Traducido por Lily
Editado por Sakuya y Herijo
Según lo que las doncellas siempre cuchicheaban entre ellas, yo era una bebé bastante divertida de criar. Digo, supongo que tienen razón. Si tuviera un bebé como yo, que escucha bien y no llora ni hace berrinches, estaría más que feliz de acogerlo y criarlo también.
Además, soy una cosita linda, ¿no?
Ah, ¿qué le voy a hacer si nací con tanto encanto y preciosidad?
—Ha crecido más y su peso es bueno. Nuestra princesa está creciendo muy bien.
Serira me limpió la boca con un pañuelo y sonrió.
La sombra persistente que había oscurecido su rostro cuando nos conocimos casi había desaparecido. Todavía era una época de incertidumbre, así que Serira solo podía ir a ver a su hijo una vez al mes. Pero escuché que una vez que creciera lo suficiente como para no necesitarla tanto, podría ir a ver a su hijo mucho más a menudo.
Desde que escuché eso, estaba haciendo mi mejor esfuerzo por crecer más rápido, pero eso no estaba realmente bajo mi control. Uf, esto es deprimente.
—Tu expresión cambia cientos de veces en solo unos segundos.
Ah. ¿Ya regresaste?
Giré la cabeza con irritación. Serira y Elene estaban demasiado ocupadas recogiendo mi comida, así que era libre de fulminar con la mirada a la figura supuestamente “invisible” todo lo que quisiera.
—Oh, vamos. ¿No te alegras de verme?
Sí, claro. ¿A quién cree que engaña?
Lo miré con todo el desdén que podía reunir y, sin embargo, él simplemente echó la cabeza hacia atrás y se rio.
Qué psicópata.
Los iguales se atraen. Psicópata atrae a psicópata. Este tipo estaba tan loco como Kaitel. Aunque él afirmaba ser absolutamente normal…
Bueno, de todos modos, un loco no anda diciendo que está loco.
—Estoy herido. ¡¿Has dejado de amarme?!
Piérdete. No me plantes esa cara rara delante.
Aparté la parte superior de mi cuerpo con una mirada de asco, pero él solo se acercó más. Antes de darme cuenta, estaba parado justo frente a mi cuna, sonriéndome.
—Oh, vamos. Dijiste que soy el único con quien puedes hablar. ¿Recuerdas cómo dijiste que eso era agradable?
Olvídalo. ¡No quiero hablar con un lunático como tú! ¡Largo!
Agg. Voy a perder la cabeza. ¡¿Cómo terminé involucrada con este bicho raro?!
Me maldije por haberme despertado esa noche hace dos meses. ¡Todo esto es por culpa de mi diente! Fruncí el ceño, sintiendo un profundo resentimiento por el pequeño diente que había asomado en mi encía inferior. Me despertaba en medio de la noche porque me estaban saliendo los dientes. Y justo tuve que despertarme cuando este tipo hizo una visita. Agg.
No debería haberme emocionado tanto por eso en ese entonces. No debería haberlo hecho. ¡Gaaah!
Pero el hombre no parecía herido por mi odio vehemente hacia él. Más bien, simplemente continuaba revolviéndome las entrañas con esa persistencia maníaca suya, tal como lo estaba haciendo ahora mismo.
—Hacerte la difícil te sienta bien, Princesa.
¡Agg! ¡¡Fuera!! ¡¡Tú!! ¡¡Te estoy hablando a ti!!
Mis gritos de enojo eran fáciles de digerir para él, como comer un trozo de pastel. Qué bastardo.
—Pero no quiero.
Muérete. Y no solo te mueras, quiero que primero te caigas y luego te mueras.
Completamente impasible ante mis violentas maldiciones, Dranste se acercó mucho y me acarició la cabeza. Se sintió diferente a como lo hacía Kaitel. Con Kaitel, se sentía como si estuviera acariciando a un animal, y con este tipo, se sentía como si estuviera calmando a uno.
