Traducido por Ichigo
Editado por YukiroSaori
Cordelia no pudo ocultar que se estremeció cuando apareció alguien que no esperaba que apareciera.
Estoy segura de que Ronnie había pedido a Hans que organizara nuestra recogida.
Es imposible que Hans haga que su maestro, mi padre, vaya a la aldea de Oulu. En otras palabras, estaba aquí por su propia elección.
—Oh, ¿eres el padre de Dilly? Ustedes dos son iguales.
Al contrario que Cordelia, que se había quedado helada por la sorpresa, el jefe se reía mientras se sentía sorprendido. Por supuesto, no parecía que supiera que Elvis era un conde.
Y eso también se lo transmitió a Elvis.
—Gracias por cuidar de mi hija…
Elvis informó con suavidad al jefe.
La expresión que había utilizado era de verdad algo que diría un “padre educado que viene a recoger a su hija”. El jefe se rió con ganas y respondió a Elvis.
—Está bien. Pensé que Dilly era una chica educada, pero su padre también es muy digno.
El jefe no se dio cuenta de que mi padre es un noble después de todo.
Estoy temblando demasiado, aunque mi padre se ve tranquilo…
Pensó Cordelia, mientras fingía actuar con normalidad. Aun así, parecía que se oían los violentos sonidos de su corazón palpitando.
—Me sorprende que supieras que ella estaría aquí. ¿Le preguntaste a alguien?
—No, confiaba en saber dónde estaba si le preguntaba al jefe.
—Bueno, eso es cierto. Ah, padre, ¿quieres una taza de té?
—Nos iremos pronto, para que no tengas problemas tú también. ¿Dónde está Ronnie? —preguntó Elvis a Cordelia después de rechazar la oferta del jefe.
—Fue a la casa de los pobres a preguntar algo. Volverá enseguida.
—Ya veo. Nos iremos en cuanto vuelva.
—Sí.
La conversación se detuvo.
¡Ronnie, vuelve rápido…!
Ella fue la que utilizó a Ronnie como mensajero, pero la situación era incómoda. No era la peor situación, ya que Elvis había ocultado el hecho de que era un Conde, pero eso no cambiaba el hecho de que ella quería huir.
Pero eso no era todo… ¡No quería molestar a su padre cuando estaba cansado…!
Al menos, tenemos que volver a la capital real lo antes posible.
No sabía si su deseo se había hecho realidad o no, pero Ronnie volvió con la Bruja.
—Dilly, la maestra Bruja dijo que se quedaría aquí por la noche, pero quería despedirse de ti… ¡Ah!
Cordelia quiso replicar a la voz histérica de Ronnie con un “No era necesario que pusieras una voz extraña solo por haber visto a mi padre”, pero también comprendió por completo su sorpresa. Ella también pensó que Ronnie estaba haciendo su mejor esfuerzo para mantener su posición ya que no había dicho “Maestro”.
—Ronnie, ¿qué pasa?
La Bruja apareció por detrás de Ronnie. Miró alrededor de la habitación, abrió mucho los ojos y movió un poco la boca.
¿Eh…?
Ningún sonido salió de la boca de la Bruja.
Pero, si no me equivoco, entonces mi maestra está diciendo algo que no esperaba que dijera.
Elvis, por su parte, no parecía prestarle atención a la Bruja.
—Nos vamos. Ronnie, tú conduces el carruaje.
—¡Sí, de inmediato!
Ronnie salió volando rápido al oír a Elvis. Cordelia miró en su dirección porque se había sorprendido por el sonido, pero de inmediato se calmó y se volvió hacia la Bruja. Pero la Bruja ya había cerrado la boca.
Me pregunto qué habrá pasado…
Cordelia se inquietó por culpa de la Bruja, pero no podía tomarse las cosas con calma.
—Entonces, discúlpenos.
Cordelia no podía demorarse después de que Elvis dijera eso y se fuera, así que hizo una rápida reverencia.
—Me voy a casa ahora. Te visitaré en otro momento.
La voz de Cordelia no era fuerte mientras le hablaba a la Bruja. Sin embargo, los hombros de la bruja temblaron como si acabara de escuchar un sonido repentino.
—¿Maestra?
—Nada, lo siento. Gracias.
—Mm… Maestra, ¿conoces por casualidad a mi padre?
Cordelia vio que la Bruja estaba inquieta, se preparó y le preguntó al respecto.
Parecía que la Bruja había dicho antes el nombre de su padre.
Pero no se le ocurrió ninguna conexión entre la Bruja y Elvis. La actitud de Elvis no era la que utilizaba con los amigos, y la Bruja no era alguien que llamara a un Conde por su nombre. Pero, a juzgar por la reacción de la Bruja, era difícil imaginar que no se conocieran en absoluto.
Sin embargo, la Bruja solo negó con la cabeza ante la pregunta de Cordelia.
—La próxima vez… ¿está bien?
Cordelia no podía decir si se refería a que le diría la próxima vez o si se encontrarían de nuevo. Sin embargo, no tuvo tiempo de hacerle más preguntas a la bruja.
—Nos vemos, maestra… Me iré primero.
—Sí, te esperaré.
Cordelia salió de la casa del jefe y pronto encontró el carruaje que estaba aparcado en la entrada del pueblo. Elvis ya había subido.
Ronnie, que había estado esperando en la puerta del carruaje, vio a Cordelia y le hizo una seña, así que ella corrió hacia el carruaje y subió.
El carruaje partió poco después.
♦ ♦ ♦
El aura dentro del carruaje era pesada.
Elvis tenía los brazos cruzados y los ojos cerrados, y su aura era solemne. A Cordelia le resultaba difícil hablarle así, pero tampoco podía quedarse callada. Se agarró con fuerza las rodillas con las manos y pensó desesperada en cómo romper el hielo.
Pero, pero de verdad no había esperado… que mi padre viniera a recogerme.
Las palabras que había utilizado en el jefe también eran por completo diferentes de las que solía utilizar. Incluso él podría usar honoríficos para el trabajo, pero era amistoso… en cambio, sonaba como un “padre normal”.
Fue extraño escucharlo usar palabras como esas.
Pero me preocupa más que haya venido a buscarme. Sí le dije que iría al pueblo, y sí informé a casa que llegaría tarde. Creo que debería reflexionar sobre esto, pero ¿vino al pueblo porque yo había enviado un mensaje a casa diciendo que llegaría tarde? Las preguntas se arremolinaban en su interior.
Pero fue Elvis quien rompió el silencio mientras Cordelia pensaba.
—Parece que has utilizado la mayor parte de tu magia. ¿Qué has hecho?
La voz de Elvis era más baja que de costumbre. Cordelia estuvo a punto de ponerse en guardia por reflejo, pero Elvis no estaba enfadado. Ella sintió que estaba más cerca de no tener emociones. Cordelia pensó que su actitud era extraña mientras recuperaba un poco la compostura.
—Uno de los niños del pueblo se perdió, así que salí a buscarlo.
Estoy ocultando algo, pero no he mentido. Tal vez mi padre no esté convencido con esta breve explicación. No le había explicado lo que había hecho, ni le había informado de por qué se me había acabado la magia.
Sin embargo, Cordelia solo recibió una respuesta.
—Ya veo.
Volvió a quedarse en silencio.
¿Eso es todo…?
Estoy agradecida, pero esto no es para nada propio de él.
Que haya venido a la aldea, las palabras que había dicho en la casa del jefe, y su reacción ahora mismo… Me siento incómoda, aunque me mime. Mi maestra también estaba actuando de forma extraña. No puedo evitar sentirme nerviosa.
¿Debería preguntarle a mi padre después de todo?
Si me dice que no la conoce, entonces puede que solo me lo haya imaginado actuando de forma extraña… Pensó mientras miraba con atención a Elvis.
—Padre, ¿conoces a la mujer que estaba en la aldea? Es la maestra de la que te hablé antes.
—¿Por qué crees que la conozco?
—No hay ninguna razón en particular. Lo siento si me equivoco.
Ella no dijo que pensaba esto porque la Bruja había dicho el nombre de Elvis. No estaba segura de si la Bruja había dicho en verdad su nombre o no, y si se conocían, en comparación con la actitud que había mostrado el jefe, no la habría ignorado.
Elvis abrió la boca cuando Cordelia empezó a pensar que estaba equivocada.
—Pregúntale a tu maestra, si quieres saber si la conozco o no…
—¿Perdón?
—Aunque fuera la misma persona que conocí, han pasado décadas. Ahora no la conozco.
Elvis, que había hablado en tono monótono, dio por terminada la conversación con eso.
—Si… —Cordelia respondió con voz leve.
Eso es muy extraño… No puedo creer que mi padre no lo haya explicado con claridad.
Tal vez no estaba tratando de ocultar su conexión ya que había dicho que podía preguntarle a ella. Sin embargo, creo que estaría bien que me lo dijera si este era el caso. Tenía más preguntas y se quedó boquiabierta cuando se dio cuenta de lo algo.
¡Mira lo que he hecho! Me olvidé de decirle lo más crítico a mi padre antes de pensar en esto.
—Padre. Gracias por venir a recogerme.
Elvis, que había estado mirando al frente hasta ahora, se giró para mirar la oscuridad del exterior, y no le contestó. Sin embargo, no era que no la hubiera escuchado. ¿Debería decirlo una vez más por si acaso?
—Hm —Una débil voz llegó a sus oídos cuando pensó eso. Elvis seguía mirando hacia afuera, pero ella sintió que estaba avergonzado o tímido y sonrió.
♦ ♦ ♦
Al día siguiente, Cordelia se despertó por la tarde.
No había planeado dormir tanto tiempo, pero su cuerpo estaba más cansado de lo que había pensado. Un dolor similar al muscular le dolía todo el cuerpo al levantarse. Esto debía haber sido lo que Ronnie estaba hablando ayer. Debía haber experimentado esto antes. No estaba en una situación terrible en la que no pudiera caminar, pero se estremeció. Como resultado, se vio obligada a pasar todo el día en su habitación.
Al día siguiente, pudo despertarse a su hora habitual.
Descansó por la mañana, pero Vernoux llegó por la tarde, así que lo entretuvo en el invernadero. Todavía le dolía el cuerpo, pero estaba mucho mejor que ayer.
Vernoux inclinó la cabeza mientras bebía su té.
—Dilly, hoy te mueves de forma un poco extraña. No, ¿es extraño la forma correcta de decirlo?
—Joven Vernoux… ¿por qué no dejas de decir extraño o raro a las mujeres?
—Pero estoy diciendo la verdad, ¿no?
Me siento incómoda, pero no puedo estar de acuerdo con sus palabras. ¿No puede expresarlo de otra manera? Sin embargo, Vernoux no deja de acosarla.
—¿Qué has hecho? ¿Hiciste algo peligroso?
—¿Eh? ¿Qué quieres decir con peligroso?
Cordelia ladeó la cabeza y Vernoux le señaló la cara.
—Aquí. Está casi oculto por tu pelo, pero tienes rasguños en la cara.
Cordelia tenía rasguños en la cara en un lugar difícil de ver, y ya había recibido tratamiento para ellos, así que no había heridas persistentes. Por lo tanto, le sorprendió el poder de observación de Vernoux.
—¿Te has metido en una pelea?
—De ninguna manera. No haré algo así.
—Tienes razón. Pero no te lesionas la cara. ¿Te has caído?
—Bueno, algo así…
También era embarazoso decir que me caí, pero es mucho mejor que decir la verdadera razón. Y seguro solo se reirá de sí digo que me he caído. Cordelia se resolvió, pero a Vernoux le costaba leer la expresión de su cara y estaba lejos de reírse.
—¿Joven Vernoux?
—No sé que has hecho, pero no deberías hacer nada precipitado. Las mujeres suelen ser muy cuidadosas para evitar lesiones en su rostro.
Cordelia se sorprendió por sus palabras y parpadeó varias veces. Por lo que había dicho, sabía que no le había creído. Eso en sí mismo no era sorprendente, pero no estaba actuando como él mismo.
—Joven Vernoux, ¿acaso está usted enfermo hoy?
—¿Qué significa eso?
Él la había detallado, pero ella había querido decir lo que había dicho. Era raro que se comportara como un caballero antes de burlarse de ella. Sin embargo, no pensaba estropear el estado de ánimo de su amigo, así que no respondió a su pregunta.
—Estoy bien. Ese tipo de herida no deja cicatrices, así que no hay necesidad de preocuparme por una cicatriz en la cara.
No puedo negar que no fuera peligroso, pero no quiero pensar que hubiera sido mejor que no lo hiciera, ya que Mick podría haber resultado muy herido.
—Bueno… no pensé que la testaruda Dilly me daría la razón con facilidad. Pero mantenlo con moderación.
—Gracias por tu consejo.
—Te daré otro consejo. Será mejor que expreses mejor tus palabras si quieres decir una mentira sin que te descubran.
—¿Eh?
—La extraña pausa te delató, Dilly siempre actuaría como si no hubiera pasado nada y diría: “No pasó nada”, ¿no? Si hubieras dicho eso entonces solo podría haber pensado, “Ah, se cayó porque estaba pensando en cosas raras otra vez”.
—Joven Vernoux, eso es demasiado grosero.
—Pero no es malo saberlo, ¿verdad?
—De hecho es una información valiosa que me da ganas de llorar. Muchas gracias.
Vernoux rió satisfecho cuando Cordelia dijo eso.
Siendo sincera, qué buena personalidad tiene mi amigo. Cordelia se encogió de hombros.
♦ ♦ ♦
A la mañana siguiente, el estado de Cordelia volvió a la normalidad en su mayor parte.
No se había recuperado del todo, pero sus movimientos no estaban impedidos. Vernoux tal vez no la habría llamado extraña si la hubiera visitado un día después.
Cordelia le informó a Ronnie que quería ir a visitar a la Bruja por la tarde. Él se sorprendió de su recuperación, pero salió a entregar su carta a la Bruja sin ninguna objeción.
Ella, que le había confiado la carta, fue a la cocina para encontrarse con el jefe de cocina a continuación. Quería llevar un regalo ya que iba a visitar a la Bruja.
—Señorita, ¿hay algo en lo que pueda ayudarle?
El jefe de cocina, que estaba en la cocina, se precipitó hacia ella antes de que ésta pudiera llamarle. El jefe de cocina, que la había ayudado a conseguir hierbas y a crear aderezos con ellas desde que era pequeña, tal vez pensó que lo había visitado por estos motivos. Sin embargo, hoy había venido para otra cosa.
—Quiero hacer magdalenas. ¿Es posible que consiga ingredientes para ello? Y, ¿puedes prestarme la cocina por un rato?
—¿Magdalenas? ¿Las harás? Si es así, podemos hacer algo que te satisfaga…
La reacción del jefe de cocina fue natural.
Él no habría pensado que yo dijera eso, ya que las señoritas no suelen cocinar. A veces cocinaba en el laboratorio… por ejemplo, los limones con miel, pero las damas normal de seguro no cocinarían. Soy capaz de cocinar porque está en el laboratorio. Solo mi padre lo sabe, aparte de Ronnie, Lara y Emina. Cordelia sonrió.
—Por supuesto, sé que sería capaz de comer deliciosos dulces si les pido a ustedes, los chefs, que los hagan. Pero, tengo una receta de alguien que me ha estado cuidando. También me enseñó a hacerla. Así que quiero hacérsela yo misma como agradecimiento.
—Pero…
—No pasa nada. Si te preocupa, puedes ponerlo en el horno. Así no tendrías que preocuparte de que se queme, ¿verdad?
—De acuerdo… Entonces, te ayudaré.
Cordelia se sintió aliviada por haber recibido el permiso del jefe de cocina, aunque éste frunciera el ceño. El jefe de cocina podría haberse preguntado de quién lo había aprendido, pero sus peticiones siempre habían sido una locura, así que podría haber concluido de que ya era demasiado tarde. En cualquier caso, ella estaba agradecida con él.
—Señorita, ¿puede darme la receta?
—Sí, por supuesto.
Cordelia entregó al jefe de cocina la receta de las magdalenas de cacao. El jefe de cocina dio instrucciones a sus cocineros y los ingredientes se prepararon en el poco tiempo que tardó Cordelia en lavarse las manos. Incluso habían pesado todo por ella.
Estoy muy agradecida, pero siento que el paso más crucial para hornear ya está hecho…
El polvo utilizado para hornear, que era similar al polvo de hornear en su mundo anterior, ya había sido tamizado y mezclado. En otras palabras, todo lo que Cordelia tenía que hacer era el simple proceso de mezclarlo.
Están preocupados por mis habilidades.
El jefe de cocina tal vez no quería que se avergonzara, pero si no se deshacía de su preocupación, esto ocurriría cada vez que pidiera cocinar.
La única manera de deshacerse de sus preocupaciones era demostrándole que no tiene nada de qué preocuparse… ¿no?
Así es, esta es su manera de ser considerado. Debería ser capaz de medir los ingredientes yo misma si le demuestro que soy más capaz de lo que él creía.
Cordelia se motivó. Confirmó los ingredientes una vez más y tomó un huevo, entonces oyó un trago detrás de ella.
Siento que está diciendo… que ella olvidó cómo romper un huevo.
Me siento mal por el ansioso jefe de cocina, pero no hay de qué preocuparse. Cordelia golpeó despacio el huevo en el borde del bol y rompió la cáscara. No dejó caer el huevo en el bol, sino que separó la clara y la yema con la cáscara. Entonces, una voz de admiración sonó detrás de ella.
—Señorita, puedes romper el huevo sin que caiga ninguna cáscara.
—Sí, puedo…
Ya había establecido que las damas de este mundo no sabían romper huevos cuando mi maestra me admiró la última vez. Sin embargo, esto podría haber sido considerado como un desafío imprudente si él pensaba que yo no podía romper un huevo, a pesar de que le había preguntado si podía hacer dulces. Pensé que me admiraría por ser capaz de separar la clara de la yema sin fallar más que romper el huevo… No, eso ni siquiera es difícil en primer lugar.
Sin embargo, se sintió aliviada de que él consiguiera algo de tranquilidad con esto. Al mismo tiempo, también pensó, ¡es una exageración para un solo huevo…! Pero sus magdalenas se retrasarían y se convertirían en un desastre si se distraía con sus pensamientos. Reorganizó sus pensamientos y avanzó rápido.
Pero entonces, se dio cuenta de que los otros cocineros también estaban concentrados en ella y se inquietó. No le preocupaba cometer grandes errores, pues ya los había cometido una vez con la bruja, pero se sentía incómoda porque le aclamaban de vez en cuando, aunque no había hecho nada especial.
Mientras pensaba, había terminado la crema pastelera y la masa de las magdalenas.
Cordelia los combinó despacio y los puso en el molde. Luego le dio el producto terminado al chef para que lo metiera en el horno. Pensó que habría estado bien aunque lo hubiera hecho ella misma, pero le resultó difícil decírselo al jefe de cocina, que la había estado esperando mientras ponía la mezcla de magdalenas en el molde. Y los ojos del jefe de cocina decían su clara negación a dejarle usar el horno sola. Pensó que le había liberado de su preocupación hasta cierto punto, pero tardaría en deshacerse de ella por completo.
Los panecillos estaban bien horneados después de que ella esperara un poco.
Había hecho 11 magdalenas. Le dio uno al jefe de cocina y llevó el resto a su habitación.
—Tomaré uno para probar y llevaré dos a mi maestra… Quedan siete. Daré uno a Ronnie, Lara y Emina, ahora hay cuatro. Me pregunto si Hans se lo comerá.
Si lo hace, entonces quedan tres.
—Quiero darle uno a mi padre, pero me pregunto si le gustará.
De seguro no encontrará ningún fallo en mi forma de cocinar, aunque no es algo que haría una dama. Parecía impresionado cuando probó el limón con miel que le preparé.
No creo que odie los dulces si le parece bien la miel…
Nunca le he visto comer dulces por su cuenta. Sin embargo, me mima aunque no le gusten los dulces. Puede que sea difícil conseguir que diga que está delicioso, pero tal vez se lo comerá en silencio. Pero no quiero obligarle a comerlo si no le gusta.
Como resultado de sus cavilaciones, puso la magdalena en una pequeña caja y la envolvió. Luego puso una tarjeta con un mensaje en la parte superior. Escribió en la tarjeta:
Si no te importa, por favor toma esto como merienda. Si no lo quieres, me lo comeré más tarde.
Ella no escribió que lo había hecho.
—Muy bien, se lo dejaré a Hans. Ahora… quedan dos.
¿Dónde deberían ir los dos restantes? Sé que a las magas les gustan los dulces, pero dos no son suficientes. Entonces las personas más apropiados para estos dos son… Pensó y recordó a sus amigos.
No me quedará ninguno si les doy uno a los jóvenes Vernoux y Gille.
Pero me pregunto si esos dos pueden comer algo hecho por una dama, aunque haya usado la misma receta que la maestra. ¿Pueden comer algo hecho por mí cuando la gente piensa que las señoritas no saben ni romper huevos?
No se lo había dicho cuando había hecho magdalenas en casa de la bruja la última vez. No lo mantenía en secreto, pero nunca salía a relucir en las conversaciones.
Estaba perdida mientras daba un mordisco a la magdalena. Puede sonar como si estuviera cantando mis propias alabanzas, pero sabe igual que las magdalenas que hace la maestra. Tiene un sabor suave. Pude hacerlos de acuerdo a como me enseñaron.
—No pensarán que sabe mal aunque lo coman. Si no se lo comen… entonces ya está.
Cordelia terminó su magdalena y luego envolvió con cuidado las dos restantes. También sacó su té favorito de la alacena. Estoy segura de que esto irá bien con las magdalenas. Pero de repente se dio cuenta.
—Puedo enviar esto al joven Vernoux, pero ¿puedo enviar algo que no pueda esperar al joven Gille?
Si le enviara una carta, entonces estaría bien sin importar cuántos días pasen antes de que la reciba. Pero los dulces son diferentes. Las magdalenas no tienen que comerse enseguida, pero no sé con qué frecuencia se encuentran Vernoux y el joven Gille. Si se estropean para la próxima vez que se vean… entonces el joven Gille se pondría enfermo, y yo también saldría perjudicada.
Después de envolver las magdalenas, Cordelia tomó papel de carta y una pluma y escribió una carta a Vernoux mientras dudaba. Solo escribió que había hecho unos dulces y que él debería probarlos si quería. No mencionó a Gille.
Estaría bien que el joven Gille estuviera con él, y que lo comieran juntos. Pero el joven Vernoux debería poder comer dos panecillos aunque no piensen reunirse.
Cordelia puso la carta junto con las magdalenas y pidió a un mensajero que la enviara a la Casa Flantheim.
Luego, Cordelia fue con Ronnie a la casa de la Bruja después de almorzar.