Traducido por Army
Editado por YukiroSaori
—¿N-Norwen…?
—El baile todavía continúa, ¿verdad? ¿Qué pasó?
Norwen nos miró con desconcierto. Parece que no nos escuchó.
—Estamos a punto de regresar a mi habitación. Norwen, ¿tienes algún asunto que hacer en la torre principal?
La princesa le respondió amablemente. La princesa conoce muy bien a Norwen. Aparece aquí y allá como el chico de los recados de Famir y, con su ternura, es amado por todos en el castillo.
—¿Estás haciendo un recado para Famir incluso hoy?
Famir debería asistir al baile como guardia del Rey.
—No, hoy no soy el chico de los recados de la Maestra. Es solo que me informaron que algunas de las herramientas mágicas utilizadas para iluminar la torre probablemente se quedarán sin magia…
—Oh, entonces es por eso.
Uno de los trabajos de Norwen era mantener las herramientas mágicas utilizadas en el castillo. En resumen, era la reposición de poder mágico. Parecía que los aprendices estaban a cargo de eso.
—Gracias por trabajar duro hasta tan tarde.
—N-No, no es gran cosa.
Las mejillas de Norwen se enrojecieron un poco ante la apreciación de la princesa. Parecía que él también se sentía atraído por ella. Sin embargo, no era raro que esto sucediera en Schwarze. Norwen dijo que revisaría las luces de la residencia principal después de esto, así que, en cierto modo, los tres caminamos por el pasillo.
Algunos de los magos eran nobles y asistían al baile como escoltas. Norwen pertenecía a la familia de un vizconde, pero esta vez no había sido invitado; parecía que se había quedado en la torre de los magos, cumpliendo con la tarea que le había asignado Famir.
Creí que diría algo sobre las manchas en el vestido de la princesa, pero no dijo nada al respecto. Simplemente leyó la atmósfera, como se esperaba de un miembro del personal del castillo.
—Recientemente me enseñaron cómo hacer una herramienta mágica que atrapa la luz… ¿Eh?
Norwen, que estaba feliz de hablar sobre la magia que estaba aprendiendo, se detuvo como si notara algo poco después de entrar en el corredor que conecta la torre principal con la residencia principal.
Varios pasillos se extendían desde la torre principal, donde se encontraban el salón, el salón de baile y la oficina del rey, hasta la residencia principal, que albergaba las habitaciones de la realeza y los invitados de estado. Había un pasillo en el segundo piso y un pasaje que rodeaba el exterior del edificio. También existía un pasaje subterráneo, pero nunca había estado allí.
Sin embargo, el pasillo que más agradaba a la vista era el que daba al patio. Ese patio, ubicado en el edificio oeste donde vivían los sirvientes, era un espacio bastante simple. Sin embargo, al ser visible para los invitados, se había instalado una fuente y se había decorado con coloridos macizos de flores y árboles, lo que le otorgaba un toque de belleza.
Era de noche, así que no podíamos apreciar las flores, pero las luces exteriores brillaban por todas partes, iluminando el patio de manera fantástica.
Era la misma escena de siempre… se suponía que así debía ser.
La princesa y yo también nos detuvimos en seco y seguimos la línea de visión de Norwen… y vimos a alguien parado cerca de la fuente en el patio. No pude decirlo por un momento porque llevaba una bata, pero parecía un hombre a juzgar por su espalda.
¿Pero qué está haciendo en un lugar así?
—Ese es… ¿Arturo, el mago de Albatro…? —murmuró Norwen dubitativamente.
Ahora que lo mencionaba, parecía que estaba usando su túnica de mago.
—Arturo, el mago de Albatro —confirmó.
Era uno de los magos del reino de Albatro, traído por el príncipe heredero Lautrich. No se había presentado porque había estado enfermo desde que llegó a Schwarze.
—Oh. ¿Él es Arturo? —dijo la princesa. También era la primera vez que la princesa lo veia.
—Sí. Ayer fui con mi maestro a visitarlo, así que estoy seguro.
—Escuché que aunque Arturo es joven, tiene la habilidad de un mago de Albatro de segundo rango…
Fue Belinda quien me dijo eso después de obtener la información en otra parte. ¿De dónde lo escuchó esa chica?
