Traducido por Lucy
Editado por YukiroSaori
—¿Qué… demonios?
Sosteniendo la esfera negra en la mano, los ojos del demonio se abrieron de sorpresa.
—No… ¡El Héroe!
Greed, el héroe, con una espada sagrada vestido con su habitual camisa blanca áspera, se paró frente a mí mientras la luz emitida por el círculo mágico de teletransportación brillaba sobre él.
—¡Greed!
En cuanto reconocí su familiar espalda, una oleada de alivio recorrió mi cuerpo. Sentí con tanta fuerza que todo iba a salir bien.
Los ojos se me llenaron de lágrimas.
Greed me dijo entonces, sin dejar de mirar al demonio que flotaba en el cielo.
—Aria, por favor, retrocede.
—S-Sí.
Como me dijo, di unos pasos hacia atrás.
—¿El Héroe? ¿Por qué está el Héroe aquí…?
El demonio que sostenía una esfera negra abrió sus ojos rojos y miró a Greed. Luego, su línea de visión se desplazó hacia mí, que estoy detrás de él, y luego hacia él de nuevo…
De repente, el demonio soltó una carcajada bulliciosa, como si se le hubiera escapado un chasquido.
—¡Ja, ja, ja! Ya veo, ya veo. Los espíritus protegen con razón a la joven. Ya veo, eres la prometida del Héroe.
Solo pude decir “ugh”. Al parecer, él descubrió que soy la (renuente) prometida del Héroe. Oh, ¡no quería estar expuesta…!
—Leí el periódico y sabía que el Héroe se había declarado, pero… no sabía quién era la otra persona. Incluso si enviáramos un espía, hay cientos de mujeres en el castillo. Nadie podría identificar a “La Novia del Héroe” con esas características mediocres pero ahora… por fin la encontré.
Esas palabras, emparejadas con los ojos ardientes del demonio, me hicieron temblar. Sentí una intención asesina mucho más fuerte que antes.
Tan pronto como pensé que había salido del apuro, parecía haber caído en otro apuro. El subordinado del derrotado rey demonio no puede evitar guardar rencor al héroe, y si quiere vengarse, ¡tampoco tiene más remedio que vigilar a la prometida!
Gracias a este rostro tan corriente, parece que ni siquiera los demonios, y mucho menos los reporteros, pudieron reconocerlo pero… A partir de este momento, ya no soy un extraño para ellos.
¡Aaahhh, pero más que eso, estoy preocupada por lo que quiero decir…!
—¿Leíste “Hero Times”? ¿Estás seguro de que un demonio haría eso?
Oops, ¡acabo de parlotear! ¡B-Bueno, es porque tengo mucha curiosidad!
¿Dónde lo compraste? O tal vez, ¿te suscribiste? ¿Dónde conseguiste ese periódico extra?
Pero lo que más quiero decir es… esto.
¡No leas “Hero Times”, demonio…!
Eso es todo… Pero mis palabras parecen haber sido ignoradas.
—Fue diferente al plan, pero obtuve un resultado inesperado.
En ese momento, Greed, que estaba observando en silencio al demonio, abrió la boca.
—Tu eres Girardière, también conocido como Azul, subordinado del rey demonio Glydios…
El nombre que dijo era algo que nunca había oído antes. Rey demonio Glydios. Ese es el nombre de ese rey demonio machote… su verdadero nombre.
Para los demonios, su nombre no es solo una distinción, sino algo importante que está relacionado con su existencia. Por lo tanto, rara vez se llaman a sí mismos por su nombre. Así que nadie conocía el nombre del rey demonio.
Los humanos solo lo llamamos rey demonio mientras está vivo. Y solo después de que el rey demonio sea derrotado por el héroe podremos conocer su nombre y hablar de él. Lo mismo ocurre con los altos mandos de los demonios. Sin embargo, como hay varios altos mandos, los llamamos por sus colores.
Azul como dijo Greed, era el nombre de este demonio. Debe de ser porque su color de pelo es ultramarino. Y lo que mencionó Greed debe ser ¿el nombre de este demonio?
Como respondiendo a mis preguntas, el demonio Azul dijo.
—Una respuesta definitiva. Buscando el verdadero nombre, como se espera del héroe. Es más, aunque te expongas al poder mágico del nombre verdadero, no tienes miedo. Sin embargo…
Una sonrisa desapareció de su rostro, reemplazada por una ira gélida y silenciosa.
—Aunque seas el héroe, no quiero que otras personas digan el verdadero nombre del rey demonio.
—Es el nombre de alguien que ya no existe.
Dijo Greed, indiferente a la ira de Azul. Era demasiado indiferente.
—De hecho, aunque diga el nombre ahora, ni siquiera puedo sentir los restos de sus poderes mágicos… El rey demonio ya no existe en este mundo. Deben entenderlo mejor ustedes que tienen una conexión especial con él.
Grité por instinto. Greed, ¡eso es un poco exagerado! ¿Es intencional? No importa cómo lo piense, creo que lo está provocando.
Hay indicios de que la ira de Azul ha aumentado. La placidez de hace un rato desapareció mientras miraba a Greed, distorsionando su apuesto rostro.
—¡Maldito seas héroe… por ridiculizar al rey demonio…!
Suspiré, justo como pensaba. ¿Ves?
En respuesta a la ira de Azul, la esfera negra de su palma creció más. Se hinchó de golpe… era tan grande como para tragarse a una persona, y Azul nos la lanzó.
Al mismo tiempo que jadeaba, Greed se movió.
Cuando pensé que había dado un paso adelante, puso su mano sobre la espada sagrada a una velocidad imperceptible y cortó la esfera por la mitad.
Ser imperceptible no es en absoluto una metáfora. En realidad no pude verlo. Lo único que pude ver fue la órbita de luz emitida por la espada sagrada… los restos de la misma.
Me pareció ver que la luz dibujaba un arco sobre el fondo negro de la esfera, luego la esfera se dividió en dos partes, izquierda y derecha. Luego, emitió un sonido tembloroso y se dispersó.
Y poco después de que se completara su desaparición, Greed comenzó a moverse de nuevo.
Pateando el suelo con la espada sagrada en la mano y saltando hacia el cielo… al momento siguiente, se estaba acercando a Azul.
—¡Cómo…!
Yo estaba sorprendida, pero Azul lo estaría más. Porque fue capaz de acortar distancias en un instante. Sus ojos rojos se abrieron de par en par.
Greed blandió la espada hacia él. La carne de Azul se desgarró y pareció seguir el mismo destino que su esfera.
—¡Kuuu….!
Oí un desagradable sonido de carne siendo acuchillada. Y lo que vi a continuación fue un brazo desprendido…
Frente a mi consternada yo, su brazo voló en el cielo, y tan rápido como la esfera negra, se dispersó.
Si Azul fuera un humano, su cuerpo se habría partido por la mitad. Fue un golpe tan rápido.
Pero como era de esperar, es uno de los altos mandos de los demonios. Por un pelo, saltó hacia atrás. Por desgracia, no pudo evitarlo y perdió el codo y el antebrazo.
Al igual que la herida de su mejilla, no sangró. Parece que no siente dolor. Azul no pareció preocuparse por la herida y dijo, frunciendo el ceño.
—Esa velocidad y poder… El héroe actual es diferente de los humanos. Después de todo, se dice que eres el más fuerte de la historia.
Oye, ¡hasta los demonios te han certificado como no humano, Greed! Sin embargo, Greed no pareció escuchar las palabras, y en su lugar, entrecerró los ojos y murmuró.
—El valor del poder mágico es casi el mismo… Significa que no había núcleo en el brazo izquierdo. Habría sido fácil si Rufaga hubiera estado aquí.
