¡¡Gotas~!! La historia de la Princesa de la Fragancia~ – Acto 14: La fiesta nocturna de la casa Flantheim (2)

Traducido por Ichigo

Editado por Dimah

---

Originalmente, esta flor era una planta del tipo vid rastrero. No era rara en el feudo de Pameradia, pero no es un brote que fácilmente apareciera en la Capital Real.

—¿Puedo escuchar sobre este truco?

—Esta flor era inicialmente una planta tipo vid, pero solo acepta la magia como alimento. No necesita agua ni luz, y las raíces y las hojas crecen solo absorbiendo la magia.

—El crecimiento de las plantas es una especialidad de la casa Pameradia después de todo. ¿Por qué está flotando?

—Originalmente, ondulaba en el aire durante unos segundos después de separarse de las vides. Pero, si se la obliga a crecer con una repentina ráfaga de magia, tal como he mostrado ahora, entonces flotará en el aire durante un día.

Cuando tenía diez años, descubrió que había una extraña flor en su feudo, y desde entonces, Cordelia utilizó la flor muchas veces para practicar su magia. El año pasado, se dio cuenta de que flotaba en el aire durante mucho tiempo, y decidió practicar la floración de varias semillas simultáneamente, para poder mostrarla en la fiesta de la noche.

Me alegro de haberlo logrado a tiempo, se relajó Cordelia.

—Por supuesto, el jovencito Vernoux probablemente no estaría satisfecho solo con esto, así que también he preparado otro regalo para ti.

—Esto ya es bastante entretenido, pero te agradezco tus regalos. Por cierto, ¿qué es?

—Es un surtido de dulces. He elegido dulces que duran una semana.

—Ya veo, eres muy considerada. De todos modos, ¿tienes sed, Dilly?

—¿Eh? ¿Sed?

Cordelia se sorprendió por el abrupto cambio de tema. Para ser sincera, no estaba sedienta, pero entonces recordó que Vernoux había intentado marcharse hace un rato.

Me pregunto si se aburrió de saludar a la gente… Entonces, ¿debería ayudarle?

Cordelia respondió brevemente: —Sí, lo haré. Luego miró a Nirupama, quien le guiñó un ojo. Parece que a mi tía no le importa que me vaya.

Vernoux se fue primero y le hizo una seña para que lo siguiera.

—Por aquí. Dijo. Fue un regalo realmente inesperado. Nunca había visto algo así.

—¿Te hizo feliz?

—Sí. A mamá también, mira. Todavía está tratando de tocar las flores. También hay gente tocando las flores por todo el recinto. Parece que el ambiente se ha vuelto más ligero.

—Pero, estás más contento por los dulces, ¿no es así, joven Vernoux?

—Bueno, perdóname por eso.

Cordelia se encogió de hombros ante Vernoux porque por su tono no parecía que lo lamentara en absoluto.

—Pero, estoy seguro de que él lamenta no poder ver esto.

—¿Él?

—Sí, Dilly. ¿Qué quieres beber? Zumo, ¿verdad? Toma, sujeta esto. Vamos para allá.

—¿Eh? Espera un momento.

Vernoux obligó a Cordelia a agarrar la bebida que le había dado el camarero y siguió caminando. Luego, salió al balcón. Cordelia no entendía lo que estaba pasando y dudaba en dar la vuelta, así que se limitó a seguirle.

—Espere, joven Vernoux. ¿Qué hay en…?

—Hay una persona esperando aquí.

—¿Eh?

Cordelia dudó de su afirmación y miró hacia donde él miraba.

Lo primero que comprendió fue que había alguien de pie allí.

Esa persona estaba mirando a Vernoux mientras se apoyaba en la pared. Además,  tenía el pelo castaño y era más o menos de la misma altura que Vernoux.

—Ves, Gille. La he traído.

Dijo Vernoux mientras se reía.

—¿Joven Gille…?

No, sé que es el señorito Gille. Vernoux dijo su nombre después de todo.

—Ha pasado mucho tiempo, Dilly.

—Sí, ha pasado mucho tiempo.

Cordelia retrasó su respuesta frente a Gille, quien había crecido sin dejar de tener algunos de los rasgos característicos de sus ocho años. Al igual que antes, Gille estaba cubierto de la magia de Vernoux.

