La Dama del Señor Lobo – Capítulo 13: La despedida, de ti y de mí (3)

Traducido por Maru

Editado por Michi

---

El hombre que me había estado agarrando por el cuello hace un rato ahora me sostenía confusamente en sus brazos mientras yo lloraba delirante. Incluso cuando me arrastraron fuera de la habitación, mis gritos no se detuvieron. Estas no eran palabras. Estos eran más primitivos que los gritos de las bestias. Simplemente rugía ese movimiento proyectado en el mundo.

—¿¡Realmente no es esa chica!?

—¡Dime! ¡Deberías tener el antídoto!

—¡Busca al perpetrador! ¡Debería haber el antídoto allí!

Mi cabello despeinado se aferraba a mi piel, adherido en un estado empapado. Me derrumbé contra la pared, agachándome porque estaba al borde de mi ingenio.

Antídoto…

En medio del pensamiento que parpadeaba en rojo, esa palabra resonó.

Si existía el antídoto, Kaid podía vivir. Kaid no desaparecería. Helt no moriría. Helt no sería arrastrado a la sombra roja.

Lunares.

Lunares. Recuerda. Incluso si no recuerdo cosas del pasado, tengo que desenterrarlos.

Murmurando mientras me rascaba la cara y el pelo, parecería una loca para cualquiera. Estaba bien con ser una loca. Había afirmado muchas veces que lo estaba. Incluso si esa era una locura sin fundamento, no me importaba. Si eso significaba que Kaid no moriría, todo estaba bien.

Padre, en el lóbulo de la oreja derecha.

Helt sonreía.

Madre, en el cuello.

Helt sonreía.

Abuelo, en la mejilla izquierda.

Helt se burlaba de mí un poco.

Abuela, por la boca.

Helt sonreía.

Cada vez que trataba de pensar en el pasado, Helt sonreía en mis recuerdos.

Detente. No aparezcas. Por favor, para que el tú de ahora no muera.

Sin embargo, no podía hacer nada. Dado que la mayor parte de mi mundo me lo había dado mi padre, no podía recordar mucho. En medio de eso, mi primer amor ocupaba la mayoría de esos recuerdos.

—Lunares… lunares…

No conocía al padre de Wil. Tampoco recordaba mucho de Wil. Para empezar, no lo veía a menudo.

Nos visitaba una vez al mes, tomábamos el té y dábamos un paseo por el jardín.

—Su señoría te está llamando.

Diciendo eso, venía a buscarme ya que no aparecía en la fiesta del té.

—Vamos, mi princesa. Por favor, toma mi mano.

De mala gana tomé la mano que estaba extendida.

—Shirley, deberías descansar un poco. ¿Bueno? Está bien, así que, por favor, descansa un poco.

Levanté la cabeza en respuesta a la voz de Caron que estaba entre lágrimas.

Cuando miré a mi lado, el hombre que me sacó de la habitación estaba inclinado y extendiendo una mano. En su pecho, vi una correa que sostenía un cuchillo.

La mano que me tendió estaba desnuda. En su bolsillo, había un guante teñido de rojo por la sangre.

Guante. Lunares. Guante. Lunares.

Vi lunares en un hueco de un guante.

En Wil y en otra persona. Los vi.

De buenos modales, tenía una sonrisa atractiva, era amado por todos, no hacía una mueca de amargura ante los trabajos aburridos, incluso se ofrecía como voluntario para hacerlos.

Los vi en el chico que era como Helt.

—Tim…

—¿Eh?

—Tim lo tiene.

Choqué contra el hombre con todas mis fuerzas, tomé el cuchillo y salí corriendo.

Había muchas voces llamándome. Sin embargo, mis pies no se detuvieron. Incluso mi oído parecía estar lleno de rojo, como si mis oídos estuvieran sumergidos en agua roja. Los sonidos estaban cubiertos y no entraban muy bien en mi cabeza.

Este no era ese día. La mansión se había incendiado, mi familia, cuyas cabezas rodaban, ahora dormían bajo las tumbas que hizo. Estaban durmiendo conmigo.

Sin embargo, todo era rojo. Ojos, sonidos, pensamientos, todo estaba enrojecido.

En mi camino, me crucé con los médicos que se dirigían a Kaid. Gritaban algo, pero no pude distinguir los sonidos.

Pensamientos y límites, todos fueron traídos pintados de rojo. Nunca había corrido tanto tiempo. Nunca había corrido tan rápido. A la velocidad con la que definitivamente tropezaría después de que volviera a mis sentidos, corrí.

Volví corriendo a la enfermería de la que acababa de salir corriendo. Quizás porque todos fueron al lado de Kaid, no había médicos ni asistentes. Las cortinas más cercanas al frente todavía estaban cerradas.

La diferencia era que las cortinas del interior estaban abiertas, y Tim, que parecía pálido, estaba parado frente a una ventana abierta con una leve sonrisa.

—Eso fue rápido. ¿Murió?

—Dame el antídoto.

Al verme dar un paso adelante con el cuchillo apretado con fuerza en mi mano, Tim frunció el ceño con disgusto.

—El veneno es para matar osos, por lo que una persona debe morir rápidamente.

—Dame el antídoto.

—Pensé que también mataría a los lobos rápidamente… Tuve muchos problemas para tratar de diluir el olor y el sabor.

—¡Wilfred Alcott!

—Qué miedo, no te enfades. No tengo nada de eso.

Tim, no Wilfred puso una sonrisa inhumana. La mano que se llevó a la boca no estaba enguantada y las mangas estaban desabrochadas, tal vez para tratarlo. Wilfred frotó los lunares en eso, posiblemente inconscientemente.

En esa expresión, no había rastro de Tim. Ni siquiera apareció el Wilfred que conozco. Sin embargo, me di cuenta de su discurso.

Cómo respiraba, cómo tomaba intervalos antes de las siguientes palabras. Cosas tan pequeñas que no se podían fingir, cosas tan insignificantes que eran simplemente habituales.

—Si eso significaba matarlo, no me importaba si yo también moría. Así que no traje nada de eso desde el principio.

—Estás mintiendo.

—Es verdad. Debería haber sido instantáneo, pero si yo tuviera eso y él vive, odiaría eso, ¿sabes? Pero lo más importante.

Entrecerró los ojos y me señaló con un dedo de su mano sin broncear.

—Estás girando tu espada contra la persona equivocada. Incluso una princesa ignorante debería saber quién la mató.

—No me equivoco al discernir quién intentó matar a Kaid en este momento.

—Estoy decepcionado de ti. Por primera vez, cuando encontré a alguien como yo por primera vez, y ese eras tú. ¿Entiendes entonces mi alegría? Mi alegría cuando encontré el lunar en tu cuello. Me encantó que tuvieras ojos similares a los del pasado, pero diferentes. Oh, debes tener el mismo sentimiento que yo. Debes querer hacer que ese hombre sufra la misma amargura, pensé. Sin embargo, mírate ahora. ¿Lo vas a perdonar? ¿Darle la salvación? ¿A la persona que nos mató? ¿Después de que le robaran todo a ese noble menor? Me pregunto si estás cuerda.

Eso es lo que debería decirte.

Eso fue lo que pensé.

No me importa, pensé.

No me importa, así que dime dónde está el antídoto.

Al ver mi obvia reacción a las dos botellas que sacaron de su bolsillo, se rio.

—Incluso si me miras con ojos anhelantes, estos no son antídotos. Es otro tipo de veneno. Será difícil convertirlo en letal, pero es conveniente porque es volátil. Incluso si es débil, todavía hay algunas secuelas. El otro no es veneno. Solo ácido sulfúrico.

—Entonces crees que dudaría en eso.

—Puede que haya tenido algún efecto en ti en el pasado, pero parece que ahora no. Sin embargo, a partir de ahora, te pondrás de mi lado. Maldecirás sus malas acciones, te burlarás del dueño de esta finca y tirarás tu prueba de amistad.

Con la punta de la pequeña botella cerrada, señaló el collar en mi pecho, con el ceño fruncido. Me pregunté si aprendió hipnotismo en estos últimos quince años. De lo contrario, no podía entender cómo podía decir algo que no podía suceder con una mirada tan alegre.

Cuando estaba a punto de gritarle eso, una voz suave vino detrás de mí.

—¿Shirley?

Al escuchar la voz ligeramente nublada por la somnolencia, casi me di la vuelta.

Jasmine, que tenía la ropa un poco desatada, salió tambaleándose de las cortinas y abrió mucho los ojos.