—Sí, tienes razón. Es algo así como una celebridad entre los magos. Aunque no tanto como Rufus. Dado que el mago jefe de Albatro es mayor, se dice que será el próximo líder. En otras palabras, el día en que se convertirá en miembro de la realeza está cerca. Dijo que no asistirá al baile de hoy porque estaba enfermo, pero ¿qué está haciendo en un lugar así?
Norwen inclinó la cabeza desconcertado.
—Está enfermo, pero ¿cuál es su enfermedad después de todo?
Las heridas se podían curar con magia, pero las enfermedades eran diferentes. Aunque había formas de aliviar el dolor y mejorar la resiliencia, no convenía utilizar la magia para curar una enfermedad. Estar enfermo tanto tiempo podía indicar un problema más profundo, no solo una lesión, y era difícil adivinar cuál podría ser.
Norwen, sin embargo, no parecía entender, ya que inclinaba la cabeza con curiosidad.
—No entiendo. Incluso si intentó ver a un médico, solo le dijeron que no se preocupara… tal vez el rumor es cierto…?
—¿Rumor?
La princesa escuchó las divagaciones de Norwen y preguntó.
—Oh, err, sí. La verdad es… Justo antes de llegar a Schwarze, se dice que Arturo se encontró con un demonio. Luego luchó contra él, pero parece que escapó sin derrotarlo. Por lo general, no perdería ante un demonio a menos que fuera un demonio con un título de color, pero cuando intentó luchar contra él, ese fue el resultado. Además, se sabe que su técnica se volvió inestable desde entonces.
—Bueno, ¿tal vez sufrió un shock mental o algo así…?
—Probablemente. La magia depende de la fuerza mental de la persona. El hechizo es solo un medio, y el resto depende de cómo la propia persona idea el poder mágico basándose en la técnica. Por eso, que esté enfermo no es necesariamente una mentira, pero…. ¡Oh, no sé si es verdad, es sólo un rumor!
Norwen añadió apresuradamente.
Sin embargo, si el rumor era cierto, no había logrado atrapar ni siquiera a un demonio de menor rango. El impacto que sufrió habría hecho que sus técnicas fueran inestables, impidiéndole demostrarle a todos su capacidad.
O quizás estaba mintiendo sobre su enfermedad… Se decía que padecía una enfermedad de mago, pero, a pesar de eso, parecía bastante enérgico.
¿Podría ser que está fingiendo su dolencia? No, no podía estar fingiendo ser otra persona…
Sin embargo, si ese fuera el caso, explicaría por qué podía salir, a pesar de no sentirse bien. Fue entonces que Norwen murmuró:
—¿Será cierto el rumor?
—Pero bueno, incluso si es una enfermedad falsa, este es un problema que solo la gente de Albatro debe afrontar.
—Sí. Yo también lo creo.
—¿Sí? No podemos hacer nada al respecto.
Más allá de las palabras, comenzamos a caminar nuevamente tras intercambiar una breve mirada. Aunque nos encontráramos en nuestro país, intervenir en los asuntos internos de otros países no era prudente. No era bueno que nos vieran aquí.
Sin embargo, la preocupación seguía latente en mi mente. Mientras caminaba, dirigí la vista hacia Arturo, que permanecía de pie en el patio, a cierta distancia. Parecía que tanto la princesa como Norwen también estaban inquietos por él. Los tres avanzamos en silencio, simplemente observándolo.
Mientras caminábamos por el pasillo, Arturo murmuró algo, mirando fijamente la esfera en su palma.
¿Eso es un hechizo? No había señales de que nos hubiera notado.
Un escalofrío recorrió mi espalda.
—¿Qué pasa con ustedes? —La princesa miró a Norwen y a mí de un lado a otro y preguntó con sospecha.
Pero Norwen y yo no podíamos darnos el lujo de responderle.
—Aria, eso…
—Similar, ¿no?
¿Por qué Arturo está haciendo eso?
Mi corazón latía con fuerza. Tengo un mal presentimiento.
—Parece que está cantando algún hechizo… —Norwen entró al patio a unos pasos del pasillo para escuchar.
—¿Magia oscura? ¿Está tratando de amplificar algo?
Al escuchar el hechizo de Arturo, Norwen murmuró. Como aprendiz, probablemente no comprendía todos los hechizos, pero intentaba descifrar el contenido basándose en las palabras que escuchaba.
