Traducido por Lucy
Editado por YukiroSaori
Por lo visto, parece que hay premoniciones desagradables que dan en el clavo.
—¿Crees que el Héroe y tú hacen una buena pareja?
—Buen punto. Elegirte no le hará ningún bien al Héroe. En ese sentido, nuestra princesa tiene buena apariencia y es más adecuada para estar con el Héroe.
—La señorita Tiana es la más adecuada. ¿Por qué no te apartas de su camino?
Ahora mismo, estoy siendo molestada por tres mujeres en un pasillo despoblado. Aún así, la “señorita Tiana” no está aquí, sino solo sus sirvientas que la acompañaban.
Cuando me topé con ellas en el pasillo, empezaron a soltar comentarios sarcásticos relacionados con Greed… La escena tenía mucho de déjà vu.
Sin embargo, cuando pensé en Lavinia, que había sido despectiva conmigo, siendo justos, ella por lo menos no usó a terceros para hacer el trabajo sucio.
Bueno, no puedo decir con certeza que Tiana comenzó esta provocación…
Tiana era la princesa del reino vecino Albatro. Es la hermana menor del príncipe heredero Lautrich de Albatro, y la candidata a consorte de los príncipes de nuestro país… Enwald y Alfred. También es cuñada de la princesa heredera Mariage.
Sí, Mariage, que se casó en Albatro, regresó a su casa en Schwarze, por lo que su marido, Lautrich, y su hermana, Tiana, también se alojan allí.
Los conocí durante la ceremonia de bienvenida; Lautrich y Tiana son una pareja de hermanos tan guapos como Mariage, que en su día fue considerada la mujer más bella de nuestro reino.
En concreto, Tiana es una persona muy linda que poseía a la altura de la cintura un brillante cabello negro azulado y un par de ojos azules. Pensé que sería un desperdicio que la emparejaran con los príncipes con cara de mafiosos.
Sin embargo, esa fue la única vez que me impresionó.
En cuanto se presentó al grupo de Greed que había sido invitado a la ceremonia como invitados de estado, exclamó: “¡Cuánto deseaba conocerte, mi héroe!” e intentó abrazar a Greed.
No, para ser precisos, intentó abrazar a Greed, pero éste lo evitó y acabó abrazando a Renas en su lugar…
Por supuesto, fue solo un accidente, pero estaba claro para todos los que estaban allí que Tiana tenía la vista puesta en Greed.
Sin embargo, Greed ya tiene una prometida… Aunque soy reacia a aceptar eso.
De todos modos, Greed ya anunció a su pareja, y Tiana parecía saberlo.
No obstante, afirmó cosas como: “algo va mal”, y encima declaró: “te haré entrar en razón”.
En ese momento, sentí una sensación de crisis y una desagradable premonición que era mucho más inminente que ser el objetivo de los altos mandos demoníacos.
Y esa premonición fue demasiado acertada.
—Eh, ¿estás escuchando?
—Err, sí. Estoy escuchando.
Tiana ignoró por completo mi existencia. En cambio, sus sirvientas me echaban la culpa después de averiguar cuándo me quedaba sola. Puede que estén actuando bajo sus órdenes, ¿verdad?
Si el amo ignora a alguien, las sirvientas deben seguir su ejemplo. Por supuesto, lo hacen por la lealtad a su amo… Pero estaban dentro del castillo de otro reino. Están lejos de casa.
En tales circunstancias, ¿crees que los sirvientes se arriesgarían por iniciativa propia?
Los que sirven a la familia real deben ser muy conscientes de que sus acciones afectarán a la reputación de sus señores y, por extensión, a su propio país.
Sin embargo, tomar tales acciones…
—Es difícil servir en palacio, ¿verdad…?
Tras murmurar en voz baja, observé a las tres personas que tenía delante.
No sabía sus nombres porque no se presentaron. Terminé refiriéndome a ellas como: Doncella A, Doncella B y Doncella C en el orden de sus comentarios iniciales.
Tiana, la maestra de las criadas insolentes, estaba cenando con nuestra princesa, Alfred, Greed y los demás.
Greed y sus camaradas no planeaban unirse, pero Tiana dijo que quería compartir una comida con él, y con la ayuda de su hermano Lautrich, se realizó… Por supuesto, no fue solo Greed, sino que todos los de su grupo estaban con ellos.
Al parecer, había un trato de país a país por aquí.
Para Lautrich, sería una gran hazaña para él si su hermana lograra capturar el corazón del Héroe. Se volverá más poderoso teniendo una relación con el Héroe que teniendo lazos con aliados.
Por el contrario, Su Majestad y el Primer Ministro estaban en problemas. Su conexión con el Héroe podría ser arrebatada.
En ese caso, habría estado bien que declinaran, pero debido a que los deseos de los invitados de estado no podían ser rechazados, invitaron a todos los miembros del grupo del Héroe como último recurso. Si hay mucha gente, Tiana no se quedará sola con Greed.
Estoy segura de que Renas y Milly están hablando en este momento como si estuvieran apoyando a Greed, que apenas habla.
—¿Qué? ¿Por qué no dices algo?
De seguro porque me quedé mirándoles demasiado. La Doncella A que tiene el pelo oscuro y los ojos castaños rojizos dijo, asustada.
—Sí, ¿por qué no discutes un poco?
Esta vez fue la criada B, rubia y de ojos azules. Parece que tiene un arañazo en la punta de la nariz oculto por el maquillaje, y la zona de alrededor está roja.
—¿No puedes tomar represalias porque lo que decimos es verdad?
La última frase la dice la criada C, de pelo castaño y ojos verdes. Tiene el tobillo izquierdo vendado y arrastra el pie izquierdo como si tuviera un esguince.
Era eso, ¿verdad…?
Sonreí y pregunté.
—Señoritas, ¿cómo se han hecho esas heridas?
Las criadas se quedaron sin habla.
Hmm, no pueden explicarlo, ¿eh? Podrían decir que se quedaron en el castillo en otro reino para cuidar al Señor y se lastimaron al llegar o que les faltó conciencia como sirvientas.
—Las tres no estaban heridas cuando me detuvieron ayer, ¿verdad?
Presioné para obtener una respuesta. Eso es… No era la primera vez. El día anterior me habían rodeado de la misma manera y dijeron lo mismo.
Yo ya sabía la causa de sus heridas. Se las hicieron de la misma manera que Lavinia. Por desgracia, no fui capaz de presenciar lo que pasó.
—E-Esto, el té se derramó de repente y me quemé…
—¡Solo tropecé en el pasillo…!
—¡Me caí por las escaleras!
Cada una de ellas reveló sus excusas. Asentí con la cabeza.
En otras palabras, cuando llevaban té, el agua hirviendo salpicó de repente y se quemó, mientras que la otra tropezó en el pasillo donde no debería haber nada y se golpeó la cara, y la otra se cayó por las escaleras y se torció la pierna.
¡Buen trabajo, espíritu…!
Los elogié de corazón y les di un pulgar hacia arriba.
—Es una pena. Sin embargo, es extraño que las tres se lesionen el mismo día.
Por supuesto, no hay tal coincidencia. Aun así, creo que tengo una personalidad bastante buena. Pero, ¿pensaban que iba a seguir aguantándoles?
Durante ese tiempo con Lavinia, que tiene un estatus superior al mío, soporté sus diatribas, pensando que mis acciones afectarían a la princesa. Incluso cuando me rodearon ayer, sabía que eran invitados de otro reino, así que guardé silencio sin tomar represalias. Sin embargo, estas personas son criadas como yo. Lo siento, pero no toleraré sus insultos por segunda vez. Aunque sea por orden de su amo, sus palabras y su actitud demuestran que están encantadas de cumplirla.
No tengo que dudar en tratar con ese tipo de gente, ¿verdad…?
Muy bien, ¡comienza el contraataque!
—Bajo esas circunstancias, no serás capaz de cuidar de la princesa Tiana. Si no te importa, ¿por qué no consultas a la Princesa y a las otras doncellas y haces que algunas de nuestras doncellas atiendan a la princesa?
Traducción: Es demasiado patético que las criadas se estén lesionando. Nos haremos cargo del cuidado de su princesa, así que ¿por qué no se retiran todas?
—¡E-Eso es ridículo! —dijo la Doncella A en pánico—. ¡Esto no es nada! Por favor, no te preocupes.
Por supuesto, ella estaría pensando, no quiero que nadie tome el importante trabajo de cuidar a mi maestra. Continué con mi mirada pensativa.
—Pero uno de tus magos está enfermo y se pasa el día tumbado, ¿verdad?
—Bueno, eso…
Las tres compartieron una expresión preocupada.
Tiana y su compañía trajeron más gente que solo las doncellas. También trajeron a sus caballeros y magos de élite. Es natural porque son miembros de la realeza. Y sus heridas solo pueden curarse haciendo que los magos les lancen algo de magia curativa, pero viendo que aun estaban heridas, parece que la información que recibió Belinda era correcta.
Uno de los magos de Albatro enfermó y quedó postrado en cama después de entrar en este castillo. Otro mago está ocupado haciendo su papel, y no puede ayudarles.
—¡N-Nuestras heridas sanarán pronto!
Fue la Doncella C quien respondió en voz alta. Ella parece ser la más inquieta debido a su esguince. La miró con ojos cálidos y tiernos.
—Tienes razón, pero ¿no es difícil trabajar con ese pie? ¿También es muy posible que vuelva a lesionarse?
O mejor dicho, será el caso con lo que está pasando ahora. Porque su lesión es una advertencia en cierto sentido. Si la situación se agravaba aún más, se enfrentarán a situaciones terribles como lo que pasó con Lavinia. Probablemente serán despedidas.
Sí, quiero resolverlo aquí no solo por mí sino también por ellas…
Con esos pensamientos en mente, les sonreí y les llovieron los desplantes sarcásticos.
—Me gustaría recordarte que, en primer lugar, tu trabajo es cuidar de tu princesa, no rodear a las criadas del otro reino y encontrarles defectos. A este paso, tu reputación se verá dañada e incluso podría afectar a la princesa Tiana. Antes de que eso ocurra, les sugiero que vuelvan a sus trabajos, ¿de acuerdo? Sobre todo si quieren conservar su trabajo como doncellas de la princesa.
¡Diré lo que quiero decir!
Si el estatus de las otras personas es el mismo que el mío, entonces puedo decirlo…
—¿Qu…?
Las tres abrieron los ojos, sorprendidas al ver que no solo me quedé en silencio y escuché.
Sin embargo, cuando comprendieron el contenido de mis palabras, se enojaron. Quizá porque eran tres contra uno. Cada una de ellas comenzó su diatriba.
—¿Por qué eres tan arrogante?
—¡Si, cuando no eres más que una simple criada!
—¡No te hagas la importante solo porque eres la prometida del Héroe!
Por cierto, los comentarios también fueron hechos en el orden de Doncella A, B y C.
—No recuerdo haberme hecho importante. Además, ¿no son ustedes también doncellas?
Esas palabras dichas sin querer echaron más leña al fuego. La doncella A cuyo rostro ardía rojo de ira, me señaló con el dedo y dijo.
—Nuestra princesa pronto capturará el corazón del Héroe. Cuando eso suceda, ¡tú serás desechada!
Cuando escuché sus palabras, sentí que mi pecho se oprimía hasta el punto del dolor.
¿Eh…? ¿Me pregunto qué me está pasando?
Pero justo después, oí un zumbido junto a mis oídos, que me distrajo y no pude seguir pensando en la verdadera naturaleza del dolor de mi pecho.
El viento zumbaba y soplaba alrededor de la Doncella A.
—¿Eh? ¿Eh?
Ella también se sintió desconcertada. Porque el viento soplaba a su alrededor, haciendo que el dobladillo y las mangas de su ropa de doncella empezaran a agitarse con violencia.
Después de todo, eso está sucediendo de nuevo, ¿verdad…?
Los espíritus deben estar intentando hacer algo. ¿Debería detenerlo?
—¿Qué es esto?
Mientras dudaba, el grito de la Doncella A reverberó en el pasillo. Porque su cuerpo comenzó a flotar en el aire.
Delante de las atónitas doncellas B y C, el cuerpo de la Doncella A se elevó y flotó.
—¡No, que alguien me baje!
Agitó sus extremidades presa del pánico, pero siguió ascendiendo.
Las criadas B y C no intentaron ayudarla y retrocedieron unos pasos por miedo.
La criada A, abandonada por sus antipáticas compañeras, no tardó en subir hasta la altura de mi espalda.
Preocupada por la posibilidad de chocar contra el techo si seguía subiendo más, su avance se detuvo de repente. Y entonces…
—¡Kyaaa!
El cuerpo de la Doncella A dio una voltereta en el aire, haciendo ruido.
Dio dos vueltas, y cuando todos pensaban que por fin había dejado de moverse, empezó a dar saltos mortales hacia atrás de nuevo.
—¡Nooo! ¡Bastaaa! —gritó.
Viéndola rodar hacia delante y atrás me asombré.
Qué acrobacia tan espectacular… ¡Oh, rayos! Sin duda, los espíritus están jugando con ella, ¿verdad?
Por alguna razón, me los imagino riéndose de su mal estado.
Pero me pregunto cómo debo controlar esto. Ser salpicada por agua caliente o tropezar en el pasillo puede pasar como un accidente, pero esta vez, incluso estas criadas pueden suponer que hay una fuerza extraña obvia, ¿verdad?
Sería un problema si alguien en el castillo presenciara y que los magos investigaran el incidente en detalle… pero si les ordeno que se detengan, descubrirían que yo causé sus desgracias.
Mientras sopesaba mis opciones, una voz digna resonó de repente en el pasillo.
—Ya basta.
A esa orden, la Doncella A dejó de rodar en el aire.
Al salir de nuestro apuro, las criadas y yo nos horrorizamos al reconocer a Mariage, que iba acompañada de dos criadas.
Estaba distraída con las acrobacias de la doncella A y no me di cuenta de que se acercaba a nosotras.
—¡Señorita Mariage!
—¡Su Alteza Real!
Al mismo tiempo que me incliné en señal de aquiescencia, una voz similar a un chillido se filtró de las tres doncellas. Puedo entender su estado de pánico. Es un gran problema que me rodearan y me hicieran pasar un mal rato.
Sin embargo, Mariage parecía tener todas las ideas claras. Miró a la doncella A, que flotaba en el aire, y luego a las doncellas B y C, frunció el ceño y dijo.
—Las excusas no son necesarias. Podía oír sus voces incluso cuando aún estaba lejos de aquí… Chicas problemáticas.
La última frase fue dicha con una sonrisa amarga. Como si fuera una señal, la doncella de mediana edad que esperaba detrás de Mariage dio un paso adelante y se inclinó ante Mariage.
—Por favor, perdóneme, Su Alteza Real. Se debe a mi incompetencia como supervisora. Comportarse así con alguien de otro reino, que además es la prometida del Héroe…
—D-Doncella principal…
Las doncellas se pusieron pálidas y temblaron. Parece que esta persona es la Doncella Principal de Albatro.
—Tal vez, esa niña debe haberles ordenado.
Mariage solo pudo suspirar. Incluso su suspiro parecía hermoso, ¿o es solo una ilusión óptica?
—Pero, ¿sabes qué? A veces es necesario amonestar a tu maestro. Es como lo que dijo Aria. ¿Por qué no puedes entender que tus acciones se reflejarán en la princesa Tiana?
—¿Su Alteza Real…?
—¿Q-Qué quieres decir?
Confundidas, las doncellas B y C preguntaron. Me sorprende que no lo sepan.
Mariage entrecerró los ojos y respondió.
—Si sirven en el castillo, deberían saber esto. No hay lugar en el castillo que esté fuera del alcance de los ojos y oídos de la gente. Tus acciones serán conocidas por todos y afectarán a la reputación de la princesa Tiana. Deberías tener aún más cuidado si estás dentro del castillo de otro reino.
Las palabras tenían un sonido algo lastimero.
Es como dice Mariage. Este es un pasillo aunque esté despoblado.
Las voces pueden resonar lejos, y hay muchas habitaciones a través de las paredes. Si hay gente dentro, podrán oirlo.
Por eso guardé silencio incluso cuando me agredieron el otro día. Es porque no sé quién podría escuchar.
—Además, Aria es más que una simple criada. Es la prometida del Héroe. Insultarla es lo mismo que insultar al Héroe. Es por eso que ahora está recibiendo la represalia.
Mariage miró a la Doncella A, que está flotando en el aire y está blanca como la sábana.
Luego se volvió hacia mí y dijo.
—Aria, lo siento, pero ¿podrías bajarla, por favor?
—¿Lo sabías…?
Cuando le pregunté asustada, Mariage se rió.
—No puedo usar la magia, pero puedo sentir el poder mágico. Sin embargo, este fenómeno no parece deberse al poder mágico. Si es así, se trata del poder de los espíritus. Y es conocido que los espíritus siguen al Héroe… Aria, ¿tienes la protección de los espíritus?
Como se esperaba de una mujer talentosa como Mariage. Ella es muy entusiasta, incluso haciendo que el Primer Ministro la elogie como “estudiante más sobresaliente”.
—Sí, tienes razón.
Asentí ante su sugerencia y al mirar a la doncella flotante A, dije.
—Disculpe, pero le ruego que la deje ir.
De inmediato, el cuerpo de la Doncella A cayó al suelo.
—¡Kyaaa!
Cayendo con sus nalgas primero, la Doncella A rodó por el suelo con dolor.
¡Eh, ella no es una cosa así que por favor no la dejes caer de repente!
—N-No puede ser, estas heridas…
—¿Fueron los espíritus que la protegen…?
Las criadas B y C dijeron, mirándome con miedo. Parece que ya se habían dado cuenta.
Sin embargo, no notaron que sus palabras fueron una confesión a que no era la primera vez que me hablaban mal.
La Doncella Principal tiene el ceño muy fruncido.
—Gracias, Aria. Y me disculpo por las acciones de mi cuñada y estas criadas.
—M-Mariage, que… por favor, no lo haga —dije rápido.
¡Tener a la Princesa Heredera del reino vecino inclinándose ante mí es aterrador! Si mi propia Doncella Principal se enterara de esto, ¡habrá una sesión de sermones arrodillada en el suelo!
Las doncellas que lo vieron también estuvieron de acuerdo.
—¡No, Su Alteza Real!
—Así es, Su Alteza Real, no hay necesidad.
—La Alteza Real inclinándose ante tal persona…
La Doncella Principal las rebatió.
—¡Cállense! ¡Todavía no entienden la importancia del asunto, tontas!
—¡Lo siento mucho!
Mirando su intercambio con una sonrisa amarga, Mariage me preguntó.
—Aria, ¿no te vigila siempre el Héroe a través de los espíritus?
—Sí, lo hace.
—Entonces, ¿conoce él esta serie de eventos?
—Sí, tal vez… Greed puede saberlo a través de los espíritus como si lo hubiera visto y oído todo.
No sé si está viendo o escuchando este intercambio en tiempo real, pero estoy segura de que los espíritus le informarán.
—Así que es así.
Mariage miró a las tres.
—El Héroe conoce todos sus tratos e insultos hacia ella.
Al escuchar eso, las tres mujeres palidecieron.
—Sus heridas fueron represalias del Héroe. Pero me alegro de que solo fuera eso. ¿Sabías que cuando un reino quiso dañar a un héroe de hace varias generaciones se enfrentaba a la ira de la diosa y los espíritus? Los desastres naturales ocurrían uno tras otro, las cosechas morían sin dar frutos, la hambruna golpeaba, y por fin, eran destruidos. Estar acompañado por los espíritus también significaba estar acompañado por la naturaleza. ¿Quieren a destruir Albatro?
¡¡¡De repente, aparece la bandera de extinción del reino…!!!
Como era de esperar de Greed, ¡pero no irá tan lejos, quizás!
O eso pensaba yo, pero Mariage parecía estar pensando en algo, así que me quedé callada…
—N-No debería ser asi, hasta ese punto…
Dijo la doncella A mientras se frotaba el trasero. Sin embargo, Mariage sacudió la cabeza.
—Quizás, el Héroe ya sabe que fueron ordenadas por la princesa Tiana. Ella es una princesa de Albatro. Ella tiene una responsabilidad con el reino. ¿Qué seguridad tienes de que la ira del Héroe no afectará al reino cuando ella usó su posición como princesa para insultar a Aria?
—Yo… ¿quieres decir…?
De repente, se convirtió en una historia grandiosa y las criadas temblaron. Es bastante obvio. Les dijeron que un reino podría ser destruido por haberme insultado.
—Piensen en esto como una señal de su buena fortuna y nunca vuelvan a hacerlo.
—S-Sí.
—Discúlpate con Aria. No querrás que se sepa que las criadas de Albatro ni siquiera pueden disculparse, ¿verdad?
Cuando Mariage las amonestó, las doncellas pálidas asintieron y luego se inclinaron ante mí, diciendo:
—Lo siento.
—Aria, estas chicas parecen tener remordimientos. ¿Las perdonarás? —dijo Mariage con una sonrisa amable.
Al ver el brillo en sus ojos, comprendí la intención de Mariage y asentí.
—Sí, ya que no me hicieron daño.
Más bien, fueron las criadas despectivas las que resultaron dañadas.
—Gracias, Aria… Doncella Principal, te confío a estas chicas.
Mariage dio instrucciones y miró a la Doncella Principal de Albatro. La Doncella Principal asintió y dijo a las doncellas.
—Venga, vamos. Aunque las perdonen, no pueden escapar del castigo.
—Si…
Entonces, junto con las pálidas doncellas, la Doncella Principal nos dejó. Después de inclinarse no solo ante Mariage sino también ante mí.
Como se esperaba de una Doncella Principal de un reino… Incluso esas tres temblaban con solo mirarla. Estoy segura de que les echará la bronca a partir de ahora.
De todos modos, después de que la Doncella Principal y las tres doncellas se fueran, solo quedamos Mariage y yo, y una doncella de este castillo, mi superior, que acompañó a Mariage a Albatro en su boda.
Entonces Mariage dijo con voz clara y hermosa, divertida.
—Con lo que he dicho, no volverán a tratar contigo en el futuro.
Sus ojos brillaban con malicia.
—Si no me equivoco, exageraste a propósito, ¿verdad, señorita Mariage…?
Pregunté con una sonrisa irónica. Albatro siendo destruida por el Héroe como una forma de venganza es una exageración, así que parece que ella quería desanimarlas después de todo. A ellas… o a Tiana, más bien.
Para que no provoquen a la sirvienta de nuevo, ella exageró el horror de “la venganza del Héroe”. Cuando escuche esta historia de las criadas, Tiana no podrá atacarme tan fácil.
Por otro lado, la razón por la que dije que “las perdono” es para calmar la ira de los espíritus. Si las perdono, tanto el Héroe como los espíritus no tendrán otra opción que llevar el conflicto a un cierre… Ella es una persona inteligente, como siempre.
Mariage dijo que está divertida.
—Eres inteligente, Aria. Ojalá ella tuviera siquiera una décima parte de tu sabiduría.
Esta persona que se rió después de decir es la hija del Rey y la atesorada estudiante del Primer Ministro.
Hermosa, amable y noble, además de fuerte y sabia… una princesa perfecta.
—Bien.
Con los ojos brillantes de placer, me sonrió.
—Ahora que ya no hay intrusos, ¿por qué no vienes conmigo, Aria? Tengo algo que contarte.
Al final, otra desagradable premonición da en el clavo…