Traducido por Maru
Editado por Meli
—¿Hay alguien aquí…?
Tal vez fuera para que no perdieran frente a las aguas fangosas, o tal vez fuera el volumen de sus sentimientos. Sus sentimientos…
Mientras los ladridos y las fuertes voces reverberantes llegaban a mis oídos, empujé a Kaid lejos, sin esperar escuchar señales de gente tan repentinas. Kaid me miró, con una cara que no decía nada.
¿Le había hecho daño? ¿Le había mostrado que quería tratar todo hasta ahora como nada, que lo odiaba después de todo?
No pensaba así en absoluto. Era solo, un poco, un poco, sorprendente, no había forma de que pudiera odiarlo.
Entonces, recibí correctamente el castigo por lastimar de forma imprudente a Kaid, quien solo había estado pensando en mi interés: Me dolió el pecho por los movimientos repentinos de mi corazón. Me dolía tanto que no podía inhalar ni exhalar. Me agaché y gemí.
Kaid entró en pánico y me apoyó. Le había hecho daño, pero era tan amable. Gimiendo, me aferré a su ropa.
—Te amo de verdad.
—¿Qué estás diciendo en esta situación?
—Porque, te empujé hace un momento…
—Voy a actuar engreído, no me sentí tan odiado como para desesperarme por eso. En todo caso, lo que acaba de decir es más impactante.
—¿Ah?
Kaid, sosteniéndome con una mano y tapándose la cara con la otra, gimió.
—¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
La voz que rugió por segunda vez resonó con un tinte de sollozo. Kaid hizo un suspiro profundo, y luego levantó la cara en un instante.
—¡Hay dos aquí! ¡Pero, Tim fue arrastrado! ¡Sigue mirando con prisa!
—¿¡Mi señor!? ¡Mi señor! ¡¡Ah, está vivo!!
La voz de un joven atravesaba todo un abanico de emociones. Conmoción, duda, deleite y dicha. Luego, su voz se elevó a otra dirección de la nuestra, débil como si estuviera siendo amortiguada por la corriente fangosa frente a mí.
—¡El señor está vivo y coleando!
La ovación que estaba escuchando ahora sonaba húmeda por las lágrimas, tanto que la voz del joven no se podía comparar.
Su voz triunfante se elevó, con un sollozo grosero que no se perdía con las aguas fangosas.
Los vítores tampoco se perdieron frente a los sollozos que caían del cielo, hasta que Kaid levantó la voz.
—Lo entiendo, ¡así que sigue buscando a Tim! Es una carrera hasta la frontera del territorio de Darich, ¡adelante!
Así era. Wilfred solo podía ser registrado dentro del territorio de Laius. Más allá de ellos, ya no estaba bajo la autoridad de Laius. Se convertía en el tema de Darich, de Joblin. Qué irritante.
La autoridad de Kaid superaba a la del señor de otro feudo en Laius. En Darich, Joblin tenía la autoridad más alta. Tenía que ser de esa manera. Si había un señor de ese feudo, hacer alarde de su autoridad como señor de otro feudo era algo imperdonable. Era tan extremo que el territorio podría sufrir una ocupación militar, si ocurriera.
Kaid solo podía buscar dentro de los dominios de Laius. Después de eso, una vez que estuviera fuera de su jurisdicción, no podía proceder a imponer sus manos o salirse con la suya.
Con suerte, se podía encontrar a Wilfred. Al menos, espero que estuviera bien.
No tenía idea de si sobrevivir a esto se convertiría en su salvación o no, pero creía que sí. Incluso si era más cruel para él de esa manera… todavía lo creía.
—¡Ah! ¡¿Deberíamos tirarlo juntos, entonces?!
—¡Sí!
—¡Yo también lo haré!
¿Por qué decían “entonces”? Me pregunté con la cabeza ligeramente inclinada. Una piedra, atada con una cuerda, fue arrojada ante mí. Kaid, la recibió y tiró de ella con fuerza para comprobar que estaba bien sujeta en el otro extremo.
—¿Para qué es esa cuerda?
—Esta es un área hueca cuando el volumen de agua es bajo. Pero cuando el nivel del agua sube, nadie puede entrar desde arriba. Por eso, sujetamos nuestros cuerpos con esto y nos agarran desde arriba.
—Ugh…
—Reduciré la carga de mi señora tanto como sea posible… Antes de eso, me disculpo últimamente, pero, ¿podría venir aquí?
Sosteniendo mi pecho como si fuera a crujir solo por respirar, me imaginé a mí misma sujeta a la cuerda mientras me sacaban. Dolía de solo pensarlo. Parece que el dolor apareció en mi rostro, mientras el rostro de Kaid se disculpaba.
De todos modos, necesitaba que me sostuvieran, así que no me correspondía quejarme, y él me había dicho que lo haría lo menos doloroso posible. En el momento en que comencé a calmarme, incliné la cabeza hacia la prenda arrugada que me dieron.
Estaba húmeda, pero más seca que la ropa que usábamos. De hecho, se podía ver en las arrugas. Quizás me sentía demasiado entumecida, pero ese abrigo no estaba tan frío. Ya estábamos empapados, así que no sería nada diferente, creo. ¿O estaría envuelta en ropa gruesa hasta que la cuerda no se hundiera en mi cuerpo dolorosamente? Entonces finalmente lo entendí.
Concluyendo yo misma, recibí el abrigo que no se podía decir que fuera ligero en absoluto. Se había exprimido el agua tanto como había sido posible, pero todavía era muy pesado. El abrigo de mi padre también era pesado y el abrigo de mi abuelo probablemente era igual. El abrigo de un noble era pesado. No sabía nada del abrigo de Wilfred.
En privado, creo que me gustaba el abrigo ligero de la mayoría de los plebeyos que vivían en la calle. Sin embargo, la textura de éste era mejor. Supongo que en verdad era una persona egoísta.
Kaid me miró, extendió el abrigo que recibí, con una mirada complicada en sus ojos.
—¿Kaid?
—Ah… No, nada… ¿Le duele el cuello?
—¿Cuello?
Así es, Wilfred le hizo algo, creo. Mis ojos miraron la ropa hecha jirones que violó hasta que expuso mi cuello y pecho. Colgaba bajo en mi pecho, mientras que la parte del cuello ya no tenía remedio.
Cuando miré a Kaid, exigiendo una explicación, hizo una mirada obstinada que no decía nada, nada en absoluto. No era la cara que “no dice nada” porque no sabía cómo explicarlo. Era una expresión que encerraba más ira y dolor que pensamientos caóticos. Sin embargo, parecía que iba más allá de mí, porque seguro que me sentiría aún más caótica. Es ese tipo de cara de “no dice nada”.
—La marca de los dientes.
—La marca de los dientes. Ah, la marca de los dientes… ¡Eso es!
Inmediatamente incliné mi cuello, recordando la fuente. Ahora que lo recordaba, Wilfred me mordió. No era extraño que hubiera dejado una marca; fue muy doloroso. Las cosas sucedieron una tras otra, que había olvidado por completo.
Me estaba acercando más a Kaid con vigor. Él parecía un poco desconcertado. En introspección, se sentía inapropiado, así que maté el impulso y volví a mi lugar anterior, pero como pensaba, había sido un poco más entusiasta.
Porque fue mi primera, ¿sabes? Después de que pude sentir correctamente mis emociones, me entuciasme por primera vez.
—¡Escúchame, Kaid!
—¿Sí?
—Sabes, lo hice por primera vez, ¡peleé en una pelea por primera vez!
—¿Sí…?
—Ahora, y en ese entonces, nunca lo hice, nunca, pero me metí en una pelea como es debido. Comparado con mi primera vez en una pelea, Wil era más fuerte, pero lo rasgué y dejé volar mis patadas.
Antes, sin hermanos, ni compañeros cercanos a mi edad.
Esta vez, como huérfana, había compañeros, pero con los que no establecí una conexión.
Me había equivocado antes, por supuesto, pero nunca me peleé. Mi primera pelea, una grande en la que luché con todas mis fuerzas. Creo que mi primera experiencia fue un gran éxito. ¿No era algo de lo que podría presumir?
—Wil pronto fue golpeado en la cara. Por eso, creo que le devolví correctamente las cosas que me hizo. Si trabajo duro, incluso yo puedo luchar. Admiré a un guerrero en el libro que leí hace mucho tiempo, tanto que jugué a fingir con una escoba, ¿sabes? Me reprendieron por actuar incorrectamente, me lo confiscaron de inmediato, pero realmente los admiraba en ese entonces.
Mis dos manos se cerraron en puños, me reí como diciendo: “¿qué te parece?”
Pensé que Kaid se sorprendería por mí, pero no se movió ni un centímetro y se cubrió la cara con una mano. Por lo que pude ver por los huecos, sus cejas se convirtieron en un ceño fruncido profundamente airado.
—Ese bastardo…
Con la palabra que parecía escupir su enfado, desenvolvió mis puños uno por uno. Tomó mis dos manos una vez más, sus hombros caían hacia los lados.
—Así que estaba desesperada, después de todo.
—No, mi señora, es usted admirable. Es solo que ese hombre es…
—¿Wil es…?
—Bajo cualquier tipo de circunstancias, no olvide que la acosó si le dio la oportunidad de hacerlo. El hecho de que haya mostrado la fuerza de voluntad para rebelarse contra él es digno de admirar, así que estaba pensando en lo que podría darle como recompensa. Si lo vuelvo a encontrar, lo golpearé hasta que no quede rastro de su forma original. Le pegaré cien veces más de lo que le pegó a usted, mi señora.
—Seiscientas veces, es un poco demasiado…
—¿Entonces le golpeó seis veces? Entiendo. Lo patearé en su lugar.
—Eso también es un poco… Me pregunto qué debo hacer.
Traté de imaginarme a Wilfred siendo pateado seiscientas veces, pero fue difícil. Solo podía imaginarme a ambos lados sin aliento.
—Le devolveré la parte del golpe yo sola, así que, si está bien, estaré feliz si me enseñas a lanzar un puñetazo.
—Prepararé a Wilfred hasta que no haya rastro de su forma original primero.
—Creo… que hay algo mal en eso.
Kaid se hundió en silencio taciturno mientras me ataba a la cuerda el trasero y las piernas. Dejó el resto de mí y se disculpó como única advertencia antes de sostenerme en sus brazos. Debido a que mi posición había cambiado, me dolía la espalda y el pecho; y mi respiración se detuvo, pero lo estaba soportando.
—Mi señora, ¿cuánto le duele el pecho? Si levanto ambos brazos, ¿estará bien?
—Espera un poco. Duele, pero estoy bien. ¿Qué tengo que hacer?
—Por favor envuelva sus brazos alrededor de mi cuello y fije su cuerpo en su lugar. Estoy seguro de que aliviará su dolor.
—Entiendo… P-Perdón.
—Mi señora. Se lo ruego, así que por favor perdóneme al menos por ahora, si estoy aflojando o poniendo mi fuerza en lugares extraños.
—¿Cuál de los dos?
—Cualquiera de los dos. El impacto llegará pronto, así que no lo suelte nunca.
Mientras me sostenía en sus brazos, entró al agua mientras eligía el lugar a lo largo de la pared. En comparación, la corriente de agua se sentía más tranquila.
Kaid tiró de la cuerda e inhaló varias veces. Lo sabía porque mi pecho estaba presionado contra él. De alguna manera era muy vergonzoso.
—¡Tirad!
—¡Sí! ¡Él… y, deténgase…!
Solo recordaba hasta ese momento. Para ser exacta, solo podía mantener mi consciencia hasta ese punto.
La cuerda, como una herramienta que se estaba construyendo en aras de la velocidad para sacarnos, fue tirada por caballos y soldados. Después de que bajamos, solo recordaba una palabra con una claridad deslumbrante.
Que definitivamente no era solo “un poco impactante”.
Después de que nos detuvieran, mucha gente se apresuró a acercarse emocionada. La gran alegría que transmitían sus ojos, voces, brazos, también estaba dirigida hacia mí.
Estaba feliz, me alegraba mucho de estar viva, de estar bien.
Y mucho menos al no poder hacer nada, incluso le había contado la calamidad a su precioso señor, diciéndole esas cosas a esa gente amable. Incluso entre ellos, había personas que no aceptarían esas palabras. Estábamos ahí.
Me sacudí del atisbo de pensamiento.
Incorrecto. Este no era ese tipo de lugar para pensar así. Centrémonos en mostrarles honestamente lo feliz que era. Quería poder pensar que estaba bien ser feliz.
Recibamos con honestidad esos sentimientos en mí. Porque había decidido dejar de pensar que debía ir y tomar el camino sombrío.
—¡Kaid! Muchacho…
—¿Muchacho?
Isador, que separó a la gente apiñada para llegar aquí, rápidamente cerró la boca. Uno de los soldados lo repitió confundido. Isador, que se convirtió en el centro de atención, abrió y cerró la boca más de una vez, hasta que se decidió a hablar.
—M-Mi borrego…
—¿Tu borrego?
Debía ser incapaz de soportarlo, de levantar la voz al ejército de Gimmi.
—¿Me parezco a uno?
—Mira, ¿te gusta?
—Ah, no, Isador incluso resbaló, así que debo lucir como uno.
—Ah, tal vez sí. Sin embargo, no sabía que tuvo un borrego alguna vez.
—Yo tampoco. Cierto.
Me estaba comparando con el cordero imaginario. Bueno, en el pasado, yo también era alguien que no sabía nada más que libros, así que no podía culpar a su excusa.
Isador se aclaró la garganta una vez, levantando una ceja, mientras quitaba mi mano del hombro de Kaid, cuyos brazos me habían envuelto.
—Siempre es imprudente.
—Si me mantengo en lo imposible, probablemente saldrá bien.
—¡Como si… idiota! Usted también, mi señora, al menos está a salvo, sobre todo.