—¿Qué es esto… espeluznante? —preguntó.
La princesa también notó lo que sostenía Arturo. Al igual que yo, tenía un mal presentimiento sobre esa esfera y frunció el ceño.
Hasta donde podía ver desde mi posición, Arturo, iluminado por las luces exteriores en el patio, parecía tener veintitantos años. No podía descifrar el color de sus ojos, pero su cabello rubio, su altura y su rostro atractivo lo hacían parecer alguien agradable. Sin embargo, por alguna razón, no lograba sentir simpatía por él en ese momento.
Mi piel hormigueaba; una sensación inquietante me decía que algo malo iba a suceder. Pensé que debería llamar a Greed y a los demás, así que miré a la princesa, lista para hablar. Pero antes de que pudiera decir una palabra, Norwen gritó.
—¿¡Destruir!? ¡No me digas que va a destruir la barrera…!
—¿Eh?
¿¡Destruir la barrera…!?
Mientras reflexionaba aturdido sobre sus palabras, Norwen comenzó a cantar mientras corría hacia Arturo.
—¡Lux Sphaera!
Ante esas palabras, una bola de luz apareció en la palma de Norwen. Era una esfera brillante, que contrastaba por completo con lo que sostenía Arturo.
Al escuchar el hechizo, Arturo miró hacia arriba y se dio la vuelta. La princesa y yo nos quedamos sin aliento. Se suponía que debía estar mirándonos, pero sus ojos azules estaban completamente desenfocados, como si no estuviera presente en ese momento.
Al momento siguiente, la bola de luz creada por Norwen chocó contra la cara de Arturo. Él se inclinó hacia atrás por el impacto. Sin embargo, la luz que Norwen había conjurado no parecía ser magia de ataque capaz de causar daño, y aunque Arturo se tambaleó y dio un paso atrás, no llegó a caer.
No sé mucho sobre magia, pero al observar que Norwen solo pronunciaba las últimas palabras del hechizo, omitiendo el resto, supuse que probablemente era su forma de recolectar luz.
Norwen estaba reponiendo las herramientas mágicas que había utilizado como iluminación hasta hacía un momento. Como había estado lanzando hechizos, pudo conjurar el arte de recolectar luz en un corto período de tiempo. Al golpear a Arturo, parecía que intentaba distraerlo.
La bola de luz debería haber sido invisible para Arturo… o al menos, así debería haber sido. Sin embargo, más tarde supe que Arturo no estaba en su estado habitual. Cuando la magia de luz creada por Norwen lo impactó, él permaneció quieto, sin apartar la mirada. La esfera negra en su palma continuó allí, imperturbable.
—¿¡Qué!?
Los tres quedamos atónitos.
Frente a nosotros, que nos quedamos quietos, Arturo, de ojos vidriosos, murmuró y miró a Norwen.
—Hoja torbellino.
Inmediatamente después de eso, el viento surgió frente a Arturo y comenzó a girar. Las flores que florecían a sus pies fueron arrancadas sin piedad. Al ver eso, Norwen rápidamente comenzó a cantar.
—Luz brillante, la luz que ilumina en la noche oscura, reúne en mis manos y reúnete.
Recuerdo haber escuchado esa frase en alguna parte.
¿Fue la técnica de barrera que cantó durante la batalla con Azul?
Pero en ese momento ya lo sabía porque lo observaba de cerca.
¡Oh no, no llegará a tiempo…!
Como esperaba, la magia del viento de Arturo rugió y atacó a Norwen antes de que pudiera terminar de cantar.
—¡Norwen!
—Arg… —respondió Norwen, cruzando rápidamente las manos frente a su cara en un intento de prepararse para el impacto.
Sin embargo, frente a nosotros, el cuerpo de Norwen, que fue golpeado directamente por el viento, comenzó a flotar gradualmente desde el suelo.
—¡No!
—¡Para!
Nuestras súplicas a gritos fueron en vano, ya que el cuerpo de Norwen salió volando hacia atrás y se estrelló contra un árbol en el patio. Un sonido sordo y desagradable resonó en el aire. Norwen, golpeado contra el tronco del árbol, fue arrojado al suelo cuando la magia del viento se disipó.
Y… tras un leve movimiento de su cuerpo, se quedó inmóvil.