Traducido por Shisai
Editado por Nemoné
Pfft, salió el sonido de una risita ligera. Miré cálidamente a Sugar Prince, quien rara vez se reía en voz alta, con ojos contentos. Incluso si a veces se reía, siempre era moderado, así que solo escuchar esta leve risa me puso de buen humor.
Sugar Prince y yo estábamos jugando con mi cola. Fue un juego conmigo moviendo la punta de mi cola mientras Sugar Prince trataba de atraparlo con sus manos. Parecía tonto, pero uno necesitaba una cantidad inesperada de concentración para jugar.
Primero, me acosté cómodamente de costado y estiré la cola. Y como si lo atrajera, moví la punta de mi cola de un lado a otro. No era divertido si mis movimientos eran demasiado regulares, así que tuve que hacer uso de movimientos variados. Sacudí la punta de mi cola y de repente la agité para golpear el suelo, luego la moví en el aire y la giré en una dirección inesperada.
Sugar Prince silenciosamente miró mi cola y de repente golpeó. Al principio, atacó a ciegas, pero ahora lo estaba calculando bastante. Estaba a mi lado, con la cabeza apoyada y acostada oblicuamente, fingiendo estar desinteresado mientras planeaba una emboscada. Por supuesto, ya había predicho esto y no sería fácil de tomar.
Si Sugar Prince atacaba mi cola y fallaba cinco veces seguidas, recibiría una penalización. Movería mi cola exageradamente en el aire y golpearía el antebrazo de Sugar Prince tres veces, pero nunca golpeé lo suficiente como para que doliera. Incluso después de ser golpeado por mí, él parecía disfrutarlo, entrecerraba sus ojos dorados suavemente y sonreía.
Por el contrario, también hubo momentos en que atrapó mi cola. Cuando eso sucedía, yo recibía una penalización. Sugar Prince podía acariciar o masajear cualquier lugar que quisiera. Mientras no tocara mi estómago, permitiría cualquier otro lugar, pero Sugar Prince masajeó principalmente mis patas delanteras.
Al principio, sólo tocó un poco, pero a medida que ganó experiencia, comencé a preocuparme un poco a medida que los movimientos de sus dedos se volvían más generosos. No solo tocó las almohadillas gruesas de mis pies con sus dedos, incluso acarició suavemente la carne tierna entre mis dedos. Cuando hizo eso, instintivamente estiré mis garras y agité mi cola. Sugar Prince debe haber disfrutado verme así, ya que, por primera vez, soltó una carcajada mientras sonreía.
Sentí un poco de pena por su dignidad dañada, pero me sentí un poco orgulloso al pensar que lo había hecho reír.
Por supuesto, fui incondicionalmente generoso con él, pero con una cosa, no lo fui. De vez en cuando, si los masajes de Sugar Prince iban demasiado lejos, agarraba su mano y lo mordía bruscamente. Bueno, aunque lo mordí, no fue tan fuerte como para sacar sangre. Sólo me llevé un dedo a la boca y lo apreté con los dientes. Golpear dos veces con mi canino derecho, empujar dos veces con mi canino izquierdo; Aunque no dejé una herida cuando mordí, estaba seguro de que era doloroso. Lo hice para hacerle saber que no sería divertido si seguía jugando, pero estaba absolutamente encantado de ver mis amenazas. Le gustó tanto que tuve que reconsiderar su papel como una penalización en lugar de una recompensa.
—Su Alteza.
Un criado vino y se dirigió a Sugar Prince. Me sentí decepcionado de que nuestro juego hubiera sido interrumpido y miré al sirviente con una mirada hosca. El criado tenía una expresión bastante perpleja, como si fuera el momento antes de que el estreñimiento que sostuvo durante diez días estuviera a punto de estallar. Parecía estar preocupado, lucía como si pensase: “Si lo dejo salir ahora, mi culo seguramente se romperá”, mientras agoniza sobre si debería dar el último empujón o no, era este tipo de expresión.
Una vez que Sugar Prince preguntó: — ¿Qué sucede?
El criado abrió la boca con voz temblorosa.
—La princesa imperial Rosemary ha solicitado una audiencia con usted.
Ante las palabras del criado, Sugar Prince preguntó en respuesta: — ¿Rosemary lo hizo?
Me pinché los oídos ante el nombre desconocido y miré a Sugar Prince.
¿Quién es esta Rosemary?
♦ ♦ ♦
— ¡Hermano mayor!
Resoplé al ver al pequeño piojo corriendo mientras gritaba en voz alta. Cuando dijo princesa imperial, pensé que entraría una bella princesa y me pondría presentable, pero ¿quién era esta enana? Fue una completa decepción. Solo su falda fluía, no había ningún otro rincón de ella que fuera como una princesa. ¿No se suponía que una princesa tenía una cara elegante, un pecho atractivo y una cintura delgada? Esta chiquilla no tenía ninguno de esos tres. Definitivamente no es una princesa. Solo es una estudiante de primaria.
— ¡Mi Ruby no sale de debajo de la cama! ¡Debes hacer algo al respecto!
La chiquilla de escuela primaria gritó estridentemente. Definitivamente una mocosa malcriada. Ese volumen terrible de voz… la posibilidad de ser cualquier otra cosa era inexistente. En realidad, estaba un poco asustado. Dañó mi orgullo, pero no se pudo evitar. No había un ser en el mundo que pudiera ganarse a un niño enloquecido. Dentro del cerebro de un mocoso malcriado, el sentido común como “no deberías agarrar imprudentemente la elegante cola de un gato” y, “no deberías disparar un arma de ondas de sonido que recuerde las ondas ultrasónicas justo al lado de las orejas de un gato”, no existía.
— ¿Has venido hasta aquí solo para decir eso, Rosemary?
Como se esperaba de mi Sugar Prince. Cuando preguntó esto con su expresión y voz compuestas habituales, parecía una persona completamente diferente. Era una maravilla cómo podía lidiar con la estudiante de primaria malcriada con tanta confianza. Parecía que hasta ahora había estado viendo a Sugar Prince demasiado débil.
— ¿Dices “solo eso”? ¡Todo esto es culpa del gato de mi hermano mayor! ¡Qué gran sorpresa debe haber sentido Ruby al seguir temblando debajo de la cama! ¡¿Qué harás?!
La mocosa estaba chillando, lanzando ondas ultrasónicas. No te olvides del pisoteo intermitente. Traté de cubrirme las orejas de alguna manera con las patas. La clasificación de las cosas que más odiaba en el mundo era primero, bichos, segundo, el sonido de las uñas en una pizarra y, en tercer lugar, el chirrido de los mocosos.
Continué haciendo mi mejor esfuerzo para cubrir mis oídos cuando, de repente, la mocosa esa miró alrededor y me vio. En el momento en que nuestros ojos se encontraron, tuve un presentimiento de que mis oídos no saldrían intactos.
Oh Dios.
— ¡¡¡Tú!!!
¿No había esa cosa en la que te dormías un segundo frente al televisor y te despertabas con la pantalla de rayas del arco iris…? En el momento en que registras esa pantalla, el sonido del televisor emite un pitido. Es extrañamente desagradable, extrañamente espeluznante y extrañamente frustrante. Incluso después de apresurarse a apagar la televisión, el pitido suena y permanece en tus oídos. En este momento sentí que estaba escuchando ese sonido. Sacudí mi cabeza vigorosamente y rasqué las sábanas con mis garras.
Yo… tengo que controlarme. No puedo dejar que mi conciencia se escape. Si pierdo el conocimiento ahora, no podré escapar de las garras de esa mocosa malcriada…
Estaba usando toda mi energía para tratar de restaurar mi conciencia cada vez más borrosa cuando de repente sentí un toque cálido. Moví mi mirada hacia arriba, y en algún momento Sugar Prince había venido y me estaba acariciando la espalda. No estaba bloqueando mis oídos, pero sentí que mis nervios se calmaban con solo tocar su mano.
Con la sensación de que este era mi único medio para vivir, me acurruqué ciegamente en el abrazo de Sugar Prince. Me relajé en la calidez y el sentimiento tranquilizador que sentía en los brazos de Sugar Prince.
—Revive a mi Ruby. ¡Gato ladrón!
La tonta me fulminó con la mirada y chilló. Me acurruqué en mi confiable Sugar Prince y fijé mi mirada en la mocosa, sonriendo.
Eh, tú. Ven a mí.
La chiquilla pisoteó sus pies con una expresión furiosa. Pero incluso entonces, ella no lanzó insultos ni se acercó a mí. A pesar de que ella gritó a su antojo, tuvo la impresión de que de alguna manera estaba asustada. Parecía ser la cantidad adecuada de miedo frente al hermano que era mucho mayor que ella.
El pecho de Sugar Prince se expandió y desinfló una vez mientras me sostenía y me acariciaba. Parecía que había suspirado. Por supuesto, su hermana mucho más joven vino a buscarlo e hizo un escándalo, por lo que no poder hacer nada al respecto debe haber sido intolerable. Si tuviera un mocoso como hermana que vino a mí de esta manera, habría comenzado dándole algunas docenas de palmadas en la cabeza, pero mi Sugar Prince era demasiado amable y ni siquiera podía hacer eso. Si me salía con la mía, quería castigar a la mocosa en lugar de Sugar Prince pero… realmente prefería no tratar con estudiantes de primaria, así que eso es un paso.
—Enviaré al doctor del palacio, así que detén esto por ahora y vuelve a tu palacio, Rosemary.
Las palabras de Sugar Prince se apoderaron incluso de los movimientos del camarón. De pie allí como si el tiempo se hubiera congelado, preguntó con una expresión primitiva:
— ¿De verdad…?
—Sí. Así que detén esto y regresa.
Ante la afirmación de Sugar Prince, la chiquilla sostuvo la falda de su vestido y dobló ligeramente las rodillas.
—Entonces me iré.
Mientras la veía saludar y alejarse sin pensar, pensé: ¿En serio?
Tan pronto como la mocosa se fue, la habitación volvió a quedarse en silencio. Pude sentir que la habitación se quedaba quieta en su ausencia, incluso más allá del silencio. La idea sobre si en realidad había pasado ese evento pasó por mi mente.
La chiquilla irrumpió y, mientras saltaba, gritaba, pataleaba, se quejaba y seguía gritando… una vez que él dijo que enviaría al médico del palacio, actuó como si nada hubiera pasado, hizo una reverencia y salió corriendo de la habitación.
¿Quién diablos era ella…?
Lo sabía, definitivamente una mocosa. Inmediatamente gritando como si se estuviera cometiendo un asesinato, y luego se fue después de lograr su objetivo con entusiasmo, actuando como si nada hubiera pasado. La persona que gritaba debería haberse agotado, pero extrañamente, yo, quien escuchaba, era el único exhausto. ¿Cuán aterradora era una criatura? Así era un niño de primaria, en serio.
En cualquier caso, Sugar Prince parecía estar pensando lo mismo que yo. Se dejó caer sobre la cama, y una expresión ligeramente desgastada apareció en su rostro. Sentí una profunda camaradería con él. También sentí un poco de pena. Para que este tipo de cosas sucedan solo porque golpeé al gato de esa mocosa… Si hubiera sabido que la dueña del gato orco era un estudiante de primaria, no le habría puesto una pata. Podría haberlo evitado.
—Nyaang.
Lo siento, Sugar Prince.
Levanté la cabeza y me disculpé desde el fondo de mi corazón mientras miraba a Sugar Prince a los ojos.
Me hice un ovillo en el pecho de Sugar Prince y cerré los ojos.
Normalmente, esta no era la hora de una siesta, pero tanto Sugar Prince como yo estábamos actualmente en un estado de agotamiento debido a esa chiquilla. Necesitábamos urgentemente un descanso. Después de tomar una buena siesta, todos nuestros problemas estaban destinados a ser olvidados. Tenía que ser así. Por nuestra salud mental.
El pecho de mi Príncipe se expandió lentamente y quedó momentáneamente quieto. Luego, bajó lentamente. Mis ojos se cerraron y saboreé la sensación.
Podía sentir tantas cosas sobre su pecho. El calor del cuerpo de Sugar Prince, los latidos de su corazón, el sonido de la sangre corriendo por sus venas, y el sonido de su respiración se transmitió a través del contacto de nuestros cuerpos. Al escuchar estos sonidos con los ojos cerrados en la habitación silenciosa, sentí que estaba dentro del cuerpo de Sugar Prince, o que me convertiría en parte de su cuerpo si me quedaba atrapado así con él. Era un sentimiento extrañamente feliz.
Hubo momentos en que Sugar Prince se movía dormido. Cuando eso sucedía, a veces me despertaba. Levantaría mi cabeza para revisar su cara dormida y recostaría mi barbilla sobre su pecho. No había nada más cómodo que ese estado de estar medio despierto y escuchar los latidos del corazón de Sugar Prince.
De vez en cuando, Sugar Prince acariciaba suavemente mi cuerpo mientras dormía, sostenía su mano con fuerza con mis patas delanteras y lamía su mano con mi lengua. Por supuesto, no fue algo que hice conscientemente, sino en mi estado medio dormido. Cuando lamí los dedos de Sugar Prince en mi estado medio despierto, él también se despertó un poco. Abría los ojos un poco para verme y se echaba a reír, luego volvía a cerrar los ojos. Podía sentir su risa a través de su pecho y movía mi cola sobre el vientre de Sugar Prince. Nos reímos suavemente y nos volvimos a dormir.
Pero hoy, extrañamente, no pude conciliar el sueño.
No parecía que fuera porque estaba tomando mi siesta demasiado temprano, porque estaba sin duda cansado. Simplemente sentía que mis nervios estaban al límite. ¿Qué era? ¿Por qué estaba tan nervioso? Creo que me volcaré de la frustración.
Hm…
Hmm…
Hmmmmm…
¡Ah!
Al pensar que de repente entró en mis ojos, golpeé mi cola en el estómago de Sugar Prince.
「¿Rosemary?」
「¿Has venido hasta aquí solo para decir eso, Rosemary?」
「Enviaré al doctor del palacio, así que detén esto por ahora y vuelve a tu palacio, Rosemary.」
Rosemary. Rosemary. ¡¡¡Rosemary!!!
¡Sugar Prince dijo que el nombre de esa mocosa no menos de tres veces!
Salté de mi lugar y rasqué el pecho de Sugar Prince. Debido a mis nervios irritados, no tuve tiempo para controlar mi fuerza. Mis afiladas garras rasgaron la camisa de noche de Sugar Prince, pero ese tipo de cosas no me importaban en este momento. Con voz aguda, me quejé ante el Príncipe que había abierto los ojos.
— ¡Hisss! ¡Hiss!
¡Oye! ¡Imbécil! ¿Por qué nunca me llamas por mi nombre?