Traducido por Ichigo
Editado por YukiroSaori
Entonces, cinco días después, por la tarde.
Cordelia bajó del carruaje, con su equipaje, frente a la mansión del conde Hale. Su baúl no solo había sido empacado para un “viaje nocturno”, pero lo compactó.
Cordelia no pudo descansar completamente al final, ya que estaba preocupada por su estadía en los próximos días. Además sentía una comezón inquietante.
Sin embargo, en contraste con el sentimiento de Cordelia, Hazel la saludó con una gran sonrisa.
—¡Bienvenida, señorita Cordelia!
—¿Cómo está usted, señorita Hazel? Estaré a su cuidado.
Como siempre la señorita Hazel sonreía tan bonita como una flor. Cordelia no pudo evitar pensar que su impresión de ella sería diferente si se viera así desde la primera vez que la conoció.
Hazel estaba de excelente humor y parecía que iba a abrazar a Cordelia cuando le tocó la mano.
—He conseguido una nueva herramienta de bordado para hoy. Ah, también he preparado tus cosas favoritas en la habitación de invitados.
—Ya veo. Muchas gracias.
—¡No tienes que ser tan rígida! Somos mejores amigas, ¿no?
¡Nuestro estatus se ha elevado de amigas a mejores amigas en el tiempo que no nos hemos visto!
Aunque estaba sorprendida, Cordelia logró esbozar una sonrisa de alguna manera. No se sentía mal porque le gustaba Hazel, pero no podía relajarse en su presencia.
—Me reuniré contigo en un rato —dijo Hazel y volvió a su propia habitación. Cordelia pensó que por fin podría respirar un poco antes de que volviera… Pero hubo un ligero golpe en la puerta en el momento en que pensó eso.
—Señorita Cordelia, es Hazel.
—Tan rápido…
Solo me dió un segundo para relajarme. Aunque lo pensó, podría haber predicho que esto sucedería por lo hiperactiva que estaba actuando Hazel.
—Entra —dijo, y la puerta se abrió rápidamente.
—He vuelto con las herramientas de bordado.
Además de la caja de herramientas personal de Hazel, también tenía una cesta llena de hilos de diferentes colores y hermosos pañuelos blancos. Esos eran probablemente los artículos favoritos de Hazel y eran varias veces más que los que tenía Cordelia. Eso no significaba que Cordelia tuviera una pequeña cantidad de artículos de bordado, sino que a Hazel le gustaba coleccionarlos.
—¿Te gusta bordar, señorita Hazel?
—Sí. Mi padre siempre dice que a los hombres les gustan las mujeres que saben bordar.
Ella se jactó mientras ponía las herramientas en la mesa cerca de la ventana.
—Te llevas muy bien con tu padre, ¿verdad?
—Sí. ¡Porque soy la hija de la que está orgulloso!
Hazel se llevó la mano al pecho al decir eso, y sus ojos parecían más amables.
Son muy cercanos. Cordelia se sintió un poco relajada. Puede que seamos sorprendentemente similares en algunos aspectos, pensó y sintió que un poco de su tensión se desvanecía.
Al mismo tiempo, sintió algo de envidia por Hazel. Su padre estaba orgulloso de tenerla como hija.
Cordelia aún no tenía la confianza para hacer esa afirmación. O mejor dicho, no podía imaginarse a Elvis yendo por ahí presumiendo de su hija, y dudaba de que tuviera a alguien a quien presumir.
No, me basta con que mi padre reconozca lo que hago, aunque no presuma de ello ante otras personas.
Hazel continuó hablando, sin preocuparse de cómo se sentía Cordelia.
—Padre me contó que decidió casarse con mi madre después de que ella le regalara un pañuelo. Había bordado en él un pájaro azul, que trae buena suerte. Es tan soñador.
—Tu madre también es buena bordando, ¿verdad?
—Sí. Los bordados de mi madre desprenden una sensación de suavidad.
Hazel dijo eso mientras estaba hipnotizada.
—Es el futuro que tanto deseo… —dijo, mientras miraba a lo lejos—. —¡Kyaaa! —chilló, felizmente.
—Entonces, ¿vas a bordar un pájaro azul?
—Sí. He estado practicando todos los días para poder darle a mi futuro querido mi mejor trabajo. Seguiré practicando.
—Eso es encantador… Ahora bien, ¿qué motivo debo utilizar?
El pájaro azul de la suerte es encantador, pero el diseño que tiene Hazel no se podía imitar fácilmente. Entonces, ¿qué debería elegir?
Ya había bordado flores antes, en casa, pero eso solo se lo habían dado porque su tutora pensaba que le gustaban las flores. No lo había elegido ella misma.
Me gustan las flores, pero eso no significa que quiero bordarlas.
Era la primera vez que elegía el diseño por su cuenta, así que no sabía qué elegir. Además, Hazel tenía un surtido de hilos de colores que hacía aún más difícil la elección.
Hazel se tocó las mejillas y propuso:
—Entonces, ¿qué tal un león?
—¿Un león, dices?
—Aquí hay una muestra, y los leones se consideran bestias sagradas para los caballeros. Seguro que tu padre y tus hermanos estarían contentos.
Cordelia ciertamente podía entender eso.
Pero, un león.
Ella sentía que era un poco más difícil… Pero, ella no podía escapar del aura brillante que Hazel estaba emitiendo que decía: “¡Aquí hay una buena idea!”
—Se dice que los leones también son deidades guardianas. Haré lo que pueda.
—¿De qué color lo vas a hacer? Un león dorado, o un león plateado… No, un león dorado es maravilloso.
—Bueno… No sé, qué tal este rojo o rosa claro…
—No, ¡el oro es bonito después de todo! Un león dorado reluciente. ¡Qué bonito!
—Sí… Entonces, ¿puedo tomar prestado el oro?
Hazel estaba en su propio mundo y, aunque era más amable, era tan insistente como siempre.
El oro no encajaba con la imagen de Elvis o sus hermanos, pero por cortesía Cordelia no podía rechazar la sugerencia de Hazel. Si fuera una elección práctica, aceptaría la propuesta de Hazel de usar oro. Sin embargo, si quería usarlo como regalo más adelante, debía escoger un color que se adaptara mejor a ellos
Cordelia colocó el pañuelo en el bastidor de bordado y pasó el hilo por la aguja. Solo podía pensar que el diseño era complicado, mientras miraba la muestra, pero ya había llegado hasta aquí, así que tenía que intentarlo.
—Hablando de eso, ¿ya se ha enterado, señorita Cordelia? Recientemente, hay un rumor interesante cerca del castillo.
—¿Un rumor interesante?
Hazel lo dijo como si acabara de recordarlo después de que Cordelia hubiera bordado durante un rato.
Cordelia levantó los ojos de la tela blanca y miró a Hazel.
Un rumor interesante. No me suena de nada.
—Sí. Una niña que tiene un poder misterioso vive cerca del castillo. He oído que las fortunas de sus sueños siempre se hacen realidad.
—¿Fortuna de los sueños…?
—Ella predice cosas, desde el clima hasta objetos perdidos. Es una chica que adivina la suerte a través de los sueños. Todos los plebeyos dicen que es la segunda venida de la santa.
—Oh dios… Ella suena increíble.
Cordelia sonaba un poco retraída en comparación con Hazel, que estaba emocionada.
Tengo un mal presentimiento sobre esto. No, lo único que me da esto es un mal presentimiento.
Un escalofrío recorrió su columna vertebral.
No puede ser. Sin embargo, al mismo tiempo, su instinto le decía que estaba en lo cierto.
—Quizás… ¿Se llama Sherry?
—Oh, Dios, ¿conoce la señorita Cordelia los rumores después de todo?
¡Así que es ella!
Cordelia gritó dentro de su mente. Sus presentimientos eran acertados, aunque había querido equivocarse.
Sherry era la heroína del juego.
En el juego, tenía una habilidad única, como la de una heroína. Su poder le permitía ver en sus sueños cosas que deseaba con fuerza. No era algo tan bonito como la adivinación, pero era como una visión del futuro. Nadie más con su poder apareció en el juego. Y podría haber sido comparada con una santa porque sus habilidades eran raras en este mundo.
Pensé que sería bueno no conocerla, pero al fin y al cabo, está aquí.
“Sherry, la Soñadora” era sin duda la heroína “Sherry”. Era alguien a quien Cordelia debía evitar, como al príncipe.
Por supuesto, la muerte de “Cordelia” fue porque había cosechado lo que había sembrado. Aún así, no habría estado tan desarreglada si no hubiera conocido al príncipe y a Sherry… Si pienso así, entonces el presagio es demasiado para mí.
Por supuesto, era posible que el daño no llegara a Cordelia si Sherry no se enamoraba del príncipe, o si el príncipe no se enamoraba de Sherry. En primer lugar, era demasiado extremo para ella pensar que el juego era igual que su vida. Pero, aunque lo entendía, no podía ser optimista ante algo que ponía su vida en juego. Existía la posibilidad de que ella pudiera causar un malentendido. Si no tenía una razón para llevarse bien con ellos, entonces quería construir una relación de no interferencia mutua, lo más lejos posible de ellos.
Si las cosas suceden igual que en el juego, entonces todavía hay tiempo antes de que Sherry conozca al príncipe. Debido al rumor del sueño, su noble padre, que fue separado de ella desde su nacimiento… El conde Clyderaine encontró a su hija y la llevó a casa.
Cordelia no pensaba interponerse en su camino, si Sherry quería recorrer la senda del cuento de Cenicienta, Cordelia celebraría de todo corazón su encuentro predestinado y su final feliz, porque si ella pudiera encontrar la felicidad, entonces el camino de Cordelia hacia la destrucción seguramente perecería.
Sí, lo diré tantas veces como sea necesario. No me interpondré en su camino. Entonces, quiero que se aleje de mí.
Se deprimió con solo pensar en ello. Por supuesto, no quería suspirar en voz alta delante de Hazel.
Sin embargo, Hazel probablemente pensaba bien de Sherry, porque había sacado el tema. Me duele la cabeza, pensó Cordelia, pero, extrañamente; el tono de Hazel volvió a la normalidad.
—Pero no me gusta ese tipo de adivinación.
—¿Eh? ¿No te interesa?
Cordelia ladeó la cabeza con asombro porque no había previsto que Hazel dijera algo tan negativo.
—Por supuesto que me interesa. Me gusta la adivinación. ¿No te interesaría también algo como la adivinación del amor?
—Entonces, ¿por qué?
—Porque sus fortunas son siempre acertadas. No quiero una fortuna así.
—¿Aunque los resultados sean buenos o malos?
—Así es. Por ejemplo, estoy segura de que me esforzaría al máximo, aunque me toque una mala fortuna. Pero, si es un buen resultado, entonces me confiaría demasiado y metería la pata.
Cordelia se quedó sorprendida por cómo Hazel había dicho eso sin dudar. Cordelia parpadeó y luego se relajó.
—Señorita Hazel, eres muy fuerte, ¿verdad? Es maravilloso.
—Vaya, me han hecho un cumplido.
Hazel se llevó la mano a la boca y se rió, lo que también provocó la risa de Cordelia.
—Dime, ¿has hablado con tu padre sobre el futuro?
—De vez en cuando. Actualmente estoy aprendiendo muchas cosas para el futuro, para no tener problemas sea cual sea el camino que decida tomar.
Hazel interrogaba a Cordelia haciendo que fuera más fácil para ella hablar. En especial si se trataba de Elvis y no de Sherry, así que podía responder rápidamente, y Hazel sonrió cuando escuchó esa respuesta.
—Entonces, ¿también hablas de tu compromiso con tu padre?
—¿C-Compromiso…?
Cordelia no pudo evitar alzar la voz, porque había sido golpeada con palabras que no esperaba escuchar. Por supuesto, era evidente que un compromiso también se incluiría en las conversaciones sobre el futuro, pero eso había sido demasiado repentino. El flujo se había acelerado mucho hacia las historias de amor de las que Hazel había dicho que hablarían.
Cordelia se aclaró ligeramente la garganta después de haber gritado.
—Lo siento, no hemos hablado de mi compromiso…
Había sucedido cuando tenía tres años… O, más bien, me habían obligado a perseguir a alguien, pero no se había hablado de nada más durante casi diez años. Seguramente había prescrito; por lo tanto, me parece bien no tener que hablar de mi compromiso. Cordelia reflexionó y guardó silencio. En cambio, me inquieta saber si va a ocurrir o no, y me preocupa mucho no haber oído nada de mi padre.
—He oído de mi padre que te casarías con el jovencito Vernoux o con su alteza el príncipe heredero.
—El joven Vernoux es el hijo de ese Marqués Flantheim… No se casaría con nadie excepto con la persona que ama… Su alteza también es una persona venerada.
La primera mitad de su discurso estaba llena de palabras sentidas, pero la segunda mitad estaba llena de sus esperanzas.
Además, estaba un poco sorprendida de que Hazel hubiera incluido el nombre de Vernoux con tanta tranquilidad después de que toda hostilidad que había demostrado hacia Cordelia.
Uno puede cambiar… ¿Pero no es esto demasiado rápido?
Hazel escuchó la respuesta de Cordelia y sonrió.
—Tengo muchas cosas que quiero hacer.
—¿Cómo qué?
—Enamorarme, competir con mis rivales y ser feliz con mi primer amor. Por supuesto, existe la posibilidad de que no tenga ningún rival, pero sería natural tener rivales si la persona que amo es una persona tan maravillosa. Pero, tendré que superarme aunque aparezcan rivales. No voy a perder.
Hazel se llevó las manos a las mejillas y suspiró.
Bueno, no sé si el señorito Vernoux es una persona maravillosa o no, pero muchas damas se sienten atraídas por él. Él mismo siempre se queja de que siempre le preguntan por el príncipe heredero, pero es el heredero de una casa marquesa. Además, tiene grandes rasgos y se convertirá en una belleza en pocos años.
—¿Usted también tiene a alguien que ama, señorita Cordelia?
—No específicamente… Pero bueno… Veamos…
Su respuesta parecía que iba a desvanecerse, pero fue suficiente para que Hazel la escuchara.
—Por ejemplo, el señorito Gille, de quien hablaste el otro día.
—El señorito Gille es un amigo.
—Esa fue una respuesta rápida… ¿Pero no crees que ese sentimiento podría convertirse en amor? ¿No es bonito imaginar el amor entre… amigos de la infancia?
Cordelia no podía imaginarlo, aunque le preguntaran si era bonito o no. Y le preocupaba si era extremadamente grosera con Gille, por imaginar algo así. Se sentiría acribillada por la culpa cada vez que escribiera cartas a Gille si se atreviera a imaginarlo. No sabría cómo actuar la próxima vez que lo viera. No podía hacerle eso a un amigo.
Cordelia trató de convencerse a sí misma de que no, de que no sucedería.
En contraste con Cordelia, Hazel estaba sonriendo. Puso el pájaro azul a medio terminar sobre la mesa y juntó las manos como si estuviera rezando.
—Mis padres sólo se vieron tres veces antes de casarse. Pero, están en buenos términos y tienen una relación maravillosa.
Hazel continuó.
—Hay pocas damas nobles, y la mayoría tienen a sus prometidos decididos al nacer, pero anhelo el amor. Estoy sumamente feliz de que se me haya permitido tener mi primer amor.
Hazel bajó un poco los ojos, tenía un aura de dama a su alrededor.
Luego dijo:
—Y si es posible…
Y miró fijamente a Cordelia.
—Yo también quiero ser como la heroína de una novela. Quiero darlo todo en el amor y ser feliz para siempre. El período de gracia no es tan largo, y no quiero abandonar la posibilidad de que el señorito Vernuox se enamore de mí. Así que seguiré haciendo lo que pueda.
Cordelia sonrió con ironía cuando Hazel declaró eso.
Está bien que se esfuerce, pero también es cierto que su seriedad es lo que desanima al jovencito Vernoux. Es difícil encontrar el equilibrio en este mundo, pensó Cordelia
No pudo evitar pensar que Vernoux debería ser capaz de deshacerse de la mala impresión que tiene de ella. Hazel normalmente… daba una impresión grosera y descarada, pero hoy estaba tranquila y daba una impresión fuerte.
—En realidad es la primera vez que hablo con alguien así.
—¿Por qué yo?
—Pensé que tendrías las mismas circunstancias que yo, ¿no? Las dos somos hijas de casas condes, y pensé que nos entenderíamos. También somos mejores amigas.
Hazel guiñó un ojo y volvió a tomar su bordado.
—Deseo que tengas una experiencia maravillosa.
—Entonces, también desearé que estés satisfecha.
—Muchas gracias. Pero, no voy a pedir tu ayuda. Esta es mi batalla.
Cordelia se sintió aliviada al escuchar esas palabras, pero también se sintió mal al mismo tiempo. También quería ser considerada con los sentimientos de Vernoux, porque también era su amiga. Sin embargo, Hazel actuaba basándose en sus creencias, y Cordelia sí quería ayudarla si se lo pedía. Así que estaba muy agradecida de no tener que preocuparse por elegir entre ellos. Era un sentimiento complicado.
Era extremadamente insoportable que ella no fuera capaz de hacer nada por Hazel, quien estaba siendo tan honesta, a pesar de que ambas eran de casas de condes.
—Señorita Hazel.
—¿Qué pasa?
—Si pasa algo, lo menos que puedo hacer es escucharte.
Cordelia dijo eso y Hazel sonrió con satisfacción aceptando sus palabras.
Cordelia no le preguntó nada más a Hazel después de eso. Había algo que tenía que terminar antes de hacer otra pregunta… Que era progresar en el bordado que tenía entre manos.
Ya sabía que el diseño sería complicado desde el principio, pero era mucho más difícil de lo que pensaba; era suficiente para que quisiera cambiar el diseño, si Hazel no hubiera estado mirando. Pero no se rendiría, aunque nadie la estuviera observando. Cordelia se convenció a sí misma de que su dignidad como dama se vería dañada si escapaba del formidable enemigo conocido como el bordado.
—Yo también tengo que esforzarme, para que mi padre pueda estar orgulloso de mí…
Por mucho que se esforzara en su investigación, sus habilidades como dama seguían siendo medias. Podría ser tratada como una dama excéntrica si esa parte de ella estaba dañada, incluso si su investigación daba frutos.
No puedo levantar una bandera blanca en un lugar como este, se motivó a sí misma, lo que hizo que Hazel inclinara la cabeza con curiosidad.
—Vaya, hay muchos rumores maravillosos sobre usted, señorita Cordelia. Seguro que tu padre está orgulloso.
—Eso estaría bien si fuera verdad… No creo que padre esté orgulloso de mí si yo no tengo orgullo por mí misma. Todavía no creo que sea así.
—Señorita Cordelia, no pareces una persona tan débil como para no estar orgullosa de ti misma. Porque eres mi eterna rival.
—Realmente no sé qué clase de persona soy para usted, señorita Hazel.
Sin embargo, Cordelia agradeció que Hazel la reconociera tanto. Ella sonrió irónicamente, de una manera tímida.
Y, sintió que el hecho de que alguien te reconociera era una sensación agradable.
♦️ ♦️ ♦️
Las dos siguieron bordando hasta el anochecer mientras bebían té. Solo se detuvieron para comer.
En comparación con la casa Pameradia, la casa Hale tenía muchos platos que resaltaban los sabores combinando carne picada y pescado. Eran diferentes en ese sentido, ya que ellos, en cambio, priorizaban los sabores de los propios ingredientes, era similar a la hamburguesa guisada de su mundo anterior. Según lo que había oído, era la comida tradicional de la gente que vivía en el feudo de Hale.
Otros alimentos incluían flores, hojas elaboradas y colocadas sobre verduras y frutas. Estaban bien emplatados. Era una pena tener que comerlas.
A mí también me gusta el emplatado clásico, pero éste también es precioso y bonito.
Cordelia pensó eso y, de repente, sintió que cosas así serían populares entre las mujeres jóvenes.
Al mismo tiempo, pensó que si hacía que las velas románticas, que había traído hoy como regalo, fueran agradables a la vista, podría darle un valor añadido.
Estaba perfumada, pero no la había hecho pensando en la apariencia. Sólo parecía una vela.
Probablemente no podría tomarse el tiempo de decorar cada vela, una por una, como las verduras y las frutas de la mesa, si quisiera distribuir muchas en el futuro. Pero sería posible si el diseño es sencillo, y sería divertido hacer algunas más elegantes para obtener conjuntos con un precio adecuado. Atraer tanto la vista como el olfato provocaría más interés.
Algo más le vino a la mente cuando pensó en eso.
Pero, forma y olor, eh. Quizá sea un poco difícil con las velas, pero podría hacer algo con el jabón perfumado. Por ejemplo, tallar el jabón.
Podemos hacer talleres para tallar jabón y así crear variedad de formas, como flores en 3D, hojas y motivos de repostería, mientras disfrutamos de los aromas. Lo único que se necesita es un cuchillo. El producto terminado sería apto para ser expuesto en el interior, y podría ser aceptado como un nuevo pasatiempo.
Si difundiera este aprendizaje, podría ampliar mi propia red de información. El jabón blando puede ser tallado por las manos de las mujeres. Y nunca habría dos iguales, como el bordado.
No sé si funcionará o no, pero creo que mandaré desarrollar el jabón blando cuando llegue a casa y pediré al herrero que haga un prototipo de cuchillo para tallar. A diferencia de lo que ocurre con las plantas, que son mi especialidad, la talla de jabón era una pequeña afición de mi vida pasada. Tendría que perfeccionar mis habilidades para que sean aceptadas por nobles con ojos experimentados. Esto podría llevar mucho tiempo.
Por ahora, intentaré tallar primero y ver qué reacciones obtengo de la tía Nirupama y de la señorita Aisha.
Además, si obtengo una buena respuesta, entonces puedo ver si llama la atención de la marquesa Sara. No tengo nada que perder, aunque las cosas no salgan como las he planeado.
Pensó mientras miraba las verduras. Así, Hazel pensó que las verduras eran la razón de su sonrisa. Hazel miró a Cordelia y dijo con satisfacción.
—Estoy un poco sorprendida de que a Cordelia le guste tanto la comida en mi casa.
A Cordelia le dolió un poco el pecho ya que le dijeron palabras tan inocentes, mientras pensaba en otras cosas, pero se le ocurrieron otras ideas porque estaba mirando la comida. Y, la comida estaba deliciosa.
Cordelia le devolvió la sonrisa a Hazel.
—Pensé que era importante experimentar muchas cosas después de todo. Los platos están muy bien pensados, y parecen muy frescos.
Sin embargo, Hazel hizo un mohín ante esas palabras.
—Los platos de mi casa son realmente elegantes y muy deliciosos. Pero, creo que está bien que mantengan los platos en sus formas originales un poco más. Me gusta la Bagna cauda [1], pero en mi casa no se sirve. Solo puedo comerla cuando voy a visitar a la familia de mi abuela.
—Entonces, por favor, ven a comer a mi casa la próxima vez. Se lo diré al chef.
—¿De verdad? ¡No puedo esperar!
Y Cordelia, que se había llenado el estómago con el último plato disponible: una mousse de frambuesa y pistacho, pudo por fin abrirse a Hazel… O eso creía, la fiesta de pijamas no había hecho más que empezar.
Sí, por fin llegó la hora de la charla de chicas que tanto temía. Hemos hablado mucho, pero a juzgar por lo que dijo la señorita Hazel, eso fue solo un calentamiento. La verdadera conversación empieza por la noche, pensó Cordelia.
Sin embargo, en cuanto terminó de comer, Hazel dijo algo que Cordelia no había previsto:
—Hoy estoy un poco cansada.
Cordelia no la detuvo.
Si la señorita Hazel está cansada, entonces debería descansar, pensó Cordelia y sonrió.
—Entonces podemos hablar en otro momento —Hazel pareció disculparse mientras respondía.
—Te tomaré la palabra.
Cordelia, que había evitado su mayor preocupación, pudo dar la bienvenida a una noche de alivio. Sin embargo, había fallado y perdido su oportunidad de darle la vela de aroma a Hazel. Pero, podía dársela antes de irse.
Tengo el día de mañana, pensó y se sentó en la cama, ya que ahora estaba sola.
Había habido muchas cosas impactantes, pero la oportunidad de experimentar cosas diferentes era valiosa.
Sin embargo, parecía que esta noche iba a ser muy larga porque ya no tenía nada que hacer. El único pendiente antes de irse a la cama era limpiarse el cuerpo con agua caliente. Hazel le había dicho que podía hacerlo en cualquier momento si llamaba a una sirvienta con el timbre de su habitación.
Ahora bien, ¿qué debo hacer? Tampoco está mal dormir toda la noche.
Reflexionó y oyó el ruido de algo pequeño que golpeaba la ventana.
¿Fue mi imaginación? Pensó y volvió a escuchar el mismo sonido al cabo de un rato.
¿Qué diablos es eso?
Cordelia se acercó lentamente a la ventana que daba al balcón. Puso la mano sobre ella y se asomó al exterior. Entonces, vio dos guijarros. Eran pequeños, pero le parecieron fuera de lugar, no debería haber basura en la zona. Abrió la ventana y salió para tomar uno. El guijarro era muy agradable al tacto. Lo hizo rodar entre sus dedos y ladeó la cabeza confundida.
Era lo suficientemente bonito como para querer llevárselo a casa, pero en realidad no pertenecía a ese lugar.
Estaba tan distraída que no se había dado cuenta en absoluto.
—Buenas noches, Dilly.
Era una voz que ella conocía bien, y él había ocultado completamente su presencia mientras se apoyaba en la pared.
Dejó caer el guijarro que tenía en la mano y movió, rígidamente, la cabeza en dirección a la voz.
—¿P-Por qué estás aquí, joven Gille…? —Su voz denotaba incomodidad y asombro.
[1] La Bagna cauda es, por excelencia, el plato típico y una especialidad del antiguo Piamonte. Puede ser primer plato o plato único y es considerado un símbolo de hospitalidad y amistad. El nombre tiene un origen incierto; bagna que en Piemonte se aplica a salsa o jugo y càuda que quiere decir caliente o cálida.