Oh, Dios. ¡¿Cuál es la diferencia de todos modos?!
—Pero es fascinante. Ni siquiera Kaitel me ha visto en este estado.
Dranste realmente sonó sincero por una vez. Lo miré con desdén. Sus fríos ojos azules tenían un brillo escalofriante incluso a la luz del día. Definitivamente no era humano.
—También dijiste que te pareció fascinante, el hecho de que puedes hablar conmigo.
Vale, eso es verdad. ¡Pero no lo suficientemente fascinante como para que quiera que me acoses!
Estaba tratando de dejarlo bien claro, pero él simplemente ignoró mis palabras.
Oh, ese hijo de… ¡Gaaah!
Así que aparentemente esto era algún tipo de telepatía.
Fue tan soso cuando me lo explicó, como si fuera lo último que quería hacer, que quise darle una probada de mi puño. Pero en cualquier caso, era ese tipo de comunicación.
Esencialmente, yo estaba esparciendo mis palabras a mi alrededor, y él las estaba recogiendo. Supuestamente, mi papá y Serira no podían oírme porque eran completamente humanos y, por lo tanto, nuestros “códigos” no coincidían. No tenían “derechos de acceso”, o lo que fuera.
Uf, como sea. Ya no te necesito, así que piérdete. ¿Hm?
¡¿Por favor, lee mi mente?!
—Desafortunadamente, no tengo ese tipo de habilidad —respondió Dranste con una sonrisa de suficiencia.
¡Oh, cómo deseaba pellizcarle esa cara con toda la malicia y hostilidad que pudiera reunir!
—Incluso yo tengo mis límites, ¿sabes?
Uf, qué molesto.
Esa sonrisa me saca de quicio. Si pudiera, querría pedirle a mi papá que lo golpeara.
¡Buaaah, papá, tu hija está siendo acosada e intimidada!
Ahora que lo pienso, esta voz me sonaba familiar. Sí, la había escuchado antes. ¿Cuando tenía unos tres meses? Sí, esa vez que mi papá entró en mi habitación sin ser invitado en medio de la noche, este tipo estaba allí con él.
Oh, ¡cómo desearía poder enviarle una nota que dijera “¡Al diablo contigo!” a mi yo del pasado por pensar que este tipo era normal! ¿Normal? ¡Mis polainas!
—Linda. ¿Cuántos años tienes ahora?
¡No soy tu mascota! ¡¿Por qué me preguntas cuántos años tengo?!
¡Oh, la rabia que arde dentro de mí…! ¡Deja de echar sal en mi herida! Tengo ocho meses ahora, ¡de acuerdo! ¿Y qué con eso? ¡¿Eh?!
—¿Solo tienes ocho meses?
¡No preguntes! ¡Ya lo sabes! ¿A qué viene tanta doble confirmación?
—Linda. Realmente, tan encantadora.
Sí, gracias por el cumplido.
Pero no creas que eso va a hacer que me enamore de ti, porque eso es un gran error. Un error monumental.[1]
Ah… lo siento. Soy tan patética. Supongo que debería ser yo la que se caiga y se muera.
Qué triste.
Me senté allí con las mejillas hinchadas de frustración y, por supuesto, él comenzó a reír de nuevo.
¿Qué pasa con este tipo y Kaitel? ¿Por qué siempre se ríen cuando me ven?
¿Soy tan graciosa? ¿Me veo graciosa?
Todavía no me había visto en el espejo, así que no sabía cómo me veía. ¡Si tan solo alguien me mostrara un espejo, por el amor de Dios!
Todo lo que podía hacer era suspirar y hacer pucheros.
Por cierto, ¿cómo es que soy capaz de hacer esto de todos modos?
—¿Hm? ¿Hacer qué?
Verte a ti, peste.
—Te lo dije antes. Está en tu sangre —respondió secamente mientras me acariciaba la mejilla. Me estaba irritando cada vez más.
