Traducido por Shisai
Editado por Meli
A las 4:30 de la tarde, un brillante pentagrama blanco apareció en el cielo al occidente, mezclándose con la puesta de sol. Tang Mo lo observó, desde lo alto. Abajo, varios miembros del Grupo de Nanjing se habían reunido.
—Esa es la señal del equipo del capitán Xiao —Fu Wensheng habló con horror. Tang Mo no lo había visto salir—. Un jugador en Nanjing intercambió esa bengala por información. Hay un total de cuatro y se le dieron dos al capitán Xiao para que puedan ponerse en contacto con el Grupo de Nanjing a toda prisa. Es la primera vez que la usa desde que la recibió hace un mes… seguro que no fue un accidente.
—Tuvo tiempo de enviar la bengala, lo que indica que no es inmediatamente mortal. Además, esto es Nanjing —La voz de Fu Wenduo era tranquila.
Fu Wensheng asintió y más calmado, bajó las escaleras para reunirse con sus compañeros. Tang Mo y Fu Wenduo le siguieron, pero no se acercaron del todo. En el Grupo de Nanjing había un total de cuarenta y tres miembros, de los cuales veintiséis estaban ausentes participando en distintas instancias.
—Xiao Jitong envió una señal, así que sin duda nos está llamando por algo. Me llevaré a algunas personas mientras los demás se quedan aquí —dijo Chai Rong.
Ordenó a diez jugadores que se quedaran mientras los otros seis iban con él a buscar a Xiao Jitong.
La joven que estaba junto a Chai Rong pensó un momento antes de decir con calma:
—Si el capitán Xiao envió una señal con la bengala, significa que no tiene nada que ver con el juego de la torre negra y que se ha encontrado con otra cosa. Lo más probable es que sean polizones. Protejan la base, yo voy con el capitán. Les informaremos la situación. Si nadie vuelve, huyan rápidamente.
—¿Debemos huir? —preguntó Fu Wensheng, extrañado.
—Si son polizones a los que ni el capitán puede hacer frente… es más realista que huyan —asintió la mujer.
En menos de un minuto, Chai Rong y sus compañeros se prepararon para partir en dirección a la bengala. El resto empezó a ordenar los accesorios útiles de la organización por si había un enemigo fuerte y tenían que huir.
—Puede haber un problema. Hace dos meses, un grupo de polizones atacó la base. En ese momento, perdimos más de una docena de miembros solo para repelerlos. Hermano mayor, Tang… —Fu Wensheng se detuvo un momento porque no sabía cómo llamarlo, pero continuó—: Tengo la intención de evitar cualquier confrontación. Si el capitán Xiao piensa que es muy complicado entonces debe serlo. Este es un asunto del Grupo de Nanjing…
El niño trataba de decirles que no pertenecían al Grupo de Nanjing, por lo que ya podían marcharse. No dejaba de sentirse abrumado por su primo, que siempre lo intimidó. Sin embargo, Fu Wenduo no era una persona que huyera y era imposible que lo dejara solo, aunque no tuviera relación con el Grupo de Nanjing.
—Voy a ir a ver —habló Tang Mo y los dos giraron sus cabezas para mirarlo—. Conocimos al capitán Xiao en el juego del gran pavo, es una persona muy tranquila y no soltaría una bengala de señal por nada. ¿Dijiste que es la primera vez que se ha utilizado desde que recibió el accesorio hace un mes?
—Sí, esta es la primera vez.
—Entonces será interesante. Como dijo tu capitán, el hecho de que pueda soltar la bengala significa que no está en una instancia. La situación no está relacionada con el juego de la torre negra y tampoco creo que se trate de un polizón.
—Quizás no sepas que la habilidad del capitán Xiao es muy práctica pero su fuerza no es muy alta. —Fu Wensheng frunció el ceño—. Si se encuentra con un polizón fuerte, se las arreglará para encontrar un momento crítico para enviar la bengala y llamarnos.
—Según su discreción, su habilidad no es ofensiva pero tiene una fuerte capacidad de auto-preservación y nunca actuaría solo —respondió Fu Wenduo.
—Sí, el capitán Xiao sin duda estaría con la hermana Ningning y ella es muy fuerte. Solo el capitán Chai es más fuerte que ella —confirmó el niño.
—Entonces, ¿por qué no hace que Ningning huya para hacer de mensajero?
—¿Quizás porque ni siquiera la hermana Ningning puede huir? —Fu Wensheng lo pensó en voz alta.
—Entonces no tendría tiempo de enviar la señal. —Tang Mo se rió—. Si fuese un enemigo del que Ningning no pudo escapar, su fuerza debe ser imaginable. En cambio, podría ser más útil atraer al Grupo de Nanjing hacia ellos y juntos hacer un buen plan antes de actuar. No haría algo tan precipitado sin pensarlo seriamente. Iré a ver qué ha pasado.
El chico comprