Traducido por Maru
Editado por Michi
—¿Quién podrías ser y en qué podrías convertirte para Kaid?
—Yo… no lo sé.
—¿Podrías ser alguien que libere a mi amigo?
—No lo sé.
Con una sonrisa, Isador extendió sus largos dedos y agarró mi barbilla. Mi cara se distorsionó ligeramente por el dolor mientras miraba la cara que se acercaba.
—No te culparé aunque no puedas liberarlo. Dado que aún podía despertar la esperanza de que él viviera, no como un señor, sino como Kaid. Pero no te perdonaré si lo lastimas. No dejaré que tenga más cargas. Si solo es anhelo, vete ahora. Si no estás lista para estar allí hasta el final, retrocede antes de lastimarlo. Si es él, no pensará que está magullado… ¿Qué queréis decir con “el lobo”? Lo llamáis así como un signo de fuerza, pero los lobos son criaturas que viven en manadas. Estás dejando tal cosa sola con cargas. Ha sido arrojado fuera de los grupos de personas, pero las plagas aguantan.
Podía sentir asco en su voz.
—Señor Isador… ¿no le gusta esta gente… no, no le gustan los plebeyos?
No solo hablaba de Laius.
La dulce cara que a las mujeres les gustaba cambió en un abrir y cerrar de ojos. No solo el tono, sino que su expresión también era deslumbrante, como una espada.
—¿Crees que me gustan? Solo la debilidad no es mala. No critico a las personas por sus debilidades fuera de su control. Pero, ¿por qué deben usar esa debilidad como una lanza para denunciar mi vida? Los débiles no son pecadores. ¿Pero los fuertes lo son? ¿Son los pecadores los fuertes a menos que se dejen privar? ¿Es pecado no usar mi fuerza para los demás? ¿Es arrogancia usar mi propia fuerza para mí? ¿Tengo que sentirme contento de ver a mi amigo sacrificarse? Llamando cosas como el deber de los nobles y usando sus vidas como peldaños, sin embargo, llaman a ese sacrificio. No soy una persona amable como Kaid. No soy tan magnánimo.
Era una expresión demasiado sombría para ser llamada sonrisa. No era la primera vez que veía a un noble que odiaba a los plebeyos como él. En ese momento no sentía miedo. Pero sí lastima.
No le gustaban los plebeyos. No los despreciaba. Simplemente no le gustaban.
Se había decidido que debía estar encima de las personas desde su nacimiento. Incluso si lo hacía bien, solo la muerte podría esperar al final. Incluso si él no cometiera males como mi familia y fuera solo el flujo del período, era un pecador a menos que la gente lo reconociera. La ignorancia, la incompetencia, la impotencia, eran todos pecados para un noble.
Estaba en el lado positivo si terminaba como un crimen ligero. La expulsión era buena. Incluso si había destierro, todavía había vida.
Existían personas como nosotros que fueron ejecutadas. Recibimos un castigo justo, pero había personas amables entre los demás. Simplemente no había que explotar el estado, no extorsionar dinero ni tierra, no asesinar para conseguir mujeres. Había gente normal, buena como esa. Pero no había logros. Sin gloria. Impotentes. Sin predecir el futuro. No prevenían el hambre. Eran incapaces de hacer llover. Incapaces de suprimir las plagas. Incapaces de capturar bandidos desbocados. No traían estabilidad como en otros lugares.
No demonios, ellos.
Simplemente, no eran expertos, tampoco.
Si nacías como un noble, uno nacía para pararse sobre la gente. Sin embargo, algunos encontraban la felicidad en la humilde vida cotidiana. Había personas que solo deseaban proteger a su familia. Normalmente se los consideraría amables, pero esas personas se consideraban incompetentes como gobernantes.
No encajaba bien. Eso era imperdonable.
No pude hacerlo. No lo sabía Esos estaban directamente relacionados con la muerte. Para las personas y para ellos mismos.
Sacrificarse por las personas que algún día podrían matarlos.
Esos eran los gobernantes.
—Las personas pueden elegir a sus señores, pero los señores no pueden elegir a su gente. Es un sistema realmente injusto.
—Eso no debe ser todo el mundo. Escuché que hay lugares donde los débiles y los fuertes no se explotan entre sí…
—Bueno, no sé… un mundo tan ideal solo puede existir en los deseos. Kaid también lo sabe. Él lo sabe, pero seguirá siendo un señor. Como resolvió hacer eso, el trabajo de un amigo es apoyarlo. Sin embargo, no puedo pasar por alto las molestias.
Los dedos que presionaban mi barbilla se hicieron más fuertes, casi como si se enterraran en mi hueso.
—¿De qué lado estás? Una batalla entre los fuertes. No me importaría eso, pero si lo arrastras con tu debilidad, tendré que eliminarte ahora.
Miré fijamente los ojos que se acercaban.
Había una vorágine de odio allí. No le gustaban los plebeyos, eso era demasiado tibio. Él odiaba. Detestaba la desigualdad.
Pero eso no era todo.
Él se preocupaba. Sobre su amigo, sobre hacia dónde iba su amigo. Por la felicidad de Kaid. Desde entonces, inmutablemente, se preocupaba por Kaid.
Agarré la mano que me agarraba la barbilla.
—Siempre has sido amigable con Kaid… con Helt.
Sus ojos distorsionados se abrieron por la incomodidad.
—Lo siento, señor Isador pero he dañado a su querido amigo sin remedio. Como dice, yo soy su grillete.
La fuerza dejó su mano y cayó. No tan rápido como si se hubiera alejado, pero de repente perdió fuerza.
—¿Q-Qué?
Agarré su mano caída con ambas manos.
—Me pregunto si puede esperar un poco… Estoy segura, Kaid también lo sabe. Él lo sabe y los dos lo estamos buscando. Las palabras… y la forma de terminar la segunda vez.
Una vez, hace mucho tiempo, le había agarrado la mano así. Antes, no odiaba a los plebeyos y soñaba con convertirse en un espléndido señor como su padre, con los ojos brillantes. Me preguntaba cuándo cambió. Quince años era mucho tiempo. Había sido largo para cualquiera.
Y había otra persona en aquel entonces.
—Vosotros… ¿sucedió algo?
De hecho, estabas allí.
Con una expresión de sorpresa y exasperación, Kaid estaba de pie allí. La mano torpemente posicionada vagó confundida y se asentó al final. La apariencia del hombre alto con los brazos cruzados solo podía parecer imponente para las personas que pasaban. Naturalmente, la gente lo evitaba. A veces, había personas que nos miraban lastimosamente.
Solté la mano de Isador y me volví hacia Kaid. Entonces le hice una profunda reverencia.
—Bienvenido de vuelta, maestro.
—Ah, estoy de vuelta…
—¿Cómo resultó, señor?
—¿Te dijo Isador? No aumentó tanto como esperaba. Teniendo en cuenta que está cerca del festival, no hay mucho. Aparte de los relacionados, los entregué a la policía y eso está bien… pero, ¿qué estabais haciendo?
Nos miró a Isador y a mí, pero mientras Isador me miraba, la mirada de Kaid también estaba fija en mí.
Agarré mi dedo índice y dedo medio y pensé un poco.
—Estaba escuchando lo magnífico que es el maestro.
—Oye, Isador, ¿qué le soplaste?
Mirándolo con ira contenida, Isador se quejó y aguardó. Los ojos que deambulaban entre Kaid y yo a menudo finalmente se volvieron hacia mí.
—B-Bueno…
—Deberías ignorar las palabras de este tipo. Son una mezcla de hechos y ficción.
—Sin embargo, no miento.
Para Isador, que dijo algo mientras me miraba, Kaid hizo una expresión extraña. Luego miró hacia mí.
—Yo tampoco miento, señor.
—Ah, no, no lo dudo.
Todavía sin parecer satisfecho, Kaid miró hacia atrás y adelante entre nosotros dos. Di un paso delante de él. Mientras miraba a la persona que me mostró una expresión de sorpresa, sonreí. No podía sentir ninguna contracción torcida.
—Ya mentí lo suficiente.
Me preguntaba si sonreí correctamente esta vez.
—Hace mucho tiempo, dije una mentira horrible.
—No tuve que decirlo, ¿sino contarlo?
Definitivamente, no había nada que pudiera hacer por Laius.
Sin embargo, había algo que podía hacer por esta persona que protegía a Laius.
Él protegía esta tierra que fue arruinada por nosotros. Para esta persona que vivió con el único propósito de limpiar después de nosotros, había algo que podía hacer por él.
Podía recuperar la carga que le forcé a llevar.
—Soy una mentirosa.
Con una profunda reverencia a mitad de la misma, detuve cualquier conversación. Pude sentir que querían decir algo, pero me arriesgué a ser grosera y me incliné aún más.
Por favor espera un poco más.
Te diré tu error. Entonces debo disculparme por mis mentiras. Me disculparé.
Definitivamente me disculparé. Para ese propósito, reuniré mi valor.
Así que por favor, solo un poco más, dame un poco más de tiempo.