Ambos hablaban con libertad, sin establecer el tema de conversación. Al escuchar su intercambio, me pregunté de qué se trataba.
Por el momento, deberías escuchar bien lo que dice la gente, Greed. ¡Aunque la otra persona no sea una persona!
Dejando a un lado la orientación educativa, pensé en los comentarios de Greed…
No sé por qué salió el nombre de Rufaga, pero aparte de eso, puedo entenderlo de alguna manera.
Un demonio es como un recipiente con un núcleo de poder mágico. Las bestias demoníacas tienen un solo núcleo, pero es natural que los demonios humanoides tengan múltiples núcleos. Sin embargo, parece que la ubicación de los núcleos en el cuerpo es diferente para cada individuo.
Greed puede ver el estado del enemigo con la habilidad Análisis, así que incluso si Azul perdió su brazo izquierdo, el valor de su poder mágico no cambió, por lo que concluyó que no había núcleo en su brazo izquierdo. Si hubiera perdido el núcleo, su poder mágico debería haberse reducido.
Azul miró a Norwen, que había sido un poco olvidado.
—Por desgracia, el plan se ha cancelado. El héroe apareció después de todo. Estaría en problemas si no tengo cuidado. Bueno, aún así es bueno porque obtuve resultados inesperados…
Las palabras de Azul, que contenían su intención de retirarse, se cortaron a la mitad.
Antes de que pudiera terminar de decirlas, Greed volvió a cerrar la brecha y blandió su espada.
Después de esquivar antes, Azul dio un gran salto hacia atrás.
Apuntándole con la espada, Greed dijo con frialdad:
—No puedo dejarte vivir desde que supiste de su existencia.
Greed se acercó de nuevo a Azul poco después de escupir una extraña y atroz frase.
Usando magia de teletransporte, Greed le persiguió y le asestó un tajo. Esta vez Azul no pudo evitarlo, y el muslo izquierdo de Azul fue desgarrado.
Azul desapareció y apareció, con Greed persiguiéndolo. Era un ciclo.
Es muy difícil para mí seguir sus movimientos con mis ojos. Solo puedo pensar en ello como una prueba de mi agudeza visual dinámica.
Sin embargo, me di cuenta de que Greed no estaba en una situación difícil.
A primera vista, parecía que estaban compitiendo, pero Azul no tiene margen para atacar a Greed. Da la sensación de que solo hace lo posible por evitarlo.
Por el contrario, Greed está lastimando a Azul. Él acuchillaba cada vez diferentes partes de su cuerpo para encontrar la ubicación del núcleo.
El tono de Greed sigue siendo educado, por lo que el controlador no se ha disparado. Sin embargo, todavía tiene una fuerza aterradora para cazar a los altos mandos de los demonios de tal forma. Si ese es el caso, creo que puede derrotar al demonio de inmediato pero…
Descubrí por qué Greed no hizo eso cuando le preguntó a Azul.
—¿Dónde están Kuro y Midori?
—Oh, ¿si no respondo?
—Si no contestas, seguiré preguntando hasta que lo escupas.
Al parecer, está tratando de obtener el paradero de los otros demonios.
Sí, pero ¿puedo replicar?
Greed, tú eres el héroe, ¿verdad?
Sin embargo, por el comentario de antes, y la forma en que maneja la batalla llevando al demonio contra la pared, es como… como…
—Y si te arrincono al borde de la desaparición, puede que los otros mandos acudan en tu ayuda.
Greed… ¡esa es una línea de villano perfecta!
♦ ♦ ♦
Me froté un poco los ojos.
Es extraño, pero ¿por qué Greed parece un villano? ¿Se me están nublando los ojos?
Mirando la batalla mientras pensaba eso, Nowen corrió hacia mí mientras decía sin aliento:
—Aria, ¿estás bien?
Hasta hace un rato, estaba siendo retenida por la magia de Azul. Pero parece que, con las manos ocupadas con Greed, no pudo mantener la magia que había lanzado sobre Norwen.
Le pregunté a Norwen, que estaba a mi lado.
—Estoy bien. Pero, ¿cómo acabó ese demonio apuntándote?
Cuando le encontré esta mañana, ¿no dijo que iba a hacer un recado para Famir?
—Yo tampoco tengo ni idea.
Norwen sacudió la cabeza con expresión preocupada.
—En cuanto entré en la calle para tomar un atajo hacia la tienda de magia, apareció de repente delante de mí. “Llegas justo a tiempo”, dijo.
Vaya, esa frase suena como si tuviera algo planeado. Apuesto a que no es decente.
Si no hubiera irrumpido por casualidad y Greed no hubiera aparecido para ayudarme, el intento podría haber tenido éxito.
—Aún así, como se esperaba del héroe. ¡¿No es increíble?!
Mirando a Greed y Azul luchando en el aire, los ojos de Norwen brillaron.
—Es magnífico, pero sus métodos son un poco brutales…
Norwe sacudió la cabeza.
—La razón por la que el héroe está luchando así es porque no quiere dejar que ese demonio use magia… Para un tipo que tiene un poder mágico tan grande, creo que es fácil para él convertir esta área en un mar de fuego si tiene una pequeña oportunidad.
Me sorprendieron sus palabras. Eso podría suceder.
Para protegernos a nosotros y a la gente del pueblo, está empujando al enemigo a estar solo en modo de defensa, ¿no es así?
—Ugh…
La espada sagrada de Greed atravesó la rodilla derecha de Azul. En ese momento, el rostro de Azul, casi inexpresivo, se distorsionó.
Azul se teletransportó lejos de Greed. Sin embargo, después de eso, el área debajo de la rodilla derecha herida perdió su forma como si se desmoronara.
Al ver eso, Greed dijo con indiferencia.
—Parece que uno de los núcleos está en su rodilla derecha.
—Maldito seas…
Con la cara contorsionada, Azul miró a Greed. La pérdida del núcleo de su rodilla derecha disminuyó su poder mágico.
—¡Sí, lo hiciste, Héroe!
Dijo Norwen. Fruncí el ceño.
La pérdida de su brazo izquierdo y de su pierna derecha le dieron un aspecto tan miserable que Greed me parecía un villano.
Aun así… Azul sigue siendo un demonio. Volvió su atención hacia Norwen y hacia mí, y por alguna razón, sonrió con malicia.
Y fue cuando Greed se acercó de nuevo a Azul y blandió su espada contra él. Una pequeña bola negra salió de la mano de Azul hacia nosotros.
Greed dejó de atacar.
Al principio era solo una pequeña bola. Pero a medida que se acercaba a nosotros, se hacía más y más grande.
Parece ser diferente de la esfera negra destruida antes por Greed, pero también comprendí que era peligrosa.
A mi lado, un jadeante Norwen comenzó a cantar.
—Luz brillante, la luz que ilumina en la noche oscura, reúnanse en mis manos y brillen.
Lanzamiento de hechizos… Optimiza el poder mágico en función de la técnica.
Ya he oído antes a Famir que es necesario refinar ese poder mágico para activar la técnica. Eso es lo que hacen los magos, lanzan hechizos.
Sin embargo, si uno puede optimizar sus poderes mágicos sin usar ninguna habilidad, no necesita lanzar hechizos. De hecho, los magos poderosos pueden utilizar la magia sin cantar el hechizo completo, y solo con decir las palabras clave o sin tener que cantar en absoluto. Famir puede activar un hechizo sin lanzarlo si se trata de una técnica simple, mientras que Greed no lanza hechizos para utilizar la magia de teletransporte.
Los magos de primera clase no solo tienen altos poderes mágicos sino que también son excelentes refinando sus técnicas. Por supuesto, cuanto mayor sea el poder mágico, más fuerte será la técnica.
—Es el principio, es la sabiduría duradera.
Para resumirlo, para hacerlo corto… ¡No importa cómo lo pienses, es demasiado tarde para evitar esa bola!
Como era de esperar, la bola se acercó a nosotros antes de que Norwen pudiera terminar de cantar.
Y entonces, Greed apareció y se interpuso entre nosotros y la bola.
Y murmuró una frase.
—Barrera de luz.
Tanto si terminó de decirlo como si no, la bola negra estalló cuando pensé que el sonido chirriante empezó a sacudir mis tímpanos. Es como si hubiera un muro invisible delante de Greed y la bola chocara contra él. Greed abandonó su batalla con Azul y vino a ayudarnos.
Y, ese era el objetivo de Azul…
Cuando la bola negra desapareció por completo, Greed miró al cielo.
Sorprendida, yo también miré hacia el mismo lugar, pero no había ni rastro de él.
Sin embargo, en el cielo, había un corte que parece haber sido rasgado por un cuchillo afilado, abierto de par en par. A través del corte se veía un profundo color oscuro, y no sé a dónde conectaba.
Cuando los humanos viajan a largas distancias usando magia, usan círculos mágicos. Cuando Greed se teletransportó aquí, también apareció del círculo mágico.
Pero cuando los demonios viajan, podrían estar usando una técnica como cortar este espacio en lugar del círculo mágico.
El hueco en el espacio en el que Azul parecía haber desaparecido se cerró en un abrir y cerrar de ojos… Después de eso, el cielo azul llenó el espacio. Era como si no hubiera habido ningún corte desde el principio.
Tras ver cerrarse la brecha en el espacio, Greed se dio la vuelta y me miró.
Su rostro… parecía un poco angustiado.
—Se ha escapado… Lo siento, Aria.
—¿Eh?
¿Por qué se disculpa Greed?
—Él sabía de ti y yo lo dejé ir. Es mi culpa.
—¡E-Eso no es verdad!
Me apresuré a negarlo.
Después de todo, si Greed no hubiera interrumpido la pelea y nos hubiera ayudado, habríamos muerto. ¡Greed no hizo nada malo!
Más bien, ¡soy yo quien debe disculparse!
Y tengo que darle las gracias…
Pero antes de que pudiera murmurarlo, Greed sacudió la cabeza.
—No, estaba siendo indulgente con él para conocer el paradero de sus compañeros. No habría ocurrido si me hubiera ocupado de él. Le pido disculpas.
—¡Te equivocas…! No, la culpable soy yo. ¡Porque soy un estorbo!
—No, yo no pude detenerlo, así que es mi responsabilidad. Tú solo te involucraste.
—Pero él iba a por mí. Sin embargo, Greed vino a ayudar… Bueno… Gracias… Estaba feliz —dije mientras me retorcía.
No debería tener un atributo tsundere, pero ¿por qué esto es embarazoso…?
—Eso es un hecho. Ayudarte es importante para mí, Aria —dijo Greed mientras me miraba.
La cara y el tono felices me confundieron aún más. ¡A qué viene este sentimiento de vergüenza! De alguna manera, mi cara se calentó. En el momento en que surgió la atmósfera rosada, fue como si se izara la bandera de algo.
—¡Asombroso…!
Una voz de admiración de un tercero nos interrumpió.
Cuando ambos nos giramos al mismo tiempo, Norwen, un aprendiz de mago cuya existencia habíamos olvidado por completo, estaba allí. Estaba mirando a Greed con sus ojos redondos brillando.
—¡Es asombroso, tan asombroso! ¡Como se esperaba del Héroe! ¡Puedes activar esa difícil “Barrera de Luz” en una frase…! Incluso para el señor Famir, ¡él solo puede acortar la primera mitad!
