Traducido por Ichigo
Editado por YukiroSaori
Estaba celoso de que Vernoux pudiera cambiar de humor con tanta facilidad, pero seguro quería evitar hablar de esto. Sin ocultar ese sentimiento, sacó un tema diferente.
—Oh… Ahora que lo pienso, parece que Dilly no volverá para las celebraciones de Año Nuevo.
—Sí. Isma y Elvis estarán trabajando de todos modos. Ella dijo que se encontró con Cyrus en Ertiga.
—Ertiga no está tan cerca para que vayamos de incógnito.
—No está tan lejos como para no poder ir si invento alguna excusa ridícula.
—No hagas eso. Clay se enfadará si lo haces.
Vernoux se encogió de hombros y un golpe resonó en la habitación.
—Disculpe, joven Sylvester.
Era Clay, a quien Vernoux se refería.
—Vaya, hablando del diablo… —dijo Vernoux en voz baja, pero por fortuna, su voz se apagó antes de que se abriera la puerta.
Aún así, Clay envió una mirada gélida a Vernoux cuando entró en la habitación.
—Joven Vernoux. ¿Dónde demonios estás sentado?
—Bueno, es una buena posición para mirar el papeleo ahora mismo.
—Hasta los niños entienden que un escritorio no es una silla…
Ah, está enfadado después de todo. Sin embargo, Vernoux, que había hecho enfadar a Clay, no parecía que fuera a aguantarlo en absoluto y se bajó del escritorio decepcionado.
—¿Por qué no le dijo al joven Vernoux que se bajara del escritorio, joven Sylvester?
—No, Su Alteza me lo dijo. Solo que no me bajé.
—¿Por qué no obedeces lo que dice tu señor?
—¿No está bien cuando no hay nadie?
—¡No sabes cuando entrará alguien en la habitación! ¡Yo entré, ¿no?!
—Sabía que eras tú por tu voz y no me bajé.
Ah, ya han empezado. Sin embargo, al verlos interactuar, me acordé de Dilly otra vez. Ahora que lo pienso, Clay también piensa en Dilly como una amenaza.
Clay no había dicho nada sobre Dilly en particular desde su primer encuentro. Bueno, seguro no decía nada porque no sabía que estaba intercambiando cartas con ella como Gille. Aun así, antes no le gustaba cuando tenía encuentros con el conde, pero ahora parecía no importarle.
Era bueno que ya no lo odiara, pero sentía un poco de curiosidad por saber si había pasado algo entre él y Dilly. Sin embargo, si sospechaba algo porque saqué el tema de Dilly, entonces Dilly podría tener problemas. Por eso había estado tratando de encontrar el momento adecuado para mencionarlo, pero…
—Oh, Clay. ¿Qué es eso?
—No es nada…
Una carta se deslizó hasta donde estaban colocados los documentos del bolsillo del pecho de Clay, y la mirada de Vernoux se clavó en ella. Clay la recogió de inmediato y la guardó en su bolsillo interior, pero esa carta era seguro de ella.
—Ese lacre. Lo reconozco.
Seguro Clay no tenía intención de hablar de ello, pero suspiró ante las palabras de Vernoux y volvió a sacarla para mostrársela.
—Claro que sí… Pertenece a la casa Pameradia.
—Eh, ¿a quién le escribes?
—No importa, ¿verdad?
—No, espera… Bueno, no es al conde, y si no estás escribiendo al señor Cyrus, entonces no estás escribiendo al señor Isma. Lo que significa… ¿no me digas que es Dilly?
—¿Y qué?
Clay guardó el sobre, evidenciando su disgusto ante la sorpresa que Vernoux no disimuló. Ajeno a nuestra dirección, Clay no notó que yo también puse cara de tonto.
—¿Eh? Clay y Dilly están en malos términos… Quiero decir, Clay odiabas mucho a Dilly, ¿verdad?
—Ahora tampoco tenemos una buena relación. Solo nos comunicamos para obtener beneficios.
Clay contestó con indiferencia, pero Vernoux y yo nos quedamos pensando, ya que no nos habíamos enterado por Dilly.
—¿Qué? ¿No estabas diciendo que ella causaría daño a Su Alteza o algo así antes? Entonces, ¿por qué estás interactuando con ella?
—Todavía tengo preocupaciones sobre ella ahora, pero ella es un poco rara y tiene mal gusto, así que no tengo que preocuparme.
—¿Qué?
—De todas formas, Su Alteza y el conde Pameradia no se parecen en nada, así que está bien, ¿no?
Las palabras de Clay eran ciertas, pero me hirieron profundamente. Aunque sé que no somos parecidos, anhelo que respete mis sentimientos, ya que me esfuerzo por alcanzar su ideal. Claro que, Clay no lo sabe, así que supongo que es imposible que comprenda cómo me siento.
—Además, no es que la señorita Cordelia no escuche lo que dice la gente. Al menos, escucha más que tú, joven Vernoux.
Dejé de moverme por reflejo cuando Clay dijo eso. Vernoux abrió mucho los ojos y sonrió.
—Oye, ¿qué quieres decir…? Eso es lo que me gustaría preguntar, pero “señorita Cordelia”, ¿eh? Debería preguntarte más sobre eso.
Clay debería llamarla señorita Pameradia. Clay frunció el ceño ante la pregunta de Vernoux, pero yo no detuve la conversación porque también quería saberlo.
—No es para tanto. Solo me dijo que la llamara así.
—Si no quieres llamarla así, entonces seguro que te hubieras negado.
Estoy de acuerdo con lo que dijo Vernoux. También me sorprendió que Dilly hubiera dicho algo así.
Aunque su relación era reciente y sus encuentros tan escasos como los míos con ella siendo Sylvester, habían conversado lo suficiente para tal familiaridad. Que no pareciera haber ocurrido me frustró porque evidenciaba una cercanía que yo no había logrado con ella bajo mi propia identidad. Despertó mi curiosidad sobre cómo Clay consiguió ese trato especial.
Clay suspiró de manera desagradable a Vernoux.
—Tú también lo sabes, ¿verdad? Hablamos por lo que pasó con la señorita de la casa Clydereine.
—Ah, ¿eso? Así que ahí coinciden sus intereses.
—¿Qué más hay?
Vernoux expresó sorpresa, mientras Clay respondía con indiferencia. Pero a juzgar por su actitud, Clay no escribía esa carta bajo coacción; de ser así, su reacción habría sido de enojo.
Observando la actitud de Clay, supuse que le disgustaría que me convirtiera en su rival amoroso, aunque no lo expresara. Clay mencionó escribir a Cordelia por beneficios, pero ella se encontraba lejos de la capital real, así que dudaba cómo podría obtener información sobre la casa Clydereine… Al considerar esto, sospeché que sus cartas podrían contener otros temas.
Dejando eso de lado, también oí a Clay mencionar que la señorita Clydereine había acusado falsamente a Dilly. El día que vino al castillo con el conde Clydereine, discutió con Dilly… o mejor dicho, la criticó unilateralmente. Clay estaba bastante enfadado por la actitud de la señorita Clydereine, pero creí que su furia se debía a que el asunto me involucraba… Parece que también estaba preocupado por Dilly.
Siendo honesto, si lo que dijo la señorita Clydereine fuera cierto… si Dilly de verdad viniera a verme, ¿cuán acogedor sería mi recibimiento? Sin embargo, si eso se extendiera, Dilly dejaría de interactuar conmigo a menos que fuera necesario.
Me dolía la cabeza al preguntarme qué haría ella.
Nunca me había encontrado con la señorita Clydereine, así que no podía quejarme de ella… pero resultaba bastante molesto que alguien a quien no conocía de nada estuviera haciendo algo que no deseaba, supuestamente por mi bien.
Tuve ese pensamiento y de repente me di cuenta.
Me pregunté si Dilly me había estado evitando durante mucho tiempo para escapar de esas molestias.
Si el tipo de Dilly era alguien como el conde Pameradia, entonces yo no encajaría en sus preferencias, pero ella no me evitaría solo por eso.
Pero, ¿y si ella quería distanciarse de mí por mi posición como Príncipe y no por mí mismo? Quizá no pudo predecir los problemas que surgirían por culpa de la señorita Clydereine, pero podría haber supuesto que la gente la criticaría si se acercaba a mí. También pretendo comprender cuál es mi posición.
Por supuesto, no estaba seguro de que fuera cierto, ni tenía ninguna prueba, pero no podía negar esa posibilidad.
Pero después de pensar un poco, las cosas que puedo hacer no cambiarán, incluso si esa es su razón para evitarme.
Después de todo, sin importar la razón, si Dilly no se interesaba por mí, nada comenzaría. Por eso tenía que convertirme en alguien en quien ella se interesara, así que necesitaba transformarme en alguien de quien pudiera estar orgulloso.
Por mucho que divagara, el mayor problema en ese momento era revelar mi identidad, y resultaba patético que este obstáculo surgiera incluso antes de cruzar la línea de salida.
—Entonces, ¿con qué frecuencia se escriben?
—No tan a menudo. Si preguntas con qué frecuencia, entonces es más o menos tan a menudo como antes.