Cuando escuché esas palabras que susurró, respondí con una sonrisa.
Sin embargo, pronto debí retractarme. Dividiéndose, por el simple hecho de pasar por Isador, la multitud se había dispersado sin ser notada, dividida una vez más. Me di cuenta de quién podría haber llegado a separar más a la multitud que antes, incluso si no quisiera.
Le susurré al oído a Kaid.
—Bájame.
—Es imposible sin cortar la cuerda, y me negaré de todos modos.
Entre esos susurros mutuos, aseguré mi uña al nudo. Sin embargo, el peso de dos personas había tensado la cuerda y había hecho que el nudo fuera demasiado seguro. Si desataba esto, probablemente el nudo se desgastaría. Solo podía renunciar a la idea de eliminarme.
Mientras lo hacía, exactamente como se esperaba, la otra parte apareció, sin una cara feliz en absoluto.
Era como agitar un trozo de carne completamente grueso sin dejarlo.
—Oh no, no… No hagas lo imposible. Pero, todo lo que puedo decir es que, como cabría esperar de la fuerza de su fortuna, que puede volver a la vida ordenadamente. ¿O debería decir, como cabría esperar del señor de Laius, eh?
—Recibir tales palabras del señor de Darich, qué honor. Sin embargo, ¿estás bien? Nuestro conocido se va a casar, si no me equivoco. También deseo extender mis felicitaciones.
—Ho, ho, ho… Recibir el discurso de felicitación del señor de Laius, es el mayor placer. Ahora bien, por el simple hecho de pasárselo a ellos, necesito disculparme de aquí. Mientras el Lobo de Laius sea fuerte, ni siquiera Darich será tocado. Todos, deben regocijarse. Señor Isador, también deseo su bienestar.
—Usted también, señor Joblin.
Los dos señores y el representante de un señor hicieron una ligera reverencia a los soldados que los rodeaban, quienes recibieron las reverencias más profundas de los sirvientes y criados.
Los soldados de Laius, los soldados de Gimmi, nadie tocaba un solo cabello de las manos de Darich.
Este era el territorio de Laius, pero aun así no importaba. Si no había pruebas claras contra otro señor, no podía ser juzgado. Si se quería castigar al señor de otro feudo, se debía solicitar audiencia con el rey, llevándose todas las pruebas disponibles. Entonces, uno debía cumplir con las reglas. Un señor podría gobernar su feudo, pero el rey gobernaba el reino, sin su aprobación un señor no podría ser juzgado por otro. Si lo hacía, se consideraría rebelde al infringir la autoridad del rey.
En ese breve momento, era impensable reunir las pruebas y presentarlas al rey.
Por eso, no había más opción que dejar que Joblin volviera a casa desde este lugar. No había razón para detener a un señor nostálgico. A pesar de que todos en este lugar sabían lo que ese hombre realmente hacía.
El ojo aplastado por la carne me estaba mirando. ¿Estaba pensando en cómo utilizarme para su beneficio?
Mientras Kaid me sostenía, mis pies ni siquiera estaban en el suelo, entendía que ni siquiera parecía apropiada, pero tiré de la barbilla y miré hacia abajo.
—Lamento no poder asistir a la boda.
No había nadie aquí que criticara la rudeza de una sola doncella, hablando con el señor de otro feudo sin permiso previo. Ni siquiera el propio Joblin.
—Jo, jo…. Sin embargo, solo se trata de peinarte el cabello negro.
Joblin, quien declaró en tono indiferente, no podía actuar indiferente cuando la carne estaba colgando ante él sin importar cómo se viera, entrecerrando los ojos mientras mira a Kaid.
—Su elección, la próxima generación de “La flor atesorada de Laius” será examinada por todo el reino. Desplumando a una mujer cuyo origen es desconocido para todos, lo mejor para ti es protegerla con cuidado.
—Me siento enormemente obligado a prestar atención a su advertencia. Dejaré que los soldados le escolten hasta la frontera del feudo. Deseo que extorsione a la precaución si ocurre un accidente imprevisto.
Solo el arroyo fangoso era visible, arremolinándose en un vórtice amenazador, furioso hasta nuestros oídos.
En ese tipo de circunstancias, solo el significado oculto de las palabras se arremolinaría en un vórtice de un humano, guardando la rabia dentro del cuerpo.
Esto era una farsa.
Cualquiera sabía esto, una farsa que cualquiera quería acabar, pero nadie estaba dispuesto a bajar antes que el otro, del escenario.
La farsa terminaría solo cuando alguno la destruyera y sería aclamado a lo largo de la historia como el vencedor.
Esa cosa, de hace mucho tiempo, era algo que existía desde la primera vez que el ser humano nació.
Porque esa era la regla del mundo.