Traducido por Maru
Editado por Michi
Fue Kaid quien rompió el profundo silencio.
—Primero… tenemos que terminar el trabajo.
En respuesta a las palabras murmuradas, levanté la cabeza. Isador balanceó sus manos que flotaban sin sentido frente a su pecho. En lugar de columpiarse, parecía que no tenía un lugar para ellos, que no podía más que dejarlos caer.
—¿Qué, Isador?
—N-No…Lo pasaré.
—Pero nos seguiste aquí… No hay ningún plan para que lleves equipaje, ya sabes.
—¿Eh? Ah, ah… No quiero llevar cosas, sí.
Con eso, Isador dio un paso atrás.
—Kaid, tengo algo que decirte más tarde.
—Qué coincidencia, lo mismo aquí. Te ves terrible. ¿Qué pasa?
—Más tarde, hablaremos más tarde. Por ahora, estoy volviendo a la mansión.
—Mi mansión.
—Ahh… sí, tu mansión… Volveré allí. Luego, más tarde, algunas conversaciones…
—Tú, ¿qué te pasó realmente?
Aturdido, miró de un lado a otro entre Kaid y yo. Isador estaba tan pálido que incluso yo me sentía preocupada. Hoy fue un día para mirar de un lado a otro entre las personas.
Levantando la cabeza y colgándola hacia abajo, Isador corrió a su casa a toda velocidad. Después de ver distraídamente su espalda desaparecer en un abrir y cerrar de ojos, Kaid me miró con ojos realmente indescriptibles.
—¿Dijiste algo?
—Lo siento por devolver una pregunta con una pregunta, pero ¿puedo hacer una pregunta?
—Sí.
De hecho, no lo había estado ocultando desesperadamente, y más bien, fui yo quien habló primero. Aunque acababa de informarlo. Aun así, tenía curiosidad por saber si había algo que lo hubiera hecho estar seguro.
—Yo…. ¿Hay algo especial en mí?
Kaid parpadeó sus ojos. Apretó la boca cuando estaba a punto de decir algo y gimió por algo, finalmente dejó escapar un suspiro.
—Tus ojos te están reflejando.
Con un murmullo como un pequeño suspiro, la sombra dorada me miró con reproche. De hecho, los ojos no cambiaron. Pero, no pude cambiar esto por mi propia voluntad, y además, me preguntaba si no cambiaron a pesar de que cambié en su conjunto.
Mientras inclinaba la cabeza y pensaba, él continuó mientras se enfurruñaba un poco.
—Estaba planeando esperar hasta que estuvieras lista, pero ver que se lo puedes mencionar a Isador, realmente me hizo pensar.
—Tu nombre… eso fue todo lo que dije.
—Ese tipo reaccionó con solo eso. Eh… Solo eso.
Cuando lo miré, la sombra dorada se alejó lentamente. Parecía que me perseguirían si me daba la vuelta. Podía entender por qué se llama “el lobo”. Como parecía que me perseguirían si mostraba mi espalda, lentamente retrocedí mientras lo miraba.
Incluso si me alejaba, sentiría la mirada que me seguía.
Lo sé. Lo sé. Sé que Kaid lo sabe. Por favor espera un poco más. No pude organizar ninguno de los pensamientos.
Utilicé la técnica para trabajar que aprendí cuando entré en la mansión. Agachando la cabeza y escondiendo la cara. Fue enseñado para poder ocultar que no estaba sonriendo, pero también estaba funcionando muy bien.
Según la técnica de la hábil asistente de limpieza, Kaid suspiró.
—Vamos a terminar el trabajo.
—Entendido, señor.
La farsa que mantuvimos durante un mes cambió abruptamente la atmósfera que había entre nosotros.
Kaid parecía pensar en el flujo de personas. Miró los movimientos de las patrullas y marcó algo en el mapa. Cuando lo miré en silencio, Kaid sonrió amargamente después de notar mi mirada.
—No soy muy brillante, ya ves. A menos que lo vea por mí mismo, no puedo entenderlo con claridad. De lo contrario, sentiría lástima por las personas que realmente trabajan que reciben instrucciones absurdas.
El hombre que juntó a Laius que estaba a punto de desmoronarse dijo eso sin autodesprecio. Probablemente realmente se sentía así.
No era que no fuera brillante.
Era así de duro. Debía haber estado desesperado. En un Laius tan caótico, separar a un amigo o enemigo debía haber sido lo más difícil.
No hace el tiempo de ocio que pasaba sin saber nada.
Los mayordomos y las sirvientas trabajaban en turnos, pero no tenían a nadie con quien cambiar. La luz no se apagaba y por la mañana ya se había cambiado de ropa y estaba trabajando. Después de que lo básico estaba hecho y el jefe de mayordomos le informaba, él asentía y se dirigía a entrenar con la espada.
Todos los días, sin descanso.
Incluso días después de haber sido envenenado.
No tenía que hacer todo solo. No tenía que proteger todo por sí mismo, no tenía que sacrificarse, podía ser protegido por alguien y podía confiar en alguien. Ciertamente, así debería ser un señor, como dijo Isador. Los estándares correctos para un señor existían en este mundo.
Sin embargo, eso no tenía que ser sinónimo de matar a Kaid .
Nadie lo culpará. ¿No lo crees así?
Si no era arrogancia decirlo, podía ser mi culpa.
Cuando levanté la vista mientras sostenía mis dedos índice y medio, el tono dorado hizo una expresión extraña.
Mientras miraba esa cara, las emociones se empaparon. Él me dijo que me reflejaba en mis ojos. Sin darme cuenta de lo que esta cosa brotaba dentro de mí, bajé la cabeza con la excusa de que era una criada.
Me sentí agradecida con Kaid, quien hizo una sonrisa amarga pero no se entrometió más.
—Huh, ¿no es mi señor?
Estirado con intervalos, o sin preocupaciones, o relajado. Era realmente difícil describirlo, pero tal vez la mejor expresión sería que la voz era pacífica.
Era una voz que sabía.
—Cecil.
Sin darse la vuelta, Kaid escribió algo en el mapa con el ceño fruncido. No está disgustado. Sus ojos probablemente estaban cansados. No dormía mucho en este período ocupado, por lo que podría haber descansado al menos por hoy.
—¿Está hecho?
—Siempre tiene un resultado satisfactorio cada año.
—No estoy preocupado por eso. Estoy hablando de la imagen para el escenario.
—Uh…
—Así que eres tú… todas las mañanas, Carolina viene y pide perdón…
—Uh…
—La frente de la persona a cargo de las decoraciones del escenario se ensancha cada día, así que date prisa.
La persona con líneas de sonrisa cerca de sus ojos era Cecil Fox.
Era el esposo de Caron.
Desde el momento en que se fugó con Caron, fue un pintor que fue llamado a las mansiones de los nobles, pero parece que ahora es un pintor bastante famoso. Sin embargo, aunque puede ser solo el rasgo de los artistas, él es muy lento con su pincel a menos que lo desee.
Ya veo, por lo que la parte vacía en el escenario puede haber sido el lugar para su foto. Parecía que había mucho, me pregunto si estará bien.
Me alegra que se vea feliz, pero espero que no moleste demasiado a Caron, pensé, luego levanté la falda por detrás. De la falda entre mis piernas levantándose de un viento imposible, terminé soltando un pequeño grito.
Por mi grito, Kaid se dio la vuelta. Luego, justo después de mirarme a los pies, cerró los ojos.
—Adele.
—¡Hola, mi señor! ¿¡Cómo estás!? ¡¿Quién es esa?!
—Ah, hola. No me siento mal, pero como está sorprendida, ¿puedes dejarlo pasar por ahora?
Agarrando mi falda en la misteriosa forma de levantarla y bajarla, había una niña de unos diez años. Tenía una hermosa cara pecosa con el pelo partido en dos trenzas. Llevaba un lindo sombrero a rayas de lado.
La chica que se asemejaba a alguien levantó su dedo índice con una cara triste.
—Porque tirar horizontalmente llevará tiempo, pero tirar verticalmente lo hará de inmediato, ¿verdad?
—No puedes andar sorprendiendo a la gente por solo un segundo. Lo siento… esto…
—Ah, soy la criada de mi amo, Shirley Hince. Estoy al cuidado de la jefa de limpieza.
—Ya veo. Soy Cecil Fox Esta chica es mi hija Adele.
Me lo imaginaba. La chica presentada por Cecil, que se parecía a Caron, me soltó la falda y me saludó.
Conocí a Caron mucho más tarde, pero pensando que Caron podría haber sido así cuando era pequeña, Adele era encantadora.
—Encantadora y linda…
Cuando lo solté involuntariamente, ella apartó la mano que extendí para un apretón de manos. Primero parpadeó, luego frunció los pequeños labios y se volvió.
—Si dices eso porque soy como mamá, estoy cansada de eso. ¡Soy linda porque soy yo misma!
—Bueno, realmente eres como tu madre. Tu cara y tu personalidad. Me disculpo sinceramente por la grosería de mi hija, Shirley.
—No… debería decir que lo siento.
Después de disculparme, miré mi mano que fue acariciada.
—Terminé recibiendo disgusto.
—Ah… ¿Qué tal el desayuno?
Mirándome desanimada bajando mis hombros y mirando mi mano, Kaid, sin haber encontrado palabras efectivas de consuelo, miró alrededor de las tiendas.
—Comí antes de irnos, señor.
Fue Kaid quien dio la orden, para que él posiblemente la hubiera olvidado.
Cuando entrecerré los ojos hacia él, Kaid habló con indiferencia.
—Pensé que debería ser suficiente para esto, pero parece ser correcto. Si quieres culpar a alguien, cúlpate a ti misma por no comer mucho por lo general.
Salió una voz como la de Cecil. Me dijeron que comiera después de cambiarme de ropa. Todos me miraron con extrañeza por comer en la mansión cuando iba al centro. Si esto iba a suceder, tal vez no debería haber tenido el pan.
Mirándolo con reproche, Kaid de repente miró a algún lugar lejano. Era ruidoso allí por alguna razón.
—Iré a echar un vistazo rápido. Cecil, dejo a Shirley a tu cuidado.
En el momento en que dijo eso, Kaid fijó su espada y se fue con pasos rápidos.
Diferente, eres diferente, Kaid. Al ver la espalda que rápidamente se fundió en la multitud, pensé que sí. Aquí deberías haber enviado a tu doncella y quedarte aquí.
No fui solo yo quien pensó eso, ya que Cecil sonrió amargamente mientras se rascaba la cabeza.
—Siempre es el mismo. Podría haber ido solo.
—Oye, oye, ¿eres realmente una sirvienta? Ese collar, ¿lo obtuviste del señor Kaid?
Con la forma única de levantarlo y bajarlo, sus dedos señalaron la flor azul que recibí de Jasmine.
Doblé mis pies y me agaché.
—No, lo recibí de mi compañera de cuarto. Es una persona muy amable llamada Jasmine.
—Ah, escuché ese nombre de Carolina. Ella hizo una sonrisa amarga, diciendo que la niña es igual que ella cuando era joven.
—¿Como mamá?”
La pequeña cabeza y los grandes ojos que miraban el collar eran tan lindos que mi boca naturalmente se convirtió en una sonrisa.
—Esta flor es linda. ¿Cómo se llama?
—Esto es un jacinto.
—Dios mío, es bastante bonito.
Inclinándose ligeramente y comprobando el color, Cecil dijo eso con una sonrisa suave. Realmente era pintor. Parece que él sabía mucho sobre flores y el lenguaje ya que las usaba en sus cuadros. Adele, quien parecía no saber el significado, tiró de la ropa de Cecil. Parecía que se le caerían los pantalones.
Mientras se agarraba fuertemente los pantalones con ambas manos, Cecil se inclinó y le dijo el significado. Entonces, Adele de repente perdió interés en los pantalones que estaba tirando con tanta fuerza y lo soltó. Cecil fue liberada. Luego se cayó magníficamente.
Sin siquiera mirar a su padre que estaba en el suelo, Adele sostuvo sus pequeñas manos juntas.