En sus ojos, había una mujer que apuntaba con un cuchillo a su compañero, que estaba pálido por el veneno. La mujer tenía el cabello y la ropa descuidados, sospechosa sin importar nada.

—¡A-Ayuda, Jasmine! ¡Shirley es extraña!

Al ver a “Tim” hablar con voz temblorosa y tambalearse y apoyarse contra la ventana como si estuviera mareado, Jasmine gritó.

“Wilfred”, que se derrumbó contra el alféizar de la ventana, sacudió la botella de vidrio que tenía en la mano.

¿Qué botella era esa? No, eso no importaba. Incluso si estaba débil, no se sabía qué le pasaría a Jasmine, que ya estaba muy pálida si eso caía sobre ella. El ácido estaba fuera de discusión.

En ese rostro pálido hecho por beber él mismo el veneno, los labios blancos se curvaron en una sonrisa.

—A decir verdad, hay otra botella, pero la tiene mi socio. A mi señal, será arrojado al pozo —murmuró para que solo yo lo oyera—. Jasmine, huye, Jasmine…

Después de contarme las cosas en voz baja, dijo una mentira descarada con voz débil. Antes estaba pidiendo ayuda, pero ahora le estaba diciendo que huyera.

Me pregunto si era ese tipo de persona. No lo recuerdo bien. Nunca lo supe bien.

Ya que él era mi prometido en ese paraíso que sabía que estaba distorsionado y repugnante, podría haber sido este tipo de persona para empezar. O quizás quince años lo convirtieron en esto.

De cualquier manera, había una ridícula falta de posibles acciones para mí ahora. ¿Qué opciones me quedaban?

Agarré el cuchillo al revés y agarré el pelo del enfermizo “Tim”. Mientras se ponía la piel de gallina por su pequeño grito, coloqué el cuchillo contra su cuello expuesto. Luego, con ojos como si estuvieran mirando fríamente a los sujetos de la horca, miré a Jasmine.

—No te acerques más.

Mi voz no temblaba.

Hubo el ruido de muchos pasos.

Isador, Caron, Samua, rostros familiares se quedaron sin aliento al verme. La persona que gritó el nombre de “Tim” era la criada de la habitación de al lado.

—Shirley, qué… por qué…

Al ver al Samua siempre serio que se echó el pelo hacia atrás con firmeza y el flequillo hacia abajo, me sentí un poco aliviada al ver tal figura. Así que había sido puesto en libertad. Entonces, eso era bueno.

Aunque pensaba que desde el fondo de mi corazón, lo que le estaba dando a toda la gente exhausta no era alivio.

Era una traición.

—Estoy harto de todo esto. Jasmine, tú, Tim, molestar no es suficiente. Además, ese hombre.

Incapaz de contenerme, tiré fuertemente del cabello de Wilfred quien le dio una leve sonrisa. Él gimió de verdad esta vez, pero no me sentí feliz en absoluto. Qué bonito habría sido cortarle con este cuchillo.

A pesar de que estaba pegajoso, desesperada me pasé la lengua por la boca seca.

—Si me está dando algo, las joyas hubieran estado bien, pero todo lo que da son dulces y galletas. No soy el tipo de persona que se sienta ardiendo aquí. Iré más alto, me volveré mejor, me haré rica y viviré la vida feliz que todos envidiarán.

Estaba mintiendo.

—Realmente odio que no obtuve nada por ser un sirviente para él. Es molesto.

Estaba mintiendo.

—Si no podía conseguir a ese hombre, estaba pensando en conseguir el heredero aparente, pero ese hombre interfirió en eso. Incluso más que eso, me iba a despedir. Entonces lo maté. Si enveneno a Tim, Samua también habría sido atendido. Te habrías calmado después de perder a dos amigos, ¿no?

Después de palidecer como cuando no se encontraba bien, las piernas de Jasmine se doblaron. Reflexivamente apoyándola, Samua todavía parecía desconcertado por la incredulidad incluso después de ver tanto.

—Oye, jefa de limpieza. Me pregunto si ese hombre ya murió. El veneno era para matar osos. Debería haber muerto. Bueno, fue para matar osos. Oye, señor Isador. El hombre que se interponía en nuestro camino ya no está. ¿Me mirarás ahora?

Isador estaba a punto de decir algo, pero cerró la boca. Luego murmuró algo. No podía ver desde aquí, debía haberle dicho a alguien cercano lo que dije sin exagerar.

Me disculpé mentalmente con Caron, que parecía confundida. Para ser honesta, antes de irme de aquí, quería decirle al menos. Que no culpaba a Kaid, que ahora estaba bien. Al menos, que no había necesidad de defenderme y condenar a Kaid.

Quería decirle eso.

Antes de que la gente pudiera rodearme, dejé caer a “Tim”, que estaba debilitado por el veneno fuera de la ventana. Este era el primer piso, así que no había problema y la ventana era baja para que los pacientes pudieran entrar.

Mientras lo seguía, la voz que siempre me saludó alegremente durante un mes, a pesar de que no había nada divertido para ella, me llamó.

—¡Shirley!

Me mordí los labios con fuerza y ​​salté por la ventana, luego me di la vuelta.

—Cállate. Deja de gritar. ¿Nunca puedes hablar sin gritar? Eso es lo que odio de ti. Eres ruidosa. Solo escucharte me da sed. ¿Alguien no irá al pozo y me sacará agua? Ah, Jasmine, puedes ir a hacer eso. Sería bueno si te cayeras allí mismo y te quedaras callada.

A pesar de que se puso pálida y le castañeteaban los dientes, no hubo lágrimas. Sí, no podía llorar. Por alguna razón, no era posible llorar si había demasiada tristeza o dolor.

Moví lentamente mis dedos a mi collar. La cadena se partió con facilidad. Los ojos que eran claros se deformaron rápidamente.

—Yo también dejaré esto. Lo dejo escuchar. Bien, puedes dejárselo a Kaid. Un collar roto. La flor le queda bien.

Hice que la flor que yacía en el marco se cayera con un movimiento rápido de mis dedos. Con el sonido como de conchas reverberando como el final, di un paso atrás mientras dibujaban mi cuchillo en “Tim”.

Justo cuando llegué al último lugar donde podía llegar la luz de la ventana, levanté las comisuras de mis labios.

 —Adiós.

—¡Espera, Shirley, espera!

—¡Tim! ¡Detente! ¡Devuélveme a Tim!

Gritos amargos golpearon mi espalda.

Pero Wilfred y yo no miramos atrás y desaparecimos en la oscuridad.

De todos modos, las puertas estaban cerradas. Tampoco había lugares para huir. Esperaba que hubiera flechas si nos retrasábamos, pero Wilfred cambió su expresión de la que era como la de un perro asustado a una sonrisa de suficiencia.

—Por aquí, vamos.

—¿De verdad no hay antídoto?

—No. Incluso si de alguna manera se las arregla para vivir, solo sus intestinos sintiéndose como si los estuvieran hirviendo vivos no lo será todo. Matarlo una vez no es suficiente.

Mientras presionaban el cuchillo contra mi espalda, corrí de mala gana. Me dolían los costados ahora. Me dolía tanto la garganta que incluso podría preguntarme si estaba respirando espinas.

Me preguntaba a dónde íbamos. De todos modos, huiríamos juntos. Si alguien tuviera una flecha, podría señalarle para que nos atravesaran a los dos.

Como estábamos afuera, el veneno volátil se iría con el viento, y aunque se arrojara el ácido sulfúrico, solo yo saldría lastimado. Solo una señal sería buena.

A la sombra de mi cuerpo cerré y abrí mi puño muchas veces. Se decidiría en un momento. Ah, ¿qué tal silbar? No podría hacer nada si me sujetaban los brazos.

Afortunadamente, nuestra altura era similar, por lo que tal vez un cabezazo podría funcionar. Si era posible, quería golpearlo con mi puño, pero no tendrá sentido a menos que funcionara. No me importaba si mis dedos se rompían, así que me pregunté si funcionará si lo golpeaba con todas mis fuerzas.

Mientras corría, mi atención se desvió hacia los gritos y las luces que venían de muchos lugares.

Kaid. Helt.

Ah, cualquiera está bien. Cualquiera es bueno. Lo que sea que quieras, por favor, cualquiera, por favor mantente con vida.

No. Prometimos encontrarnos en nuestra próxima vida, pero esto era demasiado rápido. No quería despedirme así.

—¡Ja, ja! ¡Un final apropiado para un señor que llegó al poder a través de la revolución!

