Traducido por Lily
Editado por Herijo
Al día siguiente, fui a la residencia los Vitervo con Serira para visitar a Silvia, a quien le costaba moverse debido a su embarazo.
Tuve que prepararme mentalmente antes de pedirle permiso a mi padre, pero resultó que Kaitel no se opuso ni me impidió verla. Fue un poco sorprendente, la verdad, considerando su extraña actitud cuando hablaba con ella.
Después de mucho observar, había llegado a la conclusión de que no era que la odiara ni nada por el estilo. Definitivamente había una sensación de incomodidad a su alrededor, pero se parecía en cierto modo a la incomodidad que sentía cerca de Serira…
¿Quizás simplemente no le gustan las mujeres? Pero según los rumores, está claro que no es estéril ni nada similar. ¿Será ginofobia? Pero eso tampoco parece encajar. En fin, es un misterio. ¿O quizás simplemente odia a los humanos en general? Sí, eso podría ser. Ugh, sí. Un odio profundo por la humanidad.
Mi padre es como una cebolla. Capa tras capa, solo encuentras más capas que pelar.
—Alteza, qué honor que nos visite en persona.
A Silvia le encantaban los jardines. Estaba obsesionada con los jardines, patios, invernaderos… cualquier cosa botánica. Era una verdadera persona de plantas. Quedaba claro por el hecho de que solo habíamos pasado tiempo juntas en lugares así durante los últimos seis meses.
No es que no me gustara, pero me parecía interesante que a alguien tan “rosa” le pudiera gustar tanto el verde.
—¡Sil!
Aunque la gente me insistía en que la llamara “Madrina”, por alguna razón llamarla “Sil” me resultaba más cómodo. Y parecía que a Silvia también le gustaba que la llamaran así.
A decir verdad, creo que le encantaría aún más que la llamara “Mamá”, pero todavía no tengo la cara dura para llamarla así. Además, ni siquiera he llamado “Mamá” a Serira en voz alta todavía. Solo en mi mente… Quizás por Graecito. Es un poco incómodo llamarla “Mamá” cuando su hijo de verdad está cerca… Oh, qué más da.
—¡Oh, nuestra princesa ha venido de visita!
—¡Bebé!
Se sentía raro ver a una mujer tan delgada con una gran barriga redonda. Perdel dijo que últimamente había estado comiendo mucho, así que pensé que habría ganado peso, pero… seguía delgada. El mundo es injusto. Así son las cosas, supongo.
—Sí, es un bebé.
—¡Me gusta el bebé!
Silvia sonrió suavemente ante mis palabras. Esa sonrisa era tan cálida que me iluminó el corazón. Pero espera. ¿Qué es este sentimiento? Es como si fuera a tener un hermanito. Sí, es exactamente eso. Se siente bien, pero también un poco… Es complicado.
Mmm, me siento rara.
Cuando nazca este bebé, pasaré al segundo lugar en los corazones de Silvia y Perdel. No importa lo linda o adorable que sea, al fin y al cabo, soy la hija de otra persona. La gente quiere más a sus propios hijos.
Sí, así es. Es un poco decepcionante, pero ¿qué se le va a hacer? Es una pena, pero es algo con lo que tendré que lidiar. ¡Ya estoy celosa de ti, pequeño bebé!
—¿De verdad?
—¡Sip!
Pero Silvia está tan feliz. Y Perdel está absolutamente encantado. Espero que el bebé nazca sano. Seré muy buena con él, como si fuera de verdad su hermana mayor.
Me maravillé ante la gran barriga de Silvia, y ella se rio. Serira me entregó una taza de té que se había enfriado un poco. Era una taza pequeña y adorable con un asa solo para mí. ¡Qué linda!
—He oído que ha sentido algo de dolor en el vientre. Debe de ser agotador incluso sentarse —dijo Serira.
—Estoy mejor ahora. Estaba tan asustada que pensé que estaba teniendo un aborto espontáneo, pero afortunadamente, no fue nada de eso.
—El riesgo de aborto disminuye significativamente después de los seis meses, así que debería estar bien. Dará a luz a un bebé sano, sin duda.
Miré de un lado a otro a las dos mujeres mientras sorbía mi té. Serira y Silvia. Sus nombres ya tenían vibras similares, pero las mujeres incluso tenían temperamentos y personalidades parecidas.
