alguien detenga esto!

—Parece que estaré más ocupada porque también he hecho más amigos.

—Es cierto… me pregunto si habrá cosas que tengas que hacer en el lugar.

—Sin embargo, podría disfrutar sólo con estar con Maria.

—Es difícil ser una dama noble, eh. —Eru estaba actuando así porque se trata de un problema ajeno a ella.

Ciertamente, aunque al ser una estudiante aquí, debe tener algunos activos generales o extraordinarios, al final, ella sigue siendo una plebeya, no una dama noble, así que no tiene ninguna fiesta o algo así… Ah, estoy celosa.

—¡Pero nuestras vacaciones son largas, así que podemos salir a jugar en días que no hayan eventos!

—Es verdad. ¿Estarán ustedes dos en casa durante todo el descanso?

—Estaremos haciendo nuestros planes de viaje cuando regrese a casa, ¡aunque el destino se ha decidido!

—Lo mismo aquí, parece que voy a alguna parte.

—Ya veo… Tal vez debería irme a casa.

Ahora que lo pienso, no he estado de viaje antes… He estado en la casa de mi madre, pero eso fue dentro del país. Mi padre está ocupado todo el año, por lo que es raro que tenga un descanso lo suficientemente largo como para ir de viaje.

En realidad, podría ser más difícil de lo que creo.

Mi madre es el tipo de persona que se niega a salir o irse de viaje. En cuanto a mí, sigo pasando mis días jugando con Keito todo el tiempo. Y mi padre no toma vacaciones por su cuenta a menos que lo molestemos.

Honestamente, casi todas las cosas se pueden hacer dentro de nuestra propiedad. Podemos comprar llamando a un comerciante, nuestro jardín es tan grande que no hay necesidad de ir a un parque, y las habitaciones que utilizamos están en el mismo nivel que los hoteles, tal vez incluso más agradables. Como huéspedes, no nos gusta el servicio temporal, sino las personas que nos han servido durante mucho tiempo y comprenden perfectamente nuestros patrones y estilo de vida.

Eh, ¿realmente existe la necesidad de viajar?

—La casa de Maria parece ser el tipo de “dueño de un retiro de verano”, ¿verdad?

—No he escuchado o estado en un lugar así, pero… me pregunto si lo tenemos.

Bueno, probablemente hay uno. Una villa que probablemente también sea un refugio por si algo sucede pero, hasta ahora no he estado en una y no puedo imaginar a mi padre tomando un descanso…

En el pasado, cuando me tomaba un día libre, tener a alguien que se ocupara de mi trabajo parecía muy difícil. [2]

—En este momento, no tengo nada decidido así que, si quieren, por favor, visítenme.

—¿De verdad? ¡Quiero ir!

—Entonces, cuando se decidan mis planes, me pondré en contacto contigo.

—Si termino yendo a algún lado, se lo haré saber a las dos también.

Hay dos formas de contactar a alguien en este mundo: por teléfono y por carta. Sin embargo, generalmente las personas usan cartas, ya que hay muchas casas que no tienen teléfono.

El teléfono no es un artículo de clase alta, pero la mayoría de las personas están satisfechas con las cartas. Nuestra casa tiene uno, pero rara vez lo usamos.

No es que el sistema de correo esté desarrollado. En realidad, los carteros no existen. Es solo que, en este mundo, los buzones tienen una simple transferencia mágica encantada. Es un hechizo sin atributos, por lo que es fácil de usar.

Por lo tanto, las cartas escritas a mano se entregan a la misma velocidad que los correos electrónicos. Dependiendo de tu poder mágico, la cantidad de veces que puedes usarlo es diferente, pero es bastante útil, ¿no es así? Como se esperaba de un mundo mágico, estoy impresionada por la comodidad.

Hay dos buzones en cada casa, uno para recibir y otro para enviar. Si accidentalmente colocas tu carta en el de recibir, nunca volverá, así que hay que tener cuidado. Por cierto, no es necesario escribir una dirección, pero sí es necesario saber aproximadamente dónde vive el destinatario.

—Quiero ver tu casa, Maria. Después de todo, he estado en la casa de Eru muchas veces.

—Yo también. No puedo imaginarme una mansión majestuosa que se adapte a ti.

—Bueno, ustedes son amigas de la infancia. Pero parece que tienes algunas expectativas, pero… ¿no creo que sea particularmente inusual?

—Piensas eso porque es donde naciste y te criaste, pero la familia de un duque no puede tener el mismo sentido de los valores que yo, ¿verdad?

Bueno… ya veo, eso es cierto. Debería decir que, cuando nací, también pensé que era demasiado vasto.

Me acostumbré a ello de una forma u otra, pero si lo miras normalmente, tal vez su tamaño sea bastante inusual. El interior es bastante normal… No, bueno no lo es. Mi estándar es que no sea llamativo, hasta cierto punto.

—Después de todo, Keito vive allí también, ¿verdad? Basándome en eso, debe ser grande.

—Ahora que lo pienso, Keito también se irá a casa, ¿verdad?

—No le he preguntado pero probablemente sea así.

Me pregunto si Keito volverá, apuesto a que lo hará. El tío[3]  probablemente quiera verlo ya que ha pasado tanto tiempo, y Keito probablemente también está preocupado. Se separaron repentinamente después de vivir juntos solo ellos dos por tanto tiempo, después de todo.

Lo primero que hizo Keito después de tener que inscribirse en la academia fue disculparse con el tío. Al final yo lo involucré en toda la situación. Quizás fui la causa de que el atributo de Keito se decidiera, pero es el único hijo atesorado del tío… parece como si le hubiera robado a su familia.

Aunque me disculpé, el tío había dicho con la cabeza inclinada hacia mí:

—Gracias. Gracias a ti, el mundo de Keito se expandirá con esta maravillosa experiencia.

Para un padre, el crecimiento de su hijo lo hace feliz aunque no sea por sus propias manos. Este es el amor de los padres más allá de mi comprensión, el sentimiento de un padre que nunca entenderé en mi vida.

Aunque normalmente el tío es tan simple que hace que Keito parezca el adulto, él sigue siendo un adulto. Recuerdo que pensé que él realmente era un padre. En ese momento, la cara de risa de Keito era como la de un niño avergonzado.

—¿Crees que debería enviar mis cosas con Keito?

—Vives en la misma casa, ¿por qué no?

—En realidad, vivimos en la misma propiedad, ¿bien?. Decirlo de esa forma da a entender como si viviéramos juntos.

Tengo mi propia habitación en casa, por lo que no es necesario llevar cosas a casa, pero quiero guardar las cosas que no he usado en todos estos meses.

En el caso de Keito, él trajo toda su ropa, por lo que probablemente tiene mucho equipaje… Probablemente solo dejó su uniforme que utilizaba para el entrenamiento de jardinería.

Lo discutiré con Keito. Si él enviará cosas, entonces también enviaré algunas de las mías.

♦ ♦ ♦

Entonces, después de la escuela, inmediatamente fui a los jardines traseros donde estaba Keito. Sin embargo, él estaba en medio de sus aclamadas actividades del club. No había muchos miembros y su política es permitir que los miembros se desarrollen como quieran. Gracias a eso, nadie dirá nada, incluso si entro. Si soy torpe, no lo notarán.

No nos detengamos en el hecho de que nuestra escuela tiene instalaciones como un invernadero, acostumbrémonos a ello.

—Keito, ¿tienes tiempo ahora?

—Ah, espera un poco.

—Bueno.

Sus manos y su ropa ya están oscuras de suciedad. Al frente, todo estaba lleno de flores, en especial lirios que todavía no han florecido y recién habían sido plantados. Por lo general, Keito se ocupaba de una cosa u otra, por lo que esto era raro.

Me senté en un banco cercano y esperé unos minutos. Después de un rato, Keito se sentó a mi lado mientras se quitaba los guantes de trabajo.

—Lo siento, ¿estabas ocupado?

—No, no te preocupes. Hay alguien que quiere usar esta cama de flores durante el descanso, así que la estoy preparando.

Oh, qué oportuno. Como se esperaba, cuando se acerca una ruptura, surgen esos tipos de temas.

—Eso significa que tú también te vas a casa, ¿verdad?

—Sí. Estoy preocupado por mi padre y quiero visitar la tumba de mi madre.

Parece que la madre de Keito era originalmente una jardinera en nuestra casa junto con el tío. Ella falleció antes de que yo naciera, así que sólo la he visto en fotos, pero se parecía a Keito y era hermosa… Supongo que en este caso, es Keito quien se parece a ella.

—Nuestro casa es probablemente un desastre ahora, así que lo primero que tendré que hacer es limpiar.