Entonces, ¿qué es exactamente lo que está en mi sangre?
—Eso no lo sé.
Entonces, ¿qué sabes?
Le lancé una mirada para decirle lo patético que era. Cualquier otra persona habría encontrado difícil de descifrar la expresión de mi rostro, pero él lo captó de inmediato. Y es comprensible, porque podía escuchar mi tono a través de la telepatía.
Tsk, tsk. Golpeé su mano con la mía, diminuta, y finalmente la retiró. ¡Debería haber hecho eso hace mucho tiempo!
Usó su mano rechazada para sostener su barbilla.
—Tu vista es mejor que la de la mayoría de los bebés. Creo que eso también se debe a tu linaje. Incluso tu crecimiento. Tu desarrollo mental y emocional está casi completo. Tu cuerpo es lo único “bebé” en ti.
No presumas de cosas que ya sé.
Entonces, según la lógica de Dranste, era posible que mis recuerdos de mi vida pasada también estuvieran influenciados por este “linaje”. Digo, quién sabía si ese era realmente el caso, pero…
—Si ese linaje fuera un poco más fuerte en tu sangre, tu crecimiento físico podría haber sido igual de rápido… Excepto por tus ojos, claro. Lástima que no sea el caso.
¿Estás diciendo que no soy humana?
Dranste se rio de la pregunta que le había lanzado distraídamente.
No había podido verlo bien esa noche hace dos meses, pero ahora que estaba a la luz del sol, pude ver que su belleza rivalizaba con la de Kaitel. Pero aun así, objetivamente hablando, mi papá gana. No hay nadie que pueda igualar a Kaitel en su nivel. Si hablamos solo de apariencias, Kaitel definitivamente no es humano.
—Bueno, hay todo tipo de humanos en este mundo. Pero si tuviera que entrar en detalles, diría que eres 98.2% humana.
Así que básicamente soy humana. ¿Quieres morir?
—Vaya, vaya, una señorita debería cuidar su lenguaje.
¡Tú me provocaste primero! Sentí que iba a explotar. Ah, me voy a enfermar. ¡Enfermar de toda esta rabia! Si colapso por toda esta ira reprimida, por favor, que sepan que es culpa de este tipo.
Golpéalo por mí, papá. Buaaah.
Mientras echaba chispas por dentro, por supuesto, Dranste me sonreía desde arriba.
¡Desgraciado! ¡Imbécil podrido! ¡Alimaña vil!
Lo miré con una rabia asesina y terminé peleándome al final.
¡Odio verlo sonreír así! Entrecerré los ojos y le espeté.
¿Y tú qué eres?
—¿Hm?
Dranste ladeó la cabeza. Esa encantadora sonrisa suya desapareció de sus labios.
Ah, ahora me siento un poco mejor.
Su cabello, oscuro con un leve tinte azul, se balanceó brevemente. Me miró con esos ojos azules que brillaban incluso en la oscuridad.
—¿Qué soy yo? Qué aguda eres. Muy aguda.
¿Qué demo…?
Kaitel era impredecible, pero Dranste definitivamente se llevaba el premio por ser súper aleatorio. Estoy agotada solo de hablar con él, uf.
Este desgraciado.
—¿Qué crees que soy?
Un cerdo.
—¿Tienes ganas de morir, niña?
No me amenaces con una sonrisa. ¡No funciona conmigo!
Dranste hizo una mueca de puchero, como para mostrar su decepción.
Eso tampoco funcionará.
Escuché un pequeño “Psh” desde arriba. Uuuuugh. ¿Todos los que conozco son unos infantiles? ¡¿Soy yo la bebé o lo son ellos?! Ah, menos Serira, por supuesto.
De todos modos, volviendo al tema…
Ah, no tengo ni idea. Ni siquiera tengo una corazonada. Dices que no eres un fantasma. Eres demasiado frívolo para ser un dios.
Entonces, ¿un dragón? No, definitivamente no es uno de esos.
Definitivamente no es ningún tipo de ser celestial. Entonces lo que queda es…
¿Un demonio?
—Kaitel sí me llama así.
Entonces, ¿no lo eres?
Se rio de nuevo ante mi réplica. Su risa maníaca era tan exasperante que ni siquiera quería acercarme a él. ¡Pero el problema es que no puedo gatear! ¡Pero él puede caminar!
—Me verás con bastante frecuencia hasta que Kaitel muera, así que no te preocupes. Quizás lo averigües antes de eso.
¿Se supone que eso es un consuelo? ¿Tienes ganas de morir? Quiero saberlo ahora. ¡Ahora!
—Vaya, qué señorita tan impaciente.
Ah…
Dios mío, si pudieras hacer que mis manos y mi cuerpo crecieran ahora mismo para poder abofetear a este tipo en la cara, te vendería mi alma. ¿Por favor?
¿No? ¿No quieres mi alma?
Oh, maldita sea.
Deprimida, me apoyé contra la barandilla del otro lado y suspiré profundamente. De repente, Dranste extendió su mano hacia mí. Me tomó la mano y la besó. La sensación de sus labios en el dorso de mi mano me hizo cosquillas.
Esto era algo que hacía a menudo, así que simplemente lo dejaba estar, pero de repente, me lanzó una mirada especialmente centelleante.
Qué demonios… ¿Qué pasa con esa mirada en sus ojos?
Sonrió.
—¿Quieres casarte conmigo cuando seas mayor?
Muerete.
♦♦♦
—¡Qué hermosa está, Alteza!
Serira estaba poniendo toda su energía en jugar a vestirme como si fuera su muñeca. Me pusieron un vestido blanco hecho a medida. El vestido era bonito, pero de repente me sentí abrumada.
¿Qué les pasa a todos?
—Creo que este sería el mejor —dijo Elene mientras sacaba algo de la montaña de ropa. Serira recibió la ropa con una mano y me entregó a Elene con la otra. El abrazo de Elene se sintió más suave que el de Serira.
No es que me gustara por esa razón, no me malinterpreten. Sentí que podría caerse de tanto sostenerme. ¡Iik!
—Sosténla un momento.
Serira entonces comenzó a revolver entre la ropa.
Ah, me estoy mareando. Todo esto está muy bien, pero ¿podría por favor sentarme en algún lado? Que me sostengan es cómodo, pero sentarme lo es aún más. ¿Por favor?
—Ah-ua-ua-uh.
—Divirtiéndose, ¿verdad, Princesa?
Debo tener algún tipo de trastorno de comunicación. Lo sé. Solo escucha mi estado.
Ni Elene ni Serira me entendían. Qué mundo podrido.
Me di por vencida. Todo es más fácil cuando simplemente te rindes.
—¿Este? ¿O este?
Serira sostuvo un vestido rojo y uno azul contra mi cuerpo.
Elene contempló con gran seriedad.
—Creo que el rosa rojizo le quedará mejor a Su Alteza que el azul.
—Claro, considerando el color de su cabello…
Las dos mujeres se quedaron en silencio frente a los vestidos. Pónganme cualquier cosa ya. Su deliberación innecesariamente excesiva me estaba dando dolor de cabeza.
—¡Ete! ¡Ete!
Finalmente hablé, señalando con entusiasmo el vestido rojo.
—¿Le gusta este, Alteza? —Serira preguntó con una sonrisa.
No. Solo no quiero alargar esto más.
Puse una gran sonrisa y asentí con fervor. Ni Serira ni Elene parecían completamente satisfechas con la elección, pero como había expresado mi preferencia, tuvieron que ceder.
La razón por la que estaban eligiendo atuendos para mí era porque iba a haber una fiesta en el palacio en dos días.
[1] El original era un juego de palabras “A biggy mistakey”.