Quizás se habían vuelto más cercanas mientras me cuidaban. Parecía que se encontraban cómodas hablando la una con la otra, así que era natural, supongo. Además, Serira era originalmente la Condesa de Paistrille, así que no había razón para que sintiera ninguna inferioridad con Silvia.
Le devolví la taza vacía, y Silvia me acercó más a ella con una sonrisa.
—Ahora, ponga su oreja aquí.
¿Eh? ¿Poner mi oreja dónde? ¿En tu barriga? Hice lo que me pidió. Uh, hmm, ¿qué está pasando aquí…? ¿Oh?
—¡Está pateando!
¡Vaya, qué genial! Realmente hay un bebé ahí dentro. Me sentí un poco aturdida. Guau.
—Le debe gustar al bebé, Princesa.
—¡A mí también me gusta el bebé!
—Oh, ¿de verdad?
Sip. Me gustaba el bebé sin ninguna razón en particular. Quizás era naturalmente receptiva a los bebés porque yo misma era uno. ¿O es diferente porque este es un feto? Hm…
Se sentía extrañamente fascinante. Una sensación de curiosidad me recorrió. Casi se sentía como emoción.
—¡Sip! Me gusta.
¿Qué había pasado con la niña que estaba triste pensando que el bebé la iba a reemplazar? Apoyé mi mano en la barriga de Silvia, y de vez en cuando, sentía un golpecito.
¡Vaya, esto es increíble! ¿Fue así cuando mi madre tuvo a mi hermana pequeña en mi vida pasada? Es difícil recordar antes de los seis años, pero aun así, esto es fascinante. Espero que sea una niña. No me importa si es un niño, pero Perdel realmente quiere una niña, ¡así que espero que la tenga!
—Bebé, sal pronto. Juega conmigo.
Las dos mujeres estallaron en carcajadas ante mis susurros. ¿De qué se ríen? Les dediqué una mirada de puchero a Silvia y a Serira, y ellas lucharon por contener sus risitas. Aun así, parecía que no podían hacer mucho para evitar las pequeñas explosiones de risa por mucho que lo intentaran.
—¿Está emocionada por tener un hermanito?
—¿”Hermanito”? —Bueno, supongo que será mi hermano, en cierto modo. Asentí—. ¡Sí!
Se rieron de nuevo ante mi respuesta. ¿Soy un chiste para ustedes? Me sentí un poco rara. ¿Soy un mono de feria o algo así? ¿Todo lo que digo es tan gracioso? ¡Hmph!
—Nuestra princesa está cada día más hermosa.
Oh, ¿de verdad? ¿Soy hermosa? Me gire hacia Silvia, y ella me apartó el pelo, radiante.
—¿Soy hermosa? —insistí.
—Por supuesto. ¿Dónde más se puede encontrar una princesa tan hermosa como usted?
¿De verdad? No me estás mintiendo, ¿verdad? Digo, soy toda una belleza. Me parezco a mi padre, después de todo. ¿Hm? Espera. ¿Por qué me siento triste?
—Ha sido hermosa desde el momento en que nació, Princesa —añadió Serira.
¿Soltando tonterías solo porque soy un bebé? Eso es imposible. Me encantan los cumplidos, pero eso es ir demasiado lejos. ¿Hermosa desde el día que nací? ¡Todos los bebés son hermosos! ¡Hasta las bestias salvajes son lindas cuando nacen! ¡Hmph!
—¿Yo también estaba así? —pregunté mientras señalaba la barriga de Silvia. En ese momento, los rostros de Serira y Silvia se pusieron un poco rígidos. ¿Hm? ¿Dije algo malo? ¿A qué viene esta reacción?
—Bueno…
Serira luchaba por continuar. Incliné la cabeza, confundida. ¿Qué les pasa a las dos? ¿Por qué se han quedado mudas de repente?
—Sí, su madre también la llevó así.
—¿”Llevó”?
Ah, ahora entiendo por qué se sienten incómodas. Mamá. Es porque les cuesta explicar por qué no tengo una. Tienen miedo de que pregunte por qué.
Digo, eso habría sido lo más natural para un bebé, pero al fin y al cabo, yo no era un bebé cualquiera Ya conocía toda la historia de por qué solo tenía un padre. Sabía lo que le había pasado a mi madre y por qué me había tenido.