—Aunque él puede limpiar…

Recordé la época en que éramos jóvenes, el resfriado de Keito había empeorado. El tío estaba atento a la limpieza hasta el punto en que la ropa y la vajilla estaban siempre impecables y no había polvo, mientras cuidaba fácilmente del enfermo Keito… Sin embargo, por alguna razón, el lugar terminó en ruinas.

Aunque el tío puede crear un hermoso jardín con herramientas, también tiene buen gusto, puede cocinar adecuadamente, lavar la ropa y limpiar el polvo, cuando se trata de guardar cosas y ordenarlas… no puede hacerlo por alguna extraña razón.

Es un misterio que no puede ser resuelto.

—Entonces, ¿podemos enviar nuestras cosas juntos? Porque no tengo mucho, solo algunas fotos y cosas así.

—Ah, eso está bien. Luego, la próxima vez que estés libre, tráelo a mi dormitorio.

—¡Está bien!

Bien, ahora nuestro negocio está hecho. A pesar de que estaba pensando en huir para no ser una molestia para las actividades de su club, por alguna razón, Keito me estaba mirando fijamente y no mostraba signos de levantarse.

Eh, ¿hay algo en mi cara? ¿O hay alga en mis dientes? Sin embargo, no comí nada.

—¿Es solo eso?

—¿Eh?

—”Algo pasó” es lo que me dice mi sexto sentido.

Incliné la cabeza para indicar que no sabía de qué estaba hablando, pero si no contesto, probablemente me descubran.

Primera y Eru expusieron mi apetito decreciente, pero había planeado actuar de la misma manera que siempre delante de Keito.

¿Cómo lo supo, soy tan fácil de leer? o, ¿es éste el poder de los amigos de la infancia que han estado juntos por más de la mitad de sus vidas?

—¿No puedes ver que nada está mal?

—Está bien… ya que no quieres decir.

—Realmente, no creo que nada esté mal.

—Mi sexto sentido es preciso, especialmente cuando se trata de Maria.

—Eres demasiado confiado…

Es molesto, pero él golpeó en la diana. Este chico…

Precisamente debido a cuál es el problema, no quiero contárselo a Keito, pero lo más probable es que no me lo pregunte. Él está familiarizado conmigo cuando realmente no quiero hacer algo o cuando estoy preocupada.

—Nada está mal, estoy bien.

—Entonces no preguntaré.

Mira, como dije, él no fuerza la información. Me pregunto si se enojará si le digo: ¡aunque solías ser tan curioso!

Gracias a su curiosidad, soy como soy ahora.

No creeré las palabras de Tuvalu en absoluto. Definitivamente no creo que algo como Keito usándome pueda suceder, eso es imposible. Pero, si fuera a suceder… seguramente cooperaría felizmente con él.

—Entonces, voy a volver.

—Ah sí. Gracias. Nos vemos.

—Mmm —Como una ola, Keito volvió a las actividades de su club.

Serán las primeras vacaciones largas después de muchos meses, pero hay tantas cosas que hacer que siento que mi sentido del tiempo se está volviendo extraño. Parece que la ceremonia de ingreso fue ayer, pero ya no puedo recordar los sentimientos de nerviosismo y temor opresivo que había sentido.

También estaba el incidente con Sashia, aunque intenté evitarlo tanto… Nos sentamos uno al lado del otro e incluso hicimos una prueba de coraje juntos…

Si la yo más joven se enterara de esto, entonces probablemente se desmayaría. Y, ella estaría desconcertada por el yo que está acostumbrada a esas cosas y sigue avanzando.

—Bueno, no tendré que encontrarme con ellos por un tiempo después de esto.

Incluso si lo pienso, no tiene sentido. Como no soy parte de un club, no tengo nada que hacer si permanezco en la escuela. Regresaré a mi habitación y recogeré las cosas que le voy a confiar a Keito.

En este día, cuando reuní mis cosas y se las di a Keito, faltaba aproximadamente un mes para el descanso. Entonces, comenzaron nuestras largas vacaciones, vacaciones de verano.

---

[1] En Japón, si no estás en un club, entonces automáticamente eres parte del club “ir a casa”. No es un club real.

[2] Ella está hablando sobre el trabajo de su vida pasada.

[3] Ella llama al padre de Keito “tío” como familiaridad. Él no es en realidad su tío.