Norwen está muy emocionado. Parece que puedo ver la ilusión de la cola y las orejas… De todos modos, esa barrera era una técnica tan difícil, ¿eh?
—Es más, es más, la magia de teletransporte y la magia de vuelo no están cantadas, ¡y es increíble que puedas usar magia como respirar…! ¡Te tengo mucho respeto!
—Gracias…
Greed respondió casi indiferente a Norwen, que está tan emocionado que su cara parece brillar y dar saltos de alegría. Sin embargo, he visto el resultado de la formación educativa… guía, más bien.
¡Greed le agradeció sus elogios…!
Todavía está lejos de la reacción normal, ¡pero hay una mejora! Sí, sí, ¡bien hecho!
—Aria, ¿has terminado de comprar?
Mientras reflexionaba sobre ello, Greed preguntó, pasando de inexpresivo a feliz. Hay demasiada diferencia con su actitud hacia Norwen comparada con su actitud hacia la mí.
Sí, aunque ha mejorado… Sin embargo, a Norwen no parecía importarle mucho.
—Sí. Ya casi he terminado pero…
Mientras respondía, me di cuenta de que no tenía una cesta en la mano.
Mirando a mi alrededor, parecía que la había soltado al caer y la cesta y su contenido estaban esparcidos a unos metros de distancia.
¡Oh, pero la compré a precio de ganga…!
Fue cuando estaba a punto de ir a recoger una bolsa de hojas de té esparcidas por el suelo a tan solo unos pasos. Cuando sentí un extraño tirón, ¡mi cuerpo fue arrastrado! Y, si me dejas explicarte, me olvidé por completo de “eso”. Sobre el brazalete. ¡La molesta “Bendición”!
El resto es como ya se pueden imaginar…
—Y-Yo olvidé…
Dije con un chillido, me fui contra el pecho de Greed.
Así es, me había olvidado de esto, hace mucho que no salía del castillo, así que me olvidé de ello. O mejor dicho, quería borrarlo de mi mente, seguro.
—S-Solo ahora…
Los grandes ojos redondos de Norwen se volvieron aún más redondos.
Por supuesto, ¡se sorprendió porque de repente volé hacia Greed delante de él!
Eso es lo que pensé, pero parece que Norwen no se sorprendió por eso.
—¡Vaya! ¿Quizás ese brazalete es una herramienta mágica? ¡Como uno esperaría del héroe! ¡El brazalete de compromiso también es un gran artículo!
—¿Te sorprendes por eso?
Por alguna razón, la palabra “empollón mágico” vino a mi mente. Y parece que la evaluación de Greed ha subido más y más para Nowen.
Suspiré en los brazos de Greed y escuché el sonido de alguna bandera partiéndose.
Ese día, mucha gente fue testigo de que el Héroe pasaba con una joven y un muchacho en la ciudad castillo de Schwarze…
El estado de su armoniosa relación atrajo especulaciones que se esparcieron alrededor, tales como: “¿Es la prometida del Héroe? ¿Y su hermano?”, “No, parecen ser hermanos que fueron ayudados por un héroe de los demonios, ¿verdad?”
Todos los rumores de que Norwen es mi hermano me hicieron reír. Bueno, no es descabellado. Es un hecho establecido que Greed no tiene hermanos.
La verdad es que caminé a regañadientes junto a Greed que no me dejaba en paz, mientras Norwen, muy animado, me seguía detrás de Greed. El cual sonreía porque estaba conmigo, y parece que se llevaba bien con su cachorro retozón.
Me preguntaba qué clase de artículo se escribiría si el reportero viera una escena así… Mientras pensaba en eso, no le vi entre el mar de curiosos. Me pregunto si es una gota de suerte en medio de la desgracia.
Sin embargo, más tarde, se dibujó una caricatura bastante precisa de la “Prometida del Héroe” basándose en los avistamientos de un gran número de personas, y me di cuenta de que no podría volver a salir por un buen tiempo.