Pero los detalles de esos eventos definitivamente no eran algo para contarle a una niña. Sí, eso sería demasiado. ¿Cómo podrías decirle a una niña que su padre dejó morir a su madre? ¿Quién protegería entonces la inocencia de la niña?
Supongo que eso significa que me despojaron de mi inocencia hace mucho tiempo. Maldita sea.
—Princesa, mire esto.
Estaba perdida en mis pensamientos cuando Silvia señaló una planta en particular en el jardín, probablemente para distraerme. Parecía una planta carnívora.
¡Ack! ¿Por qué cultivarías eso en un invernadero? ¡Silvia, no sabía que te gustaban cosas tan espeluznantes! Había incluso una Venus atrapamoscas al lado. ¡Gah!
—¡Fea!
Me aferré a Serira con horror, y Silvia se rio.
—Es un poco fea, ¿verdad?
—Da miedo.
Saber qué tipo de planta era en realidad la hacía más aterradora. ¿Por qué siquiera cultivas algo así? Le dediqué a Silvia una mirada extraña, pero ella estaba completamente impasible.
—Esta es una planta carnívora. Comen bichos. Son bastante efectivas para deshacerse de las plagas.
¿Y por qué exactamente le estás mostrando esto a un bebé de dieciocho meses? ¡¿Por qué?! ¿Te gustan ese tipo de cosas? ¿Quieres que yo también la use? Menos mal que no hay nada de eso en el Jardín de la Serenidad. Digo, el árbol de invierno por sí solo dificulta que los bichos sobrevivan a su alrededor, lo que hace del Jardín de la Serenidad un lugar muy único, pero aun así.
—¡Agh!
Ugh. Puaj. ¡No la saques y me la pongas en la cara!
—¡N-no! ¡Sucia!
Una risa brillante resonó en el jardín. Era la risa de Silvia. Incluso Serira retrocedió un poco, haciendo que Silvia pareciera una mujer aterradora. Simplemente no podía soportar las plantas carnívoras. ¡Solo por su aspecto ya las odio!
—Esta le gustará.
¡No confío en ti! ¡No quiero verla! Me aferré a Serira mientras negaba con la cabeza, pero Silvia se levantó y volvió con otra flor. ¿Eh? ¿Esta es normal? ¿Bonita, incluso?
—¡Es tan suave!
Un pálido tono azul captó mi atención. Los pétalos de la flor azul claro eran carnosos y esponjosos como una bola de algodón. Vaya. Nunca había visto una flor así. El mundo está lleno de maravillas.
Silvia sonrió radiante ante mi reacción.
—Esta se llama prina. Es una flor de nube.
¿”Prina”? Qué nombre tan bonito. ¿Una flor de nube? Era el nombre perfecto. Su color claro era refrescante y me recordaba a una nube esponjosa flotando en el cielo.
—Hace mucho, mucho tiempo, había un ángel que vivía en el cielo, pero era tan perezoso que siempre dormía en una nube. Se dice que Dios castigó al ángel arrancando trozos de la nube en la que dormía y arrojándolos a la tierra. Y esos trozos de nubes crecieron hasta convertirse en esta flor.
—¡Increíble!
Honestamente, la historia sonaba a tontería en el momento en que se mencionaron ángeles y a Dios, pero la flor ante mí era tan mística que quería creerla. Y si lo pensabas, incluso los lotos tenían una historia interesante, así que…
Si es verdad que Dios arrancó trozos de nubes y los arrojó a la tierra, creando una flor tan hermosa… ¡Eso sería genial! Simplemente lo lanzó, y se creó esta flor increíble. Eres una flor con suerte, ¿no?
—¿Y qué le pasó al ángel?
Miré a Silvia con gran intriga, y ella se inclinó para acercarse un poco más a mí. Sentí que estaba a punto de contarme un secreto, y me hizo palpitar el corazón. Serira se rio tontamente al verlo.
—Cayó inmediatamente a la tierra y se convirtió en Emperador del Imperio de Schertogenbosch en el norte.
—¿Ehhh?
¿Qué…? Eso no tiene sentido. Fruncí el ceño, y Silvia se encogió de hombros. Estaba escéptica. Eso no tiene sentido. Y Scherto… ¿Qué era? ¿Por qué el nombre es tan largo y complicado? ¡Nunca podré memorizarlo! ¡Caray!
—Es hora de irse, Princesa.
Giré y le dediqué a Serira una mirada triste.
—¿Ya?
—Tiene que cenar con Su Majestad Imperial.
Serira asintió, como si no tuviéramos otra opción. Oh, pero quiero jugar más… El tiempo voló, ¿no? Un poco decepcionada, jugueteé con la flor de nube que me dio Silvia. Ella me acarició la cabeza.
—Visítenos de nuevo pronto, Alteza. Le mostraré una flor aún más hermosa entonces.
—¿Otra?
¿Como una rosa o algo así? Mis ojos se iluminaron, y Silvia sonrió. Su sonrisa realmente tenía una forma de hacerte sentir seguro y cómodo. ¿Era por esto que Perdel la amaba hasta la muerte? Siempre la llamaba su “ángel”, su “rayo de sol”, su “sol”, etc. Sentí que ahora podía entenderlo un poco.
—Tome, se la daré como regalo.
¿Qué? ¿De verdad?
—¿Puedo quedarmela?
—Por supuesto que puede.
Nunca había visto una flor como esta en el Jardín de la Serenidad, así que estaba especialmente emocionada.
Jeje. Realmente parece una nube, como si pudiera flotar hacia el cielo en cualquier momento.
Jugueteé con los pétalos y luego me la acerqué a la nariz. El aroma era débil pero refrescante al mismo tiempo.
—Qué bonita.
Mientras estaba allí cautivada por la flor, Silvia extendió la mano y me la quitó. ¿Hm? ¿Qué crees que estás haciendo, señorita? Mis ojos se abrieron de sorpresa. Entonces, Silvia me la acercó a la cabeza.
—Aquí. Puede llevarla a casa así puesta.
Me acomodó la flor en el pelo. Digo, una flor se ve bonita sin importar dónde la pongas, pero…
Espera. ¿Está insinuando que estoy loca o algo así? La prina era hermosa, pero llevar una flor en el pelo me parecía un poco… uh… incorrecto. En mi vida pasada en Corea, las únicas mujeres que llevaban flores en el pelo estaban completamente locas. No es que fuera a rechazar el dulce gesto de Silvia, por supuesto, pero ¿estaba tratando de insinuar algo? ¡Wah!
¿Pero no crees que esto me hace parecer rara? ¡¿Por muy guapa que creas que soy?! ¡No sé cómo tomarme esto de forma positiva! ¡Solo parezco una loca con una flor en el pelo!
—Se ve tan hermosa, Princesa.
Pero tales sentimientos de resistencia desaparecieron instantáneamente con las palabras de Serira. Claro, podría parecer una loca con una flor en el pelo, ¡pero soy una niña, así que está bien! Por supuesto.
Está bien, ¿verdad? ¿Lo está? ¿Está bien?
—¿Qué es eso que llevas en el pelo?
Está bien, mis narices.
La reacción de Kaitel no fue buena desde el momento en que nos encontramos cara a cara. Su rostro se puso rígido como si hubiera visto algo terrible. No tienes por qué mirarme así. Sé qué aspecto tengo, ¿vale? Maldita sea. Sabía que llevar la flor no me iba a hacer ningún bien.
Puede que sea una chica guapa, pero incluso yo parezco una loca con una flor puesta en el pelo.
¡Buaaa, todo esto es culpa tuya, Silvia!
—¡Una flor!
—Ya sé que es una flor.
¡Imbécil! ¿Y? ¡¿Y qué quieres que haga?! ¿Tienes algún problema con esta flor o qué?!
Sin embargo, no tuve las agallas para decir eso en voz alta. Mi confianza ya se había desmoronado, y el daño de sus palabras ya estaba hecho. Ya estaba herida. Quise quitarme la flor del pelo en ese mismo momento, pero…
—¡Me la dio Silvia!
Todo lo que pude hacer fue forzar una sonrisa radiante, acercarme a Kaitel y tomarle la mano. Sentí su tibia temperatura en las yemas de mis dedos. Su temperatura corporal siempre era tan baja que nunca consideré su tacto como cálido, pero por alguna razón, no me molestaba. ¿Es simplemente porque soy su hija? Urgh.
—Una flor de nube, ya veo.
¿Oh? ¿La conoces? Vaya, estoy impresionada. No sabía que mi padre fuera el tipo de hombre que supiera de flores. ¡Qué tierno! Jugueteé con la flor metida detrás de mi oreja derecha mientras lo miraba y le dedicaba una mirada tímida.
—He oído que a los bichos les encanta esta flor.