—No sé con qué frecuencia.
Vernoux y Clay siguieron hablando mientras yo pensaba.
Debería detenerlos pronto, ya que Clay estaba cada vez más sombrío, pero también sentía un poco de curiosidad, así que decidí esperar hasta el último segundo.
Entonces, Clay suspiró con profundidad.
—No soy el único que escribe a la señorita Cordelia. Ella escribe mucho a las hermanas Hale, y a la gente que hace obras sociales con ella.
—¿Por qué sabes eso?
Seguro que Vernoux quería que Clay lo dijera porque sabía que charlaban en sus cartas.
—Vernoux, no deberías insistir en saber lo que la gente escribe en las cartas.
—¿Está diciendo que no siente curiosidad, Alteza?
Vernoux sonreía y hablaba con un tono de voz que resultaba antinatural, dando la impresión de que si iba a decir algo así, no se lo contaría aunque se lo preguntara. Sin embargo, Clay se enfadaría mucho si las cosas seguían de esa manera, y recordaba que sus propias palabras eran sus verdaderos sentimientos, añadiendo que incluso él deseaba esconder lo que escribía en las cartas.
—Puedes preguntárselo tú mismo a la señorita Cordelia si tienes curiosidad. No es raro enviarle una carta a tu amiga de la infancia, ¿verdad?
—Yo solo, ¿eh? Bueno, es verdad.
Vernoux se había echado atrás con facilidad, así que de seguro pronto dejaría de tomarle el pelo a Clay. Clay, que ya no estaba enredado con Vernoux, suspiró y se volvió hacia mí antes de hablar.
—Alteza. Sobre la señorita Clydereine… Sigue haciendo adivinaciones de sueños y al parecer es respetada por la gente.
—¿Sus sueños son verdaderos?
—Al parecer. Por eso, algunas personas quieren presentártela, incluido el conde Clydereine, su padre.
Me encogí de hombros ante esas palabras.
—Nos encontraremos en algún sitio si solo quieren que nos encontremos, pero de seguro no sea solo eso.
—Sí.
—Tendré en cuenta que quizá no pueda evitarlo. La casa Clydereine es una casa que no se puede tomar a la ligera.
Clay asintió a mis palabras, hizo una reverencia y salió de la habitación.
Le agradezco que sea un adicto al trabajo, pero estoy más preocupado por lo que acaba de oír que muy agradecido.
—Habría sido genial que todos sus sueños fueran falsos. Solo la parte sobre Dilly es diferente… Me pregunto por qué será.
—¿Quién sabe? Ella es bastante viciosa si lo hizo de manera intencional, y si sus fortunas son como otras fortunas, entonces no siempre son correctas. En cualquier caso, es demasiado peligroso que confíes en ese poder teniendo en cuenta tu posición.
Dijo Vernoux mientras se encogía de hombros.
Su poder es absurdo si de verdad pudiera ver el futuro.
Pero…
—Quiero ser capaz de crear mi propio futuro sin dejarme engañar por los sueños de los demás. Por supuesto, no voy a confiar en los sueños que atrapan a la gente.
—Bueno, haz lo posible por convencer a los que te rodean si quieres que sea así. Por fortuna, Sus Majestades no están seguros de casarte con la señorita Clydereine, y solo necesitas persistir. Yo también puedo ayudarte.
Asentí.
Sé que algunas personas quieren que la señorita Clydereine se convierta en reina, y puedo imaginar que Dilly recibiría un trato duro por parte de los demás cuanto más fuertes se hicieran esas voces. Teniendo en cuenta la posición de Dilly como hija del conde Pameradia, no sería sorprendente que la gente la viera como el obstáculo número uno para la señorita Clydereine.
Dilly ha utilizado su propio poder para que la gente reconozca su habilidad y su personalidad. Así que tiene muchos aliados, y de seguro no le será fácil caer en un aprieto.
Pero si fuera herida por palabras infundadas, entonces quiero ayudarla, ya sea como Sylvester o como Gille.
Pensaba que, si quería protegerla, debía lograr que la gente confiara en sus palabras. Si las consideraban superficiales, reaccionarían a ellas de la misma manera en que él estaba reaccionando en ese momento a las palabras de la Chica Soñadora. Con ese pensamiento, dejó caer la mirada en la tercera página de la carta que se disponía a leer.
Estoy deseando volver al campo de flores cuando regrese.
Aquella frase hizo volar por los aires los oscuros sentimientos que albergaba en mi interior.
Ahora solo puedo esforzarme al máximo.
Para que ella piense en mí como alguien en quien puede confiar un poco cuando regrese…