No estamos en la ciudad, ¿por qué está disfrazado?

Se sorprendió más que dudó cuando ese pensamiento se le pasó por la cabeza.

—Te has vuelto guapo.

—¿Eh…?

Sí, Gille se había vuelto muy guapo.

Eso podía tener mucho que ver con lo tranquilo que era su semblante, comparado con el de hace cuatro años. Sin embargo, realmente se transformó en un joven muy atractivo. Ella sintió que lo miraría fijamente durante un tiempo si se descuidaba.

—Pfft, d-diciendo cosas como que Gille es guapo… Dilly realmente dice cosas raras después de todo.

—Vernoux…

—¿No estás contento, Gille? Entonces, voy a volver a entrar. No llegues demasiado tarde, amigo.

Vernoux dijo eso mientras se iba. Cordelia sintió que la palabra ”divertido” estaba escrita en su espalda.

¿Qué debo hacer…?

Eso fue lo primero que le vino a la mente después de que Vernoux se fuera. Ella no había esperado ver a Gille en absoluto. No es que no quisiera verlo, pero no sabía de qué hablar.

Aunque he estado intercambiado cartas con él… Es un poco diferente cuando realmente nos encontramos.

¿Qué debo hacer? ¿Qué hacer?

Pero, se enfrentó un poco a sí misma y recordó lo que quería decir cuando vio la flor en su pecho. Lo había escrito en la carta, pero aún no había dado su agradecimiento en persona.

—Mm.

Sin embargo, Gille también habló al mismo tiempo que Cordelia se había decidido. Dejaron de moverse.

—Muchas gracias por las flores.

—No, me alegro de que te hayan servido. También obtuviste buenos resultados con ellas, ¿no es así? Huelo un aroma muy agradable procedente de ti, Dilly.

—Es gracias al joven Gille. Le agradezco.

—Eso… Mm…

—¿Pasa algo?

—Te has puesto muy guapa. También eras hermosa cuando tenías ocho años, pero me sorprende verte tan crecida.

—¡M-Me halagas! Pero, muchas gracias.

Cuando recibió una respuesta similar a la que acababa de darle, Cordelia se quedó sin palabras durante un segundo. Él lo había dicho con franqueza, parecía un poco avergonzado, por lo que ella no pudo evitar ponerse roja.

Está siendo sincero, ya que cuando lo dijo, parecía avergonzado. ¿Probablemente?

Sin embargo, seguramente pensó que debía decirlo, aunque fuera embarazoso mencionarlo en voz alta. Por lo tanto, Cordelia pensó que era un poco vergonzoso negar sus palabras rotundamente, así que se rió para disimularlo.

Sin embargo, Gille no parecía convencido por sus acciones en absoluto.

—O-oh, sí. ¿Cuándo decidió venir hoy, joven Gille? No escuché nada al respecto del señorito Vernoux, así que estoy realmente sorprendida.

—¿Eh? Ah, sí… Lo siento, no quería sorprenderte. Acababa de enterarme de que vendría hoy, justo antes de que empezara la fiesta.

—Pareces muy ocupado.

—Pero, también me divierto. No todo son problemas.

—Entonces, me alegro… Pero, por favor, no te sobreesfuerces.

Gille, quien era diligente, decía que estaba ocupado, por lo que si tenía una agenda apretada como la de Elvis entonces puede estropear su salud.

Todavía es un niño, pensó Cordelia y Gille puso cara seria.

—Estoy siendo cuidadoso. Pero, hay cosas que quiero hacer y cosas que tengo que hacer, así que quiero hacerlo lo mejor posible.

—Siendo así, por favor, no sobrepases tus límites. Promételo, ¿sí?

Cordelia dijo eso y extendió su dedo meñique. Se dio cuenta de repente.

¿Existen las promesas del meñique en este mundo? Nunca había visto a nadie en su casa hacerlo. Cordelia miró a Gille y sus ojos se abrieron de par en par por la sorpresa.

¡Me pregunto si piensa que estoy haciendo algo extraño!

Cuando pensaba en cómo disimularlo, el dedo meñique de Gille rodeó el de Cordelia.

—¿Joven Gille?

—¡Sí, lo prometo!

Al parecer, las promesas con el meñique sí existían en este mundo. Ella apretó sus deditos mientras se sentía aliviada y luego lo soltó.

—Pero, no creí que supieras lo del cruce de dedos, Dilly.

—¿Eh?

—Es una forma de hacer un voto que los niños del pueblo utilizan para hacer promesas, ¿no?

No lo sabía… Tampoco sabía que se llamaba “el cruce de dedos”.

—Al principio, me sorprendió escuchar que el origen era imitar a los caballeros, que hacían votos, cruzando sus espadas juntas. Se imaginaban que su dedo era la espada. Pero, es un muy buen método para hacer promesas, ¿no?

—Sí. Yo también lo creo.

—Se lo prometí a Dilly, así que no me excederé.

—De acuerdo.

—Entonces, quiero que prometas que no te extralimitarás también, Dilly.

—Sí, por supuesto que no.

Se enfrentaron y se rieron. Ambos se dieron cuenta de que la tensión que sentían al principio desapareció. En primer lugar, habían estado intercambiando misivas durante los últimos cuatro años. La persona que tenían delante se superpone poco a poco con aquella con la que había estado intercambiando cartas, así que no había razón para que siguiera ansiosa.

Cordelia se llevó a la boca el vaso que sostenía en la mano derecha. Ahora tenía sed. El zumo es bastante dulce, pero le humedece la garganta.

—Vaya, ¿la música…?

—Oh, parece que el baile ha comenzado.

La lenta melodía fluía desde el interior del salón. Era la primera vez que Cordelia escuchaba música en directo interpretada por un gran número de personas. Sintió curiosidad y se acercó a la sala.

Sin embargo, no avanzó más de un paso, porque Gille la había agarrado de la mano derecha.

—Joven Gille ¿Qué pasa?

—No, bueno…

Cordelia no podía imaginar que Gille hiciera algo así sin una razón. Ella inclinó la cabeza con curiosidad mientras lo miraba. Parecía no tener palabras, pero le soltó la muñeca y volvió a tenderle la mano.

—Dilly, tengo una petición.

—¿Qué pasa?

—¿Quieres bailar una canción aquí conmigo?

Cordelia se sorprendió ante esas palabras.

¿Aquí?

Gille volvió a preguntar, mientras sus ojos parpadeaban.

—¿No puedes?

—No, no es que no pueda… Pero, nunca he bailado con nadie más que con mi profesor, ¿sabes?

—Entonces, seré tu primera pareja de baile… ¿Si no te importa que sea yo?

—Por supuesto que no… Pero, podría pisar tus pies, ¿sabes?

Aunque, Cordelia no tenía la intención de hacer algo tan malo como pisarle los pies, nunca imaginaría que su primer baile sería en un balcón. Ya sea en un salón o en un balcón, debería poder bailar, pero estaba un poco ansiosa.

Gille se inclinó respetuosamente ante Cordelia.

—Es un placer, señorita.

Cordelia no pudo evitar reírse de su aspecto teatral.

—Le seguiré la corriente, caballero.

Puso el vaso de su mano izquierda en la barandilla y le cogió la mano.

Gille debía estar acostumbrado a bailar, porque le hacía sentir que no le iba a pisar en absoluto, y era refrescante verle con una expresión de felicidad en el rostro, que era completamente diferente a la que llevaba su profesor cuando le enseñaban.

—Nunca soñé que bailaría bajo las estrellas.

—Yo tampoco. Sí me enteré por Vernoux de que podrías venir, pero no lo sabía con certeza en ese momento.

—Vaya, ¿en serio?

—Sí. Supe que vendrías cuando llegué. Por lo tanto, nunca me habría imaginado que bailaríamos juntos.

Le dio el zumo en la barandilla a Cordelia mientras decía eso.

Ella miró a las estrellas y se bebió su jugo.

—Dilly, ¿te gustan las estrellas?

—¿Eh? Sí.

Le preguntó eso mientras miraba distraídamente al cielo, y Cordelia se sorprendió. Sin embargo, las palabras de Gille continuaron antes de que ella tuviera tiempo de pensar en ello.

—Entonces, vayamos un día a la Colina de la Caída de las Estrellas; te las enseñaré.

—¿La Colina de la Caída de la Estrella?

—Sí. No hay mucha gente que lo conozca, pero allí se pueden ver muchas estrellas fugaces. Es muy bonito. Las flores blancas del lugar también son hermosas.

—¿Una flor blanca?

—Sí. Estoy seguro de que te gustará. Tengo muchos deseos de hablar contigo ahora, pero debo volver pronto. Te enviaré una carta de nuevo. Gracias por lo de hoy.

—¿Eh, huh…? ¿Qué?

Ella había pensado que él se iría a casa después de volver al salón, pero puso las manos en el balcón y saltó. Era el segundo piso.

Cordelia se sorprendió e inmediatamente se apoyó en la barandilla para mirar hacia abajo.

Él ya se había ido.

Me sorprende mucho el hecho de que se fue tan bruscamente.

Se quedó boquiabierta al ver cómo había salido corriendo de allí.

También quería hablar un poco más con él, ya que por fin pudieron encontrarse. Habían pasado cuatro años desde la última vez que se vieron, después de todo.

Pero… No esperaba verle hoy, así que probablemente podré volver a verme con él de repente.

Y, me había invitado a salir, aunque solo lo había mencionado de pasada. Así que, probablemente se pondrá en contacto conmigo en algún momento. Pensó eso, y lentamente se dirigió de nuevo al vestíbulo. Elvis y Nirupama seguramente estaban preocupados por ella, ya que se había ido por un tiempo.

Cordelia volvió a la sala y la primera persona que vio fue Nirupama. Estaba bailando en medio de la sala. Y cuando deslizó su mirada un poco, vio a Elvis hablando con el marqués.

¿Qué debo hacer?

No puedo ir a donde mi tía que está bailando, y me resulta difícil ir a donde está mi padre porque está hablando. Entonces, debería encontrar un amigo que tenga la misma edad que yo. Cordelia lo pensó  y de repente miró a su alrededor.

Es difícil llamar a un niño que no conozco. Me pregunto dónde estará el joven Vernoux.

Eso pensó mientras buscaba al niño de pelo rubio, pero vio a alguien inesperado y se quedó helada.

¿Por qué está aquí…?

Vio a un chico solo.

Era de la misma altura que Vernoux. Su cabello negro y sus ojos dorados. Y tenía el escudo de la familia real en el pecho.

Por qué… En serio, ¿por qué está el príncipe aquí?

El príncipe no estaba allí cuando ella salió de la sala. Su mente se congeló y le entró un sudor frío. Cordelia retrocedió instintivamente.

No, no era extraño que pensara en quiénes eran los amigos de Vernoux. Pero nunca se imaginó que el príncipe visitaría la Casa Flantheim.

Sí… No es imposible que el príncipe no salga del Castillo Real.

Ella no estaba preparada. Había pensado que pasaría un poco más de tiempo hasta que lo conociera.

Cálmate, yo lo he visto, pero él no me vió todavía.

No es que haya hablado conmigo ni nada. Es el príncipe. Podría considerarse de mala educación hablar con una dama que no conoces.

Entonces, volveré al balcón y esperaré tranquilamente a que pase el tiempo.

Cordelia lo pensó, y decidió comportarse de manera que el príncipe no se fijará en ella. Ni siquiera estoy tan cerca de él. No es extraño que no se fije en mí.

Pero los pensamientos de Cordelia se rompieron al instante.

—¡Dilly, por aquí!

Era imposible para ella decir que no había oído a Vernoux llamarla cuando su voz sonó tan fuerte. Por supuesto, podía fingir que no lo escuchó, pero se trataba de Vernoux, así que seguramente la llamaría con una voz más alta.

Quería escapar…

Cordelia, a quien se le cortó la retirada, se acercó lentamente a Vernoux. Si miraba con atención a la gente que le rodeaba, podía ver a unos cuantos caballeros que no estaban allí cuando ella llegó.

Es realmente difícil ser un príncipe, ¿no?

Cordelia tiró de sus pesados pies hacia adelante, un paso a la vez, mientras se compadecía del príncipe. Entonces, se dio cuenta de que esos ojos dorados estaban sobre ella y se detuvo de inmediato.

—Dilly.

—¿Sí?

Vernoux instó y se inclinó respetuosamente ante el Príncipe de cabello negro.

—Es un placer conocerlo, Su Alteza. Soy la hija de Elvis Pameradia, Cordelia Enna Pameradia.

Solo he dicho lo mínimo necesario y, sin embargo, ¿alguna vez he estado tan nerviosa?

Sin embargo, tengo que ser lo más ordinaria posible frente a este príncipe. No dejar una buena ni una mala impresión.

Le habían dado la oportunidad de presentarse, así que no podía irse si no recibía una respuesta.

Apúrate, apúrate y responde.

De hecho, no había pasado mucho tiempo, pero ella sentía que había sido eterno  desde que se había presentado. Incluso podía oír los latidos de su corazón. Era mucho más rápido de lo normal.

—Por favor, levante la cabeza.

—Sí.

—Hoy no soy el príncipe de este reino, sino un amigo de Vernoux. No tienes que ser tan respetuosa.

Cordelia levantó lentamente la cara cuando el príncipe dijo eso.

Entonces, sus ojos se encontraron con los del príncipe, quien los tenía caídos y suaves.

La respuesta que quería no era algo gentil como eso.

Y es imposible decirle al príncipe, que acababa de decir eso, “Encantado de conocerte”. Por supuesto, ella no podía decir eso también por otra razón.

Sin embargo, hay algo que le alegraba saber ahora que lo conoció cara a cara.

No me pondré celosa aunque el príncipe y la heroína se amen. El príncipe era ciertamente guapo, pero eso es todo lo que pienso.

Si es así, entonces quería enviar un gran ramo de flores a la heroína y al príncipe en agradecimiento.

No, por supuesto que lo sabía. Por muy consciente que fuera de él, no diría: “¡Kyahh, el príncipe es muy guapo!”

Eso estaba bien. Incluso suponiendo que la Cordelia del juego hubiera colmado de afecto a este príncipe de forma egoísta, seguía sin tener nada que ver con su yo *actual*. Si podía mantenerse alejada de él como lo había estado haciendo, entonces podría vivir una vida tranquila.

Si no tengo celos, entonces podemos hacernos amigos… No pensaría algo así. No sería capaz de mantener la calma porque es demasiado siniestro.

Entonces, ¿qué debería hacer?

Su primera prioridad era escapar de la sensación de incomodidad. No sabía en qué estaba pensando el príncipe, pero le sonrió, así que ella le devolvió la sonrisa. Pero en el momento siguiente, pensó: ¡¡¡Qué estoy haciendo!!! E hizo todo lo posible por contenerse. Se excusó diciendo que era un acto de Dios.

Pero sus problemas se resolvieron fácilmente.

—Ha pasado mucho tiempo, Su Alteza.

—¿Mmm? Ah, sí.

Una linda voz se escuchó al lado de Cordelia. Entonces, la preciosa dama, que se ajustaba a esa bella voz, comenzó a elogiar al príncipe inmediatamente.

—Tu ropa es muy hermosa hoy.

¿Es una bendición del cielo?

Cordelia se inclinó rápidamente al mismo tiempo que pensaba eso, y abandonó el frente de batalla. Sintió que la carga de su corazón se disipaba.

Ahora, ¿qué debo hacer? Pensó Cordelia, pero inmediatamente se vio rodeada de damitas, y la más alta del grupo llamó a Cordelia.

—Señorita Cordelia, es un placer conocerla. ¿Le gustaría hablar por allí?

—Sí. Muchas gracias.

Cordelia contestó aunque estaba sorprendida, y las señoritas se animaron. Comprendió que era bienvenida. Además, parecía que era capaz de mezclarse bien con ellas.

Cordelia trató de girarse una vez que había sido invitada por las niñas. No pretendía mirar al príncipe. Solo quería despedirse de Vernoux, quien la había llamado con la mirada. Sin embargo, tuvo un mal presentimiento en el momento en el que lo hacía y solo consiguió girar su cuerpo hasta la mitad antes de volver a ver al frente.

No lo hagamos, después de todo, es el señorito Vernoux, no le importará.

Más bien, sería problemático para la Cordelia actual si se volvía y la gente pensaba que estaba interesada en el príncipe. Así que ahora, ella cambió de opinión y decidió disfrutar de su tiempo con las lindas señoritas, ya que su objetivo era hacer amigos de la misma generación.