—¡Es lo mismo que le di al señor Kaid!
Terminé abriendo mucho los ojos.
Cecil siguió hablando con la voz lenta y desanimada.
—Papi no es compatible con eso.
A diferencia de su padre relajado, sus ojos se dispararon. Era una mujer bastante precoz e inflexible. Posiblemente más que su madre.
—Papi, te fuiste para casarte con mamá.
—Por eso lo digo. No él.
—El abuelo y la abuela me dicen que trabaje duro, ya que algo podría suceder si no me rindo. Desde entonces, el señor Kaid aún no se ha casado.
—Les gusta el poder después de todo.
—¿Por qué no? ¿Porque soy una niña? Pero creceré pronto. Soy la mejor en estudiar en mi escuela también.
—No. Porque te quiero.
Adele gradualmente se puso huraña por no entender el significado. Su padre se sacudió el polvo de sus pantalones y se agachó frente a Adele.
—Esa persona ya ha decidido estar sola. Supongamos que algo sucedió y de alguna manera terminaste casándote con él. Aun así, él no te tratará especialmente. Perdió el amor de su vida.
—¿Fue rechazado?
—Ahora… papi no lo sabe. Cambiar no es malo. Incluso romper un juramento no es necesariamente malo. Olvidar o sanar con el tiempo es algo permitido solo para personas vivas. Sin embargo, él no perdona eso. No puede perdonarse a sí mismo por cambiar. No puede perdonar, ni siquiera ser perdonado. Para salvarlo, se necesita un milagro… Ah… todavía el mundo está fluyendo con fenómenos inexplicables. Entonces, si hay un milagro, en lugar de un milagro hermoso, me gustaría un milagro amable.
Al mirar a su padre entrecerrar los ojos y mirar a lo lejos, la niña hinchó las mejillas.
—No lo sé.
—Está bien si no lo sabes.
—¡No! Esa no es una explicación si la otra persona no entiende. No hay puntos para eso.
—Ja, ja, ja, Adele es estricta.
—Papá es demasiado despreocupado. ¡Tus calcetines no vuelven a coincidir hoy!
—No había un par a juego.
—Estás mintiendo. Los puse correctamente en el cajón ayer.
—Adele, increíble, estás ayudando.
—Papi es muy malo. ¿Cómo puedes hacer que la sopa sea tan salada?
—Es extraño, ¿verdad?
En la calle, un padre y su pequeña hija estaban sonriendo. Esa no era una vista rara, sino natural.
Esta ciudad volvió a ser pacífica y gentil… no, era diferente. Él hizo que esto fuera así.
Él no estaba ahí. Ese tipo de cosas, era extraño.
Tejiendo entre la multitud, apareció una cabeza de cabello castaño. Era sorprendente cómo podía llegar sin toparse con nadie en esa multitud. Adele, que de repente sonrojó las mejillas, también era increíble. Muy linda.
—Había borrachos que actuaban violentamente durante el día, así que los castigué y los entregué a la patrulla. Lo siento, Shirley. Parece que destacamos un poco, así que cambiemos de lugar. Entonces, Cecil, Adele.
—Por favor, disculpe.
Rápidamente me incliné y me quedé pegada al conocido cabello castaño.
—No creo que sean amantes. Porque no están tomados de la mano.
—Tal vez deberíamos seguir hablando de eso hasta que lo entiendan.
Tales voces vinieron de detrás de nosotros. Luego, como perseguidos por la agitación, dejamos ese lugar.
Como estaba demasiado débil para caminar mientras comía al mismo tiempo, comimos sentados en la fuente de una pequeña plaza.
Me preguntaba cómo podían comer las personas sin derramar nada mientras caminaban. Al ver cómo los niños pequeños también podían manejar eso, me deprimí un poco. Kaid llegó a la simple conclusión de que estaba bien si no podía caminar mientras comía sin enfadarme. Luego incluso me dijo que la gente solía comer mientras está sentada. Mientras comía el pan de carne que compró en el puesto mientras paseaba lentamente.
—¿Cuál es el condimento?
—Ey , es una especia sureña llamada pimienta.
—Es delicioso.
—¿Verdad? Sin embargo, las mujeres y los niños dijeron que deberíamos reducirlo un poco.
—De hecho, podría ser difícil si hay demasiada. Aun así, me gusta esto. Pimienta. Lo recordaré.
Había un puesto de comida donde tuvimos un intercambio como ese. El dueño del puesto le dijo muchas cosas a las personas bien vestidas que parecían interesadas en la nueva especia y Kaid escuchó atentamente. Era un buen oyente. La otra persona era tranquila y parecía feliz.
Cuando dije que ya no lo necesitaba, nos pusimos en la fila para obtener aperitivos fritos que se podían comer de un bocado. Cuando dije que iba a comer algo, terminó dándome multitud de comida. Luego, cuando llegué al momento en que mi cuerpo realmente empeoraría por comer demasiado, se detuvo. Me pregunté si esta era la diferencia en la percepción o si él era raro.
Kaid recogió la basura y la puso en la papelera. Cuando le dije que era mi trabajo, él desvió la mirada.
—Ahora bien. Terminamos de revisar las cosas y hay suficiente tiempo hasta que tengamos que irnos. ¿Tienes algún lugar en particular al que quieras ir?
—Sí.
Tal vez mi respuesta fue inesperada, ya que el color dorado de sus ojos se abrió de par en par. Estaba bien. Hasta que lo dije, también era extraño para mí.
Si alguien nos viera mirándonos distraídamente, comentarían que parecía estúpido.
Lo que se había dicho no se podía recuperar. Tampoco había necesidad de hacerlo.
Era solo un poco más rápido de lo que planeé. De todos modos, quedaban muchos días para el festival, así que necesitaba reunir mi coraje y decirle.
— Tengo algo que quiero decir. Para esos preparativos, quiero su ayuda.
—Erm… ¿Dónde?
Terminé riéndome un poco por su cambio de tono de voz. Sus ojos se abrieron más y luego se estrecharon rápidamente. Sus cejas cayeron y se mordió los labios.
La expresión cercana a la ira se parecía a la de un niño a punto de llorar.
—Hay algunas cosas que quiero comprar, no sé mucho, así que ¿me puede ayudar?
—¿Qué quieres?
—Sí, primero, hilo de bordar púrpura. Lo mejor que pueda obtener dentro de mi presupuesto. Luego un adorno para el cabello. Rojo, con lo mejor que pueda obtener dentro de mi presupuesto. El siguiente es un cigarro. Mmmmm… ¿Pesado? ¿De sabor pesado? Lo mejor que pueda obtener dentro de mi presupuesto. Finalmente, alcohol de sabor amargo, con lo mejor que pueda obtener dentro de mi presupuesto.
Tenía una expresión perpleja, pero a medida que avanzaba probablemente lo entendió. Se cubrió los ojos e inclinó la cabeza hacia abajo como para inclinarse.
—Si… me lo permites, ¿puedo tener permiso para obtenerlos? De esa manera, puedo obtener las mismas cosas.
Exprimiendo una voz tensa, dejé de hacer la misma cara.
—Está bien… Es la primera vez que gano dinero honestamente. Entonces comprar… es lo mejor. Para mí y para ellos, es lo más adecuado.
Era la primera vez que recibía el pago después de trabajar. El salario de un cuarto de mes, así que no era mucho. Sin embargo, en cierto sentido, era el primer mi regalo.
Para mí, quien dijo eso, Kaid apenas levantó la cabeza. Allí parecía algo agotado, con una cara como un niño hambriento, como un niño que se cayó, como un niño perdido, una cara poco confiable. Además, como si estuviera buscando el mañana, como una persona que buscaba a alguien, como alguien que recogió un bien perdido, tenía esos ojos.
—Entonces, al menos, déjame estar contigo ese día.
—Sí. También tengo algo que decir.
—¿Alguna… cosa?
—Sí, hablemos. Y terminemos. Esta vez seguro, terminemos correctamente.
Helt .
Cuando lo llamé así, se inclinó más de lo que se esperaba de un sirviente y dijo:
—Sí, mi señora.