La Tierra está en línea – Capítulo 16: ¿Qué es Momo? ¿Tienes una maldita idea?

Traducido por Shisai

Editado por Shiro

---

El pedo del gran topo olía muy mal, permaneciendo durante mucho tiempo en la cueva subterránea. Las personas presentes no pudieron evitar vomitar. El topo se limitó a sonreír y corrió a una esquina para seguir cavando agujeros.

Ya no le importaban los cinco jugadores restantes y era imposible para ellos provocar a tal monstruo.

Lin Qiao caminó hacia los huesos que quedaban de la niña y suspiró. Se quitó la chaqueta y cubrió el charco de sangre con ella. Li Bin también se acercó al cuerpo del cocinero, lo movió a una esquina y le cubrió la cara con su chaqueta.

Desde la acción repentina de la joven hasta la muerte del cocinero y luego al topo devorándola… Solo tomó cinco minutos.

La torre negra les había notificado la finalización de la segunda tarea, pero no surgió ninguna nueva. Solo tenían una tarea principal: vivir. Una persona podía vivir durante siete días sin agua y por treinta días sin comer. Tang Mo sintió que con su condición física actual podría sobrevivir sin agua durante al menos un mes, siempre que el gran topo no interfiriera. Simplemente temía que la tarea de supervivencia de la torre negra no terminara.

—Tío topo, ¿cómo podemos salir de aquí? —preguntó Tang Mo tentativamente.

—¿Te quieres marchar? ¿Cómo se puede salir del modo de discapacidad mental? Lo único que tienes que hacer es vivir. ¿Todavía quieres salir? —El gran topo soltó una risa extraña.

El grupo estaba muy descontento con sus palabras, pero no se atrevió a refutarlas.

En la cueva oscura, se escuchó el sonido áspero de la excavación.

Li Bin agarró la linterna que la pequeña había hecho con su habilidad.

—Prefiero ser cauteloso con esto… —murmuró, mirando la linterna con expresión extraña.

Tang Mo lo miró.

—¿La quieres? ¿Puedo verla? —Estaba muy interesado en algo creado con una habilidad.

Li Bin ni siquiera había pensado en eso, y se apresuró a colocar la linterna en las manos de Tang Mo.

—Tómala. No quiero esta cosa.

Tang Mo apenas abrió la boca para hablar cuando, de repente, levantó la mirada y un color extraño brilló en sus ojos.

—Yo también quiero verlo —dijo Luo Fengcheng, acercándose mientras hablaba.

Tang Mo lo vio, pero inesperadamente no le entregó la linterna. Luo Fengcheng mostró una expresión de sorpresa cuando sonó una canción alegre y burbujeante. El canto del niño detuvo a los cinco humanos y al gran topo.

—¿Cómo puede estar pasando esto?

Después del canto, se escuchó una voz familiar en los oídos de todos:

¡Ding, dong! ¡El polizón del Distrito 1 de China, Fu Wenduo, ha completado con éxito el primer piso de la torre negra! 

La cabeza del gran topo se estremeció cuando volvió a decir:

—¿Cómo puede estar pasando esto?

Tang Mo agarró con fuerza la linterna en su mano. Después del anuncio de la torre negra, sintió que se desvanecía. En su campo de visión, el gran topo se sostenía la cabeza con asombro y desaparecía gradualmente. Entonces miró a Luo Fengcheng, Li Bin, Li Wen y Lin Qiao mientras las figuras de las cuatro personas se desvanecían con lentitud.

Su visión se tornó completamente negra y cuando volvió a abrir los ojos, la brillante luz del sol lo apuñaló en los ojos. Tang Mo se comportó como un hombre ahogado que finalmente consigue respirar aire fresco, y trató de adaptarse a la intensa luz. Una vez que vio claramente la escena ante él, sus ojos se ajustaron y movió el volante. El coche viró bruscamente y todo su cuerpo fue empujado en todas direcciones.

El automóvil se deslizó más de veinte metros antes de que Tang Mo lograra detenerlo junto a la carretera.

Su corazón todavía latía con fuerza por todo lo que acababa de experimentar en la cueva subterránea. No obstante, se calmó con rapidez y descubrió que estaba en el mismo auto. Era el automóvil que había estado conduciendo con Li Wen antes del juego de ataque a la torre. Ahora estaba de vuelta…

—¿Dónde está Li Wen?

Tang Mo regresó y no lo encontró.

No había forma de encontrarlo. Por lo tanto, se estacionó al costado de la carretera y miró hacia la pequeña linterna.

Esta linterna le había sido entregada por Li Bin. La dueña de la linterna, la joven, había muerto frente a sus ojos. Debido a esto, Li Bin estaba ansioso por entregársela. Pero nunca imaginó que al recibirla, también obtendría una habilidad.

Levantó una mano, sacó el libro de la nada y pasó a la tercera página.

【Habilidad: Dibuja un círculo para maldecirlo.】

【Propietario: Li Bin (jugador oficial).】

【Tipo: Especial.】

【Función: Una situación al azar afectará a un objeto específico, trayéndole infortunio.】

【Grado: Nivel 1.】

【Restricciones: Solo se puede maldecir un objetivo por día. No hay control sobre los efectos negativos de la maldición del objetivo.】

【Nota: Tang Mo ni siquiera pagó por una linterna. ¡Simplemente vergonzoso!】

Sus dedos se tensaron sobre las páginas antes de tomar dos respiraciones profundas. Entonces continuó leyendo.

【Instrucciones de uso de la versión de Tang Mo: Úselo solo una vez al día. Hay un 30% de posibilidad de que se active. Se considera desafortunado ahogarse al beber agua o comer. La habilidad de este pollo picante coincide con Tang Mo.】

¡Si esta no fuera su propia habilidad, Tang Mo realmente habría destruido este libro!

Podía hacer algunas conjeturas sobre cómo la obtuvo. Si quería obtener la habilidad de otra persona, la primera forma era matar directamente, por ejemplo, como sucedió con Qian Sankun. Entonces recibiría la habilidad. La segunda forma era completar la acción de «no dar dinero por algo» con alguien. Por ejemplo, Li Bin le dio la linterna y Tang Mo no le dio dinero. Esto podría interpretarse como «no dar dinero por algo».

Pero recibir la linterna y no pagar por ella. ¿Es realmente así de simple obtener la habilidad de alguien?

Tang Mo lo pensó y sintió que las cosas no eran tan simples. Podían haber otras restricciones. Estaba listo para cerrar el libro cuando apareció una línea de palabras en colores brillantes. Lo leyó.

【Nota: Dibuja un círculo para maldecirlo (usuario: Li Bin) ha funcionado.】

—¿Funcionó? ¿Cuándo funcionó? ¿Con quién funcionó?

La línea era de color extremadamente claro y no era el típico comentario barato de su libro. Tang Mo buscó durante mucho tiempo pero no pudo encontrar ninguna pista. Luego, de repente, metió la mano en el bolsillo y sacó algo liso y duro. Lo sacó para ver.

—¿El huevo de pavo?

El gran topo le había dado un huevo de pavo del tamaño del puño de un hombre adulto. Tang Mo se lo puso en el bolsillo después de recibirlo y no había pensado que podría sacarlo del juego.

Este era un huevo blanco común. Aparte de su tamaño, se veía igual que cualquier otro huevo. El gran topo dijo que los humanos no podían incubar un huevo de pavo y se lo dio a Tang Mo para que se lo comiera. Así que intentó romperlo contra el volante del automóvil.

Hubo un sonido sordo y Tang Mo clavó su mirada en el objeto en sus manos sin decir palabra.

El huevo no se rompió. Más bien, ¡había una pequeña grieta en el volante!

¿Podría comer esto? ¡Necesitaría dientes de cobre especiales para hacerlo!

Tang Mo no lo sabía, pero algo estaba sucediendo en la Cueva del Topo de la ciudad subterránea de la torre negra.

—¿Cómo pudo alguien completar el primer piso en este momento? —El gran topo se agarraba la cabeza y susurraba. Repitió esto durante mucho tiempo antes de consolarse—: Bueno, no fui yo el atacado. —Se relajó después de decir esto. Sonrió de forma siniestra y comenzó a cavar en el suelo.

»Fue realmente rentable poder comer hoy un pavo tan delicioso. Ese humano no sabía lo precioso que es el fósforo de Mosaico. Cuando esos humanos vengan de nuevo y me traigan otro fósforo… —El gran topo cavó un hoyo enorme y expuso miles de huevos blancos. Había tomado un huevo blanco ordinario de aquí y se lo había dado a Tang Mo. Entonces sonrió con orgullo y continuó cavando más profundamente entre los huevos blancos. Se dijo a sí mismo—: El huevo de mi bebé no es para ti. Tengo que sacarlo de la jaula y dormir con él todas las noches. Le di a ese tonto… tu… ¡¡¡ahhhhh!!! ¿Dónde está mi huevo?

Entre los huevos blancos había una pequeña jaula de hierro vacía.

♦ ♦ ♦

Torre Negra, Nido de Pavo.

Un pavo gigante, del tamaño de un tigre, yacía sangrando en el suelo. Sus afiladas garras estaban manchadas con sangre humana, pero no podía pararse. Si recibiera otro golpe, seguramente moriría.

Por fortuna, el hombre que lo golpeó no tenía fuerzas tampoco para levantarse de nuevo.

El pavo apretó los dientes.

—Cluck… polizón… clock, comer…

El pavo le había arrancado una pierna al hombre de negro y la sangre fluía. Su brazo izquierdo estaba lleno de agujeros ensangrentados a causa de los picotazos del pavo y su brazo derecho no tenía mano. Desde la muñeca de su mano derecha hacia abajo había un enorme cono de hierro, destellando con un brillo metálico púrpura.

El hombre tosió sangre y agitó su brazo derecho. El cono de hierro desapareció y reapareció su mano derecha. Entonces usó ambas manos para trepar al nido del pavo. A continuación, tanteó por un rato antes de encontrar el huevo escondido en el centro; el tesoro del pavo.

—¡Deja mi huevo! —rugió el pavo.

—Evitaste este huevo cuando estábamos peleando —respondió el hombre mientras se limpiaba la sangre de los labios, con calma llegando a una conclusión—. Es un tesoro.

Las alas del pavo se agitaron furiosamente, pero no tenía la fuerza para levantarse. Por primera vez, lamentó ver al polizón y sucumbir a la tentación de comérselo. Si no hubiera querido comerse a este polizón… Si se hubiese escondido en la parte de atrás para un ataque furtivo… No habrían peleado y no habría terminado así. ¿Quién habría pensado que un polizón podría ser tan fuerte y que completaría el primer piso de la torre negra?

Completar el primer piso no importaba. ¡Lo importante era el huevo de pavo! ¡¡¡Era el huevo más preciado!!!

—¡¡Devuélvemelo!!

El pavo, el cual había agotado todas sus fuerzas, inesperadamente se levantó y tropezó con el humano. Estaba a punto de alcanzarlo y agarrar el huevo cuando la torre negra anunció la finalización del juego. La figura del hombre desapareció repentinamente y el pavo cayó al suelo.

—Cluck, cloc… Mi huevo… cloc… huevo…

Todos los jugadores chinos abandonaron la torre negra al mismo tiempo.

Fu Wenduo escapó del nido del pavo, mientras que su pierna quedó allí. Después de dejar la torre negra, yacía en un sitio de construcción desierto donde no había nadie presente. Entonces, se escuchó un sonido donde debería estar su pierna derecha desgarrada y miró más de cerca. La carne, en realidad, estaba creciendo de nuevo.

La velocidad era lenta, pero estaba recuperando lo que le había sido arrancado.

Además de él, hubo otras situaciones similares. En China, todos los jugadores fueron llevados a la torre negra y la atacaron. Hubo jugadores que no tuvieron enfrentamientos violentos, como el caso de Tang Mo con el topo debido al fósforo de Mosaico. Sin embargo, este número fue muy bajo. Hubo muchos más como Fu Wenduo, que lucharon directamente con las criaturas de la torre negra.

Algunas personas murieron en el primer piso de la torre, otras sobrevivieron.

La mayoría de la gente escapó con tesoros. A pesar de estar heridos, estaban demasiado felices como para aferrarse a sus dificultades en lugar del resultado final.

Cuando los músculos de su pierna derecha crecieron por completo, Fu Wenduo abrió los ojos y sacó el huevo de su bolsillo.

Lo miró mientras se ponía el sol. Sus rayos bañaron al huevo de pavo y de repente apareció una luz dorada. Entonces aparecieron pequeñas palabras en la cáscara blanca.

【Objeto: Momo.】

【Propietario: Fu Wenduo.】

【Calidad: Rara.】

【Nivel: 2 (actualizable).】

【Ataque: Normal.】

【Función: Guarda el progreso actual del juego.】

【Límite: Solo se puede usar una vez cada siete días y el tiempo de guardado es de una hora.】

【Observación: Como persona china en una nueva era, ¿qué es Momo? ¿Tienes una maldita idea?】

Fu Wenduo se quedó callado.

♦ ♦ ♦

Al mismo tiempo, Tang Mo estaba estudiando cuidadosamente el duro y extraño huevo de pavo. Lo golpeó contra varios objetos e incluso lo estrelló contra su libro.

No pudo romperlo y no podía seguir perdiendo tiempo. Abandonó temporalmente el estudio del huevo y se dirigió al distrito Jing’an de Shanghai. Puso el huevo en el auto y, en ese momento, un rayo de sol brilló a través de la ventana  y lo iluminó, revelando palabras doradas.

Tang Mo de inmediato detuvo el automóvil y observó los cambios en el huevo.

【Objeto: # @ $% 2 (dañado).】

【Propietario: Tang Mo.】

【Calidad: Rara.】

【Nivel: @ # ￥ @ (actualizable).】

【Ataque: Normal.】

【Función: 功 @ $ # ： 存檔 遊戲 #% ^ @ $ @ #.】

【Restricciones: @ # $ #% @ $ @! #.】

【Observación: @ $ @ $% @ # $! @ #.】

Tang Mo no supo cómo reaccionar.

¿Qué es esta cosa?

Golpeó el huevo varias veces. Lo estaba golpeando por tercera vez cuando se escuchó una voz masculina grave desde el huevo.

—¿Momo…?

Tang Mo estaba asombrado.

El huevo era una criatura y era muy inteligente. ¿Sabía que se llamaba Tang Mo?

Pero parecía demasiado íntimo llamarlo directamente «Momo»…

—Sí —respondió con suavidad después de pensar por un momento—. ¿Eres un pavo o un huevo?

El sonido proveniente del huevo se detuvo abruptamente.

Al momento siguiente, se escuchó una voz severa:

—¿Quién eres?

♦ ♦ ♦

La autora tiene algo que decir:

Momo: ¿Tienen una maldita idea de lo que soy?

Fu Wenduo: …

Tang Mo: …

Pavo: QAQ ¡cluck, cluck, cluck!