Al verlo reír de una manera demasiado inhumana para un niño, la imagen del rojo y el olor a óxido regresaron. La forma en que se preocupaba por la gota de sangre en mi mejilla incluso mientras vomitaba chorros de sangre.

—Wilfred Alcott, si, si Kaid muere, nunca te perdonaré.

—Eso no es justo. Perdonaste a alguien que te mató a ti ya tu familia. Bueno, hablemos de eso más tarde. Después de que salgamos de aquí.

—No hay forma de que podamos salir. Todas las puertas están cerradas.

Tal vez estuviera bien en circunstancias normales, pero no había forma de que los guardias dejaran pasar a dos sirvientes después de que sucedió tal evento. Incluso si había un rehén, no era posible.

Aun así, sonrió.

—Si no podemos pasar, simplemente podemos escapar con alguien que pueda pasar. Princesa ignorante.

Después de que traté de averiguar la verdadera intención de esas palabras mientras fruncía el ceño, me di cuenta.

Este era el lugar donde estaban los invitados del carruaje. Entre ellos, se detuvo frente al carruaje que estaba inclinado y por alguna razón, puso una mano en la puerta grande. El carruaje que tenía sus caballos por alguna razón abrió fácilmente la boca. Luego, al ver el trozo de carne dentro, se reveló la respuesta.

Hoy fue un día relativamente tranquilo.

El único problema antes de la cena fue que Joblin, el señor de Darich, se cayó y fue difícil levantarlo de nuevo.

—Ahora, ¿cómo te fue?

—Lo consiguió, pero no murió instantáneamente ni siquiera con veneno para osos. ¿Qué, es un monstruo o algo así?

—El noble bestial sobrevive alimentándose de basura, por lo que su estómago es extrañamente fuerte. Buen trabajo. Te permitiré viajar en el carruaje.

—Señor.

El sirviente de Darich que estaba sentado frente a Joblin se puso de pie y pateó el espacio debajo de los asientos. Eso se abrió para revelar un espacio reducido. El criado descendió y quitó la tabla de adentro.

—¿Mujeres primero?

Era absurdo ver a Wilfred haciendo el elegante gesto de un hombre que acompañaba a una noble dama.

—Salir después de tal conmoción es igual a decir que somos los culpables.

—Pero, no puedes acusar al señor de otro feudo sin una prueba clara. Ven, entra rápido. O me pregunto si la princesa no podrá entrar a menos que la abrace.

Silenciosamente lo miré en respuesta a su simple insulto. Wilfred se reía por algo, mientras que la carne de Joblin se bamboleaba cuando parecía mover la cabeza. Podría haber inclinado la cabeza, pero su cuello está escondido en la carne.

—Ya que expresaste que ella era necesaria, me pregunté qué tipo de chica podría ser, pero no es solo una chica sencilla. Rostro hosco y sin carne. Seguramente se sentirá repugnante abrazarla.

—Comparado contigo, todos no son lo suficientemente carnosos.

—Ja, ja, qué palabras.

La carne se tambaleó. El carruaje también se balanceó.

—Es una chica sin nada, pero es la única para mí en este mundo. Nadie puede reemplazarla. Como que todos son diferentes a mí, solo ella puede ver el mundo que yo veo.

—Siempre dices palabras misteriosas. Bueno, está bien. Sube.

—Sí. Ahora, princesa, entra.

—No.

Para mí, que estaba mirando la puerta cerrada, Wilfred se encogió de hombros y abrió el estante dentro del carruaje. Inmediatamente después de ver la tela en la botella bien cerrada, me di la vuelta para salir corriendo. Sin embargo, como la entrada estaba bloqueada, aunque era un carruaje más ancho de lo normal, seguía siendo un carruaje. Choqué rápidamente contra la pared.

El criado de Darich me contuvo.

—¡Déjame ir!

Como lo que le hice a “Tim”, mi cabello fue agarrado y me tiraron a la fuerza. Antes de que pudiera decir nada más, mi boca y nariz estaban cubiertas con un paño húmedo.

—Si supiera que eres así de enérgica, ¿tal vez debería haberte invitado a montar a caballo? Aunque, todavía habría odiado visitar a tu padre.

También odiaba eso, pero por la tela que apestaba a medicina rápidamente perdí el conocimiento.

La palabra que murmuré, Kaid, también fue absorbida por la tela, bloqueada para salir al mundo.