La propuesta del Héroe – Volumen 3 – Capítulo 2: La clásica dama noble desagradable

Traducido por Lucy

Editado por YukiroSaori


—Parece que el Rey impuso una orden de silencio sobre ti. Bueno, tienes una posición tan buena. No me molesta la propuesta de matrimonio del Héroe ya que eres solo una doncella.

En este momento, estoy siendo reprendida por la hija de un noble en el pasillo del castillo con mucho sarcasmo.

—Estás llamando la atención y recibiendo un trato especial porque eres la prometida del Héroe. No es que te hayas vuelto grande o especial, pero es debido a la familia real y al Héroe.

No recuerdo haberme sentido bien ni haber pensado que era especial en absoluto. Me moría de ganas de replicar, pero es frustrante no poder hacerlo porque la otra persona es hija de un Conde.

No me quedó más remedio que resignarme cuando, por desgracia, me encontré a esta persona.

Esta mujer, con un vestido lila y un abanico rojo en la mano, es la única hija del conde de Estoire, Lavinia. Además, siempre ha sido alabada por tener la belleza de su madre, Yuzuri, que en su día fue ensalzada como una flor en el círculo social. Como resultado se convirtió en una joven egoísta.

Lavina está orgullosa de su belleza, pero hay personas que son más bellas que ella… Sí, como Louise y su hermana mayor Mariage. Ella obtuvo el tercer lugar. El periódico “Schwarze Weekly” publica una vez al año un cuestionaro para el público en el que se pregunta: “¿Quién es la mujer más bella de nuestro reino?”, pero el primer y segundo puesto son siempre para las princesas, y Lavinia siempre queda en tercer lugar.

Lavinia, quien no podía entender eso, se mostraba hostil a las princesas. Por supuesto, son de la realeza, así que no las atacaba a la cara, pero decía palabras sarcásticas con un comportamiento humilde e incluso las calumniaba.

Como Louise es una persona magnánima, evita su sarcasmo y no trata con ella, pero nosotras, las doncellas de la princesa, estábamos indignadas. Todo el mundo dice que ella no vale nada. Es decir, que si le quitamos su belleza, no queda nada significativo de ella.

Por cierto, como Lavinia es así, su reacción cuando la princesa fue secuestrada por el Rey Demonio fue… uno se lo puede imaginar. La primera princesa, Mariage, ya estaba casada con el reino vecino, Albatro, en ese momento, por lo que no se encontraba en este reino. Por lo tanto, Louise era su única rival real. Y dejó de serlo debido a su secuestro. Así que sí, ella estaba de muy buen humor. Mientras el castillo estaba de luto, Lavinia, que visitó el castillo con el pretexto de consolar a la reina, sonrió de principio a fin.

—Fue porque la princesa era demasiado hermosa. Algunos demonios coleccionan cosas hermosas del mundo humano. Ese tipo de demonio debió de fijarse en la princesa. Oh, la belleza es un pecado. También tengo que tener cuidado.

Eso fue lo que dijo. Además…

—Siento decir esto, pero puede que sea mejor renunciar al rescate de la princesa. Puede que ya se haya convertido en presa de los demonios. Creo que es mejor que Sus Majestades y los demás lo acepten.

Dicho por alguna noble dama que también visitó el castillo con ella… seguro alguien de su séquito. Cuando escuché eso, pensé que la sangre de mi cuerpo herviría.

Pero había un karma. Sus declaraciones se extendieron por todo el castillo, y la familia real y el primer ministro se disgustaron con ella.

De seguro tenían la intención de hablar en secreto entre ellas. Sin embargo, había muchas criadas que entraban y salían de la sala de recepción donde se encontraban. Las personas que trabajaban en el castillo adoran a la familia real, así que no podían perdonar sus duras palabras, se quejaron a sus superiores. La noticia corrió rápido y acabó llegando a oídos del Primer Ministro.

Le impusieron un castigo leve. Creo que no habría sido improcedente que la metieran en la cárcel por blasfemia. Sin embargo, debido a la súplica desesperada del conde de Estoire, eso fue todo lo que se necesitó. Qué padre tan cariñoso… Creo que le habría servido un poco de lección que la metieran en la cárcel. Eso fue lo que pensé en ese momento, pero ahora, lo pienso con más fuerza.

Por cierto, la razón por la que Lavina, a quien se le debería haber prohibido la entrada al castillo, está en el castillo ahora mismo es, de hecho, porque la princesa ha regresado sana y salva y estaba a punto de casarse, así que fue indultada. Así que, como su séquito la evitó después de haber decepcionado a la familia real y al Primer Ministro, quería tomar medidas para recuperar su honor lo antes posible.

Como era de esperar, esta vez no habló mal de la princesa. Sin embargo, parece que su personalidad no ha cambiado a pesar de haber sido castigada y haber perdido a algunos de sus amigos. Los ojos de Lavina que dicen: “Me alegro de haber regresado con éxito”, no parecían felices en absoluto

No solo tuvo éxito, sino que también se arrepintió frente a la princesa que estaba comprometida con Rufus, un príncipe poderoso. Ya que tal persona y la princesa estaban comprometidos, es algo envidiable y codiciable para Lavinia. Sin embargo, esos pensamientos no deben ser expresados. Si lo hace, se le volverá a prohibir la entrada al castillo.

Por eso Lavinia decidió golpear a otra persona. Así es, la doncella a la que le propuso matrimonio el Heroe Greed… en otras palabras, yo.

El otro día, cuando Lavinia vino a la habitación de la princesa para felicitarla, me miró con desprecio, así que tuve un muy mal presentimiento. En efecto, en cuanto la encontré antes…

—Me pregunto por qué al Héroe le gustaba tal persona, a pesar de que su apariencia es mediocre y su estatus es bajo —dijo con sarcasmo. Después de eso, continuó con sus insultos—. ¿Cómo demonios eres capaz de ligarte al Héroe? Y con ese pobre cuerpo tuyo.

Mientras decía eso, me miraba el pecho. Grrr, ¡el suyo era más grande!

De repente, tuve rencor contra el magnífico pecho hinchado de Lavinia. Tanto la princesa como Lavinia están dotadas de belleza y amplios pechos. Uf. ¡Estoy segura de que a Greed le gustan los pechos pequeños!

¿Cuál sería su reacción si hubiera dicho eso?

Sin embargo, solo soy una criada y no puedo responderle, y ella podría tomarse la broma en serio, así que es mejor que me calle.

Además, si digo eso, estaría admitiendo que tengo los pechos pequeños. Los míos son normales. ¡La princesa, la reina y mi compañera la doncella B, Belinda, son tan grandes como los de Lavinia, por eso los míos parecen pequeños!

Eso es lo que yo creo…

—¿Le pasa algo al Héroe? Una mujer como yo que tiene buena apariencia y estatus social es más adecuada. Supongo que aunque sea un héroe, sigue siendo un plebeyo. Sus ojos no pueden discernir.

Sentí que mi interior se hervía. Sin embargo, no tengo más remedio que guardar silencio. Si yo, la criada de una princesa, me dejo provocar, Lavinia podría usarlo como excusa para atacar a la princesa.

Pero está permitido abandonarla rápido, ¿verdad?

Lavinia continuó con sus sarcásticas diatribas, y apuntando a ese momento en que se detuvo para tomar aliento, dije.

—¿Has terminado? Como todavía tengo trabajo que hacer, por favor discúlpeme.

Luego hice una reverencia sin esperar su respuesta y comencé a caminar.

—Eh, aún no he terminado… ¡¿Qué ha sido eso?! Solo eres una criada, ¿por qué eres tan grosera?

No escuché a Lavinia que gritaba a mis espaldas.

Giré en la esquina del pasillo, y después de confirmar que Lavinia no me perseguía, respiré hondo.

Por lo visto, se ha ido a algún sitio donde pueda descargar su ira. Si fuera posible, desearía que no apareciera hasta que la princesa parta hacia Elysium, pero… es imposible.

Según la Doncella Principal, Mariage, que se fue al reino vecino Albatro después de casarse, está planeando volver a casa con su marido, el Príncipe Heredero. Se celebrará un baile de bienvenida para ellos. No creo que Lavinia pierda la oportunidad de mostrar su belleza, de la que se siente orgullosa.

Apoyé la frente contra el cristal de la ventana del pasillo y suspiré. La frialdad del cristal parece calmar hasta cierto punto mi agitado corazón. Seguiré haciendo esto hasta que se me pase la irritación. Si vuelvo así, la princesa se preocupará.

No, estoy bien… Lavinia no es la única que dice comentarios cortantes. Algunas de las damas nobles que visitan el castillo dicen lo mismo que Lavinia. Esos comentarios sarcásticos son cotidianos. Por eso ya no me enfado. Solo pienso: “¿otra vez?” Mi carrera de sirvienta duró seis años. No estoy presumiendo, pero tengo estoicismo.

Pero es imperdonable menospreciar a Greed que luchó con su vida en juego…

A veces, hay gente que le desprecia porque no es más que un plebeyo. También hay nobles de alto rango. Tales personas dan por sentado que están siendo protegidos por el Héroe. Que es natural que derrote al Rey Demonio y salve a la princesa porque es un héroe. A pesar de eso, continúan adulando al Héroe.

A Greed no parece importarle, pero no puedo tolerar eso. Con todo derecho, no creo que sea su deber ayudar a extraños solo porque es el héroe. El papel del héroe es derrotar al Rey Demonio. Solo conocer el pasado de Greed quien por un giro del destino se convirtió en el “Héroe” me hace sentir incómoda.

Aaahhh, cuando recordé la situación anterior, ¡la sangre se me subió a la cabeza otra vez! Para refrescar mi cabeza, pegué mi cabeza al vidrio de la ventana.

Mejor aún, ¡debería abrir la ventana y dejarme golpear por el aire del jardín! Con esa idea en mente, fue cuando toqué para abrir el marco de la ventana. Lo que vi fue a Lavina caminando por el patio de abajo.

No hay duda, con ese vestido morado claro y el pelo rizado castaño claro. Está de camino a casa. Se dirigen hacia el ala este, donde espera el carruaje. Mi enojo no se calma al ver esa manera un tanto elegante de caminar. No creo que sea porque casi puedo ver la palabra “mal humor” en su espada.

Y aunque está lejos de Lavinia, también vi la figura de Alfred, el segundo príncipe del reino, en el mismo patio. Pero no está solo. Junto a él hay varios ministros y funcionarios civiles, así como soldados de escolta. Parecen estar dando la bienvenida a un anciano que baja de un magnífico carruaje con el escudo de armas del reino vecino Albatro.

Parece que el príncipe Alfredo le recibe en persona, al parecer como invitado de honor. Comenzaron a caminar hacia la torre principal mientras guiaban al hombre, que parece ser una figura importante del reino vecino.

Creo que fue casi al mismo tiempo cuando Lavina se fijó en ellos.

Por muy cara de turba y débil que sea su presencia, sigue siendo el segundo príncipe. Tal vez queriendo saludar y coquetear, le dio la espalda al ala oriental y se dirigió hacia ellos.

Lavinia se acercaba cada vez más a Alfred. Y cuando ella abrió la boca a punto de hablar…

El cuerpo de Lavinia se sacudió hacia delante como si hubiera tropezado con algo. Lavinia intentó entonces equilibrar sus manos a toda prisa, pero sus piernas no se movían como si estuvieran cosidas al suelo. No podía hacer nada con su cuerpo inclinado… Lavinia cayó al suelo. Por supuesto, boca abajo.

Lavinia estaba tumbada en el suelo en posición “banzai”. Y Alfred y compañía se quedaron atónitos ante lo que ocurría delante de ellos. Incluso yo, que estaba junto a la ventana del tercer piso, me quedé boquiabierta. Pero eso no fue el final.

De repente, una ráfaga de viento sopló solo cerca de Lavinia… y el vestido que yacía en el suelo giró sobre ella. Hasta su cintura. Y lo que emergió del vestido volteado fue una alforja de encaje de una blancura deslumbrante.

La alforja, que tenía repeticiones de encaje, también fue sacudida por el viento de nuevo y como resultado… el trasero envuelto en los calzones blancos de Lavinia y sus pies descalzos que se extendían desde ella quedaron expuestos al máximo. Frente a Alfred, el invitado del reino vecino, ministros, funcionarios civiles y algunos soldados.

El aire del patio se congeló por un momento. Lavinia, que parece haberse golpeado la cara, permanecía tendida a causa del dolor, y no parece ser consciente de lo que estaba ocurriendo.

Tal vez Alfred sea el que esté más confuso en ese momento. Cuando una mujer se cae, un caballero debería apuntalarla. Sin embargo, sería inapropiado tocar a una mujer que está exponiendo su ropa interior. También es imposible restaurar el vestido que se ha vuelto del revés. Lo mismo ocurre con los soldados y oficiales que rodean a Alfred. Incluso desde el tercer piso, pude ver que todos estaban desconcertados, desviando la mirada y agitándose como preguntándose sobre qué hacer.

Me pregunto si eso representa los pensamientos de todos. Ojalá hubiera al menos alguna mujer en el patio, pero por desgracia todos son hombres. Aun así, tal vez pensando que no debería quedarse en ese estado para siempre delante del invitado, Alfred llamó a Lavinia, asustado.

Quizá dijo: “¿Estás bien?” o algo así. Cuando ella levantó la cabeza en respuesta… parece que por fin cayó en la cuenta. Al fin y al cabo, el dobladillo de su vestido, que debería ocultar la parte inferior de sus piernas, colgaba sobre su cabeza.

—¡¡¡Kyaaa!!!

Resonó por todo el patio… por otra parte, cuando Lavinia chilló tanto que pude oírla a través de la ventana, me sacudí como si hubiera olvidado mi angustia. Y en cuanto confirmó, tras mirar alrededor, que estaba llamando mucho la atención, gritó: “¡Nooo!”, y echó a correr hacia el carruaje.

Era rápida para una mujer. Correr vestida es un acto vergonzoso, pero me pregunto si ahora es de buena etiqueta. Arreglándose la falda tras saltar el carruaje, gritó histérica al cochero.

—¡Vete! ¡Date prisa y vete!

Entonces, el carruaje del conde Estoire abandonó el castillo con el agudo sonido de sus ruedas resonando. Todo lo que quedó atrás fueron los hombres con expresión confusa. Seguro que no sabían cómo reaccionar ante el impúdico aspecto de la tercera belleza del país. Tal vez pensaban si debían reírse, compadecerse o pensar que habían visto algo bueno.

Fue el invitado quien rompió esa incómoda atmósfera. Llamó a Alfred. Por su parte, Alfred asintió como si se sintiera aliviado. Entonces empezaron a caminar hacia la torre principal. Los ministros, los funcionarios civiles y los soldados también caminaron para alcanzarlos.

Como era de esperar, es alguien de gran posición. Cerró los ojos ante esa metedura de pata y la ignoró.

Olvidé cerrar la boca abierta mientras presenciaba la serie de acontecimientos desde el interior del edificio, así que cuando vi que Alfred y su compañía empezaban a caminar, cerré la boca… y estallé en carcajadas al momento siguiente.

No puedo soportarlo, aunque pensé que no debía reírme de la miseria ajena. Los calzones blancos se grabaron a fuego en mi mente y no puedo olvidarlo. Seguí riéndome, tapándome la boca con la mano.

Creo que esta vez es un castigo mucho más doloroso para Lavina que el arresto domiciliario o la prohibición de entrar en el castillo. Al fin y al cabo, lo que ha pasado es de lo más cómico y, por lo tanto, se difundirá por ahí. La impúdica aparición ante el príncipe y el invitado debe ser lo más doloroso para Lavinia, que tiene un orgullo desmedido.

Lo siento por ella. Pero tampoco puedo evitar sentirme aliviada al pensar que no podré verla dentro del castillo durante un tiempo. La desgracia ajena sabe a miel, ¿verdad? ¡Aún así, la imagen de sus calzones…!

Cuando dejé de reír y me limpié las lágrimas que se habían acumulado en las comisuras de mis ojos, levanté la cara y le dije al espacio vacío.

—Muchas gracias. Gracias a ti, estoy algo gratificada.

No hace falta decir que el desafortunado suceso que le ocurrió a Lavinia fue obra de los espíritus. Aunque su vestido es ligero, el viento que lo volvió del revés no sopló en el momento adecuado.

Los vestidos son bastante pesados porque están hechos de muchas capas de tela y encaje. Sobre todo los vestidos acampanados. Aunque el viento soplara un poco, no se levantarían. Además, es imposible que una ráfaga de viento sople solo alrededor de Lavinia.

Más que esos comentarios cortantes que hizo sobre mí… Creo que se enfadaron con los insultos contra Greed y castigaron a Lavinia. Los espíritus adoran a Greed. Fue algo exagerado, pero me gustaría aplaudirles por un trabajo bien hecho. Gracias a ellos, no creo que pueda encontrarme a Lavinia hasta nuestro viaje a Elysium.

El viento pareció acariciar mis mejillas en respuesta a mi gratitud. Una, dos veces. Y tal vez esté en mi mente, pero oí una voz burbujeante y risueña… Sin embargo, soy la única en el pasillo. No vi a nadie más. Por primera vez en mi vida, sentí la presencia de los espíritus.

Su existencia que solo se sabe que existen. Sin embargo, nunca vería su existencia. Pero puedo decir que los sentí.

Sonreí sin saberlo. La irritación que sentí después de encontrarme con Lavinia desapareció por completo, y lo que quedó fueron sentimientos de alguna manera divertidos y cálidos.

—Volvamos a la habitación de la princesa —dije hacia el espacio vacío y empecé a caminar con pasos ligeros.

Pero no me olvidé de replicar dentro.

En efecto, los espíritus están cerca, observando mis acciones.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido