La Dama del Señor Lobo – Capítulo 1: Terminando así, tú y yo

Traducido por Maru

Editado por Michi

---

Nuestra casa gobernaba sobre vastas propiedades, recibidas por los logros militares de nuestros antepasados.

Un territorio que nos pertenecía por los logros de nuestro antepasado. Sin embargo, no todos gobernaron benevolentemente, haciendo sufrir al feudo y a los sujetos. Especialmente, mi abuelo y mi padre fueron muy crueles. Para sus lujos, explotaban a sus súbditos y el rico feudo rápidamente se volvió demacrado.

Por supuesto, los súbditos estaban indignados. Sin embargo, mi abuelo y padre persiguieron a quienes se quejaban como si fuera lo más normal, gobernando a través del miedo.

Decían que nuestra casa estaba habitada por bestias sin corazón de la peor calaña.

Por lo tanto, no fue sorprendente que se llegara a esto.

Observé vagamente la mansión en llamas.

La casa que tenía una belleza como un palacio se estaba incendiando.

Cuando miré hacia abajo, los jardines muy bien cuidados, de los que se ocuparon los numerosos jardineros que fueron reemplazados con solo una mención de la aversión de mi madre por los colores del jardín, y que trabajaron con un cuidado sincero… no, con la voluntad de no ser asesinados, ardían con humo blanco que se mezclaba con el humo negro.

La flor que planté antes, que deseaba regalarle, aún no había florecido. Era lamentable ver una flor que nunca volvería a florecer.

Debido a que alguien como yo lo plantó en este jardín, esa semilla murió sin siquiera tener la oportunidad de convertirse en una flor.

Con mis brazos torcidos y mis rodillas en el suelo, frente a mis ojos, estaban las cabezas de mi padre y madre, que llamaban cerdos a sus súbditos. Habiéndose encerrado en el sótano, el abuelo y la abuela arderían dentro. Cuando bajé la cabeza, el paisaje cambió. Sin embargo, incluso mientras miraba hacia abajo, había rostros llenos de rencor y resentimiento,  estaba rodeada de aún más odio.

Frente a mí, vinieron algunos soldados.

Entre ellos, el que usaba una armadura diferente era alguien importante en el ejército rebelde… no, el ejército revolucionario. El hombre se limpió con indiferencia la sangre de su mejilla, definitivamente sangre de alguien que conocía, y habló con la persona que estaba a mi lado.

—Pido disculpas por causar tantos problemas durante mucho tiempo, aquí y ahora.

Mi cabello peinado estaba suelto y algunos mechones oscurecían mi vista. Con el humo y el cabello, hubiera sido agradable si no pudiera ver nada.

Sin embargo, lo que había deseado no se hizo realidad.

—No, debería disculparme por los problemas que causé.

A pesar de que mi corazón retorcido no tenía partes normales, se distanció de esa voz.

—Señor, no debería haber tenido que interpretar el papel de un perro.

—No digas eso. Simplemente no había nadie más en la edad adecuada.

—Es así… pero señor Kaid, se sentía como si estuviera tratando de detener nuestros corazones. No parecía que estuviera vivo.

El hombre miró al otro hombre mientras sus amargos sentimientos rezumaban.

Se llamaba Helt, un año menor que yo, dieciséis años, cabello castaño y hermosos ojos dorados.

Madre lo contrató porque su cara era bonita. Durante los dos años de trabajo, no se disgustó por ningún trabajo trivial, y aceptó cada trabajo con una sonrisa. A todos les gustaba. Entre los empleados que cambiaban con frecuencia, era muy joven y durante los dos años no enfureció a nadie.

Sin embargo, era diferente. Sonreí levemente.

Porque el hombre lo llamó Kaid. Ni siquiera sabía si su edad era real.

Todo lo que sabía sobre él era probablemente falso.

Preocupado por su corta estatura, sonriendo con timidez con una nariz manchada de hollín al limpiar la chimenea, gustando a los animales, sonrojándose porque recibió una flor de una chica del pueblo, siendo cobarde y amable para no matar un solo insecto, usando sus vacaciones para comprarme té caliente cuando no pude dormir.

Siendo mi pareja.

Todas mentiras.

Mientras estaba arrodillada, aparté en silencio mi mirada de Helt, que estaba consolando a los hombres que lo rodeaban.

Ni siquiera pensé en apoyarme contra las frías paredes de piedra de la celda, y me senté en una cama de mala calidad que parecía que se derrumbaría en cualquier momento, algo que vi por primera vez en mi vida. ¿Cuántas horas pasaron? ¿Cuántos días pasaron? Sabía que me pusieron comida. Sin embargo, había contado el número de veces, así que no lo sabía.

No me importaba. Contar no significaba nada.

Escuché pasos. Se detuvieron frente a mi celda.

“Sabía que vendrías”. Hubiera sido bueno si pudiera decir eso.

Mientras bajaba la cabeza, me reí de mí misma.

Helt vendría. Podría decir eso con confianza. Pero como no sabía dónde estaba Helt, no podía predecir sus acciones.

Sin arreglar mi cabello despeinado, lentamente levanté la cabeza.

Era como el cielo nocturno. Cabello negro y ojos dorados. ¿Incluso el color era una mentira? Ni siquiera tenía la energía para burlarme de mí misma.

—Mi señorita.

Me gustaba su voz tranquila y pacífica. Me encantaba su discurso amable y suave.

Pero no quería escucharlo, nunca más.

 —¿Qué podría ser, nuevo señor? ¿Estás aquí para burlarte de esta tonta mujer que se arruinó al ser seducida por un hombre más joven?

—Mi señorita.

—No me intimides demasiado. Lo habías dicho antes, ¿no? No soy más que una mujer insensata y protegida. ¿Qué más necesitas de esta mujer miserable que se arruinó por dar todo a su primer amor que floreció tarde? ¿Mansión? Nada. ¿Vestidos? Nada. ¿Joyas? Nada. ¿Familia? Ya no. ¿Amante? Nunca estuvo en ninguna parte.

—Mi señorita.

—¿La corrupción de mi padre? Nunca supe de ella desde el principio. Por eso tomó dos años. Lo siento, no sabía nada, terminé perdiendo tu precioso tiempo, lo siento. Qué pena tener que jugar con el engaño de una anciana, interpretar el papel de un novio.

—¡Mi señorita!

Por sus gritos mientras agarraba las barras de hierro, cerré la boca.

—Mi señorita, no sabías nada. No hiciste nada mal. Solo estabas viviendo en la mansión. Eso es todo lo que tenías que decir. ¿Por qué no lo testificaste? ¿Por qué confesaste los pecados que no cometiste? No podré calmar a la gente a este ritmo.

—Sabía que el abuelo compraba pinturas todas las semanas. Sabía que mi padre estaba comprando más tierras una vez más. Sabía que la abuela compraba joyas todas las semanas. Sabía que mi madre estaba comprando vestidos todas las semanas. Sabía que el jardinero había sido reemplazado, sabía que la doncella había sido reemplazada, sabía que el establo había sido reemplazado. Sin pensar en el significado detrás de eso, llevé una vida extravagante durante diecisiete años. ¿No soy lo suficientemente pecadora?

La casa del señor que era peor que las bestias sin consciencia. Eso era lo que gritó la gente. Eso debía ser cierto.

Como gobernantes, como seres humanos, como hombres, como mujeres, como adultos. No importaba qué, éramos los peores.

Pero ellos eran mi familia.

Como padre, como madre, como abuelo, como abuela. No eran ni demonios ni mestizos, solo personas normales.

También tenía la responsabilidad de no asesorarlos. Si mi vida extravagante que venía de sus pecados no era un pecado, entonces, ¿qué podría ser? Desde el momento en que nací de sus pecados, era una pecadora atroz.

—Además, incluso si digo eso, ¿qué pasaría? ¿me dejarás ir sin cargos? ¿Vas a decir que devolverás la mansión, el jardín, mi familia, mi todo? Bueno, no es tan grandioso.

—Vivirás en un monasterio en la montaña. Nunca puedes volver a esta tierra, pero vivirás.

—Entonces te gustaría que viva y me ahogue en insultos. Qué cruel.

—Solo quiero que vivas.

Terminé estallando en carcajadas. Tenía la intención de reír agradablemente, pero se distorsionó en una fea.

—Mentiroso.

Su expresión se congeló. Qué cara tan graciosa.

Sin embargo, lo más divertido fue…

—Debe haber sido divertido. Ver el corazón de una mujer latir con fuerza y que ​​sus labios se curvaran con solo tu sonrisa. Ahora que lo pienso, el pañuelo que bordé mal, nunca te vi usarlo. ¿Lo tiraste el día que lo obtuviste? Incluso horneé galletas que nunca había probado antes. Aunque las probaste. ¿Le diste el resto a los cerdos? Incluso planté una flor para regalarte en tu cumpleaños. Probablemente se convirtió en cenizas por ahora. Qué alivio, no obtener una flor de alguien como esta mujer.

El no dijo nada. Bajó la cabeza con esa cara graciosa, y cuando volvió a levantar la cabeza, no había emoción en ella.

—Para dedicar un tiempo a hablar contigo, escuché atentamente las lecciones que no me gustaban. Fue simplemente un espionaje para ti… Lo hice bien, ¿no? Me quedé despierta para terminar mi tarea… Pensé que estaría bien abandonar mi casa si estaba contigo, así que incluso estudié negocios. Aunque no era muy buena en eso. Aprendí a cocinar, lavar la ropa y limpiar en secreto. Te preocupaba mi mano llena de cortes y contusiones, pero me pregunto si no te importó. ¿O pensaste que me sirvió bien? Me pregunto si te decepcionó que no me lastimara más. ¿Hubieras sonreído si me cortaban un dedo?

Aah, qué mujer tan estúpida y ridícula.

Esta estúpida mujer cuyo cerebro era peor que un perro callejero.

—Para que no sea una fuente de problemas, deshazte de mí limpiamente. ¿No es ese tu deseo? Déjame escuchar tu alabanza.

Mi muy estimado.

Cuando dije esas cosas mientras reía, se tragó algo. Cuando esos labios bien cerrados se separaron, ya no había nada.

—Así que esa es tu elección.

Como me reí en respuesta, nunca estuve en ningún lado. Como alguien que se separaba de su pasado, nunca miró hacia atrás.

Las piedras volaron.

Las maldiciones volaron.

Las condenas justificadas eran rampantes.

En medio de eso, con grilletes de madera, caminaba por el sendero. Me dirigí a mi lugar de juicio mientras bajaba la cabeza, solo levantando la cabeza cuando llegué allí.

¿Había tanta gente en esta ciudad?

Tuve la oportunidad de salir a menudo, pero cuando salía de compras con mis padres a veces era una ciudad inquietantemente tranquila. En retrospectiva, la gente del pueblo se escondía para no ganar ira innecesaria, para no ser asesinados por capricho.

 A diferencia de esa ciudad fría que apestaba a muerte, estaba surgiendo un calor diferente.

Odio hacia mí.

Un soldado me obligó a arrodillarme. Me tiraron del cabello suelto para poder mirar hacia adelante.

La gente gritaba con gran rabia en el fondo de sus gargantas. Sin embargo, para mí, todo estaba revuelto y no podía escuchar bien.

—¡Mi tienda fue confiscada!

—¡Mátala!

—Estábamos excluidos del comercio honesto!

—¡Mátala!

—¡Niños muertos de hambre!

—¡Que muera!

—¡Mi esposo que intentó decirle al rey fue asesinado!

—¡Mátala!

—¡Devuelve las tierras que fueron transmitidas por generaciones!

—¡Mátala!

—¡Mátala!

—¡Mátala!

—¡Mátala!

Solo pude escuchar eso de aquí en adelante.

Muchos crímenes diferentes inundaron la boca de la gente.

No sabía si esos eran todos los pecados de mi familia, o simplemente desgracias sobre ellos.

Para empezar, la pareja de sombrereros, su hija que no regresaba a casa, se fugó con un pintor viajero.

Aun así, no tenía sentido. Incluso si se agregaban diez o veinte pecados, nada cambiaba. Había cometido tantos pecados.

Solo moví mis ojos y miré a la persona sentada en una posición ligeramente elevada. Cabello negro y ojos dorados. Las únicas cosas que no cambiaron fueron los ojos, pero ni siquiera una niña protegida y estúpida era lo suficientemente despistada como para pensar eso.

La suave y amable luz que amaba ya no estaba allí en esos ojos. Después de que mi mirada se encontró con la suya, abrí la boca.

—¡Malditos insolentes!

Nunca antes había gritado así, así que estaba preocupada si saldría bien.

Sin embargo, mi voz no temblaba y podía hablar mejor de lo que pensaba.

—¿Cómo os atrevéis a tocarme, humildes insectos? Debéis sacar dinero para mí. Es un honor trabajar para esta bella y noble mujer, pero estar insatisfecho con eso, ¡qué vergonzoso! ¿Quién creéis que os dejó vivir aquí? ¡Vosotros, bichos sin cerebro, vivís con el propósito de acostumbrarse a mí! ¡Ahora, matad a este tonto insolente y rescatadme! ¡La mujer fea de allí! ¡Ven acá! Te daré el honor de ser mi criada. ¡El hombre de allí! ¡Prepara un carruaje! ¡No los lamentables que usas! ¡Prepara el carruaje de alta calidad que mi padre ordenó al artesano de la capital! Además, me siento hambrienta. Prepara una comida. Estoy segura de que sabes que no es el alimento para cerdos que comes. Prepara una comida humana adecuada.

Piedras, maldiciones, odio,

Palos, asombro, alegría.

—¡Hazlo rápido! ¡Te lo estoy ordenando!

Mientras volaban muchos objetos diferentes, por el rabillo del ojo, pude verlo, la mano derecha del nuevo señor que la gente realmente quería que bajara.

Terminando así, tú y yo.

Lo que nunca existió, tú y yo.

Para que el corazón helado doliera más, qué mujer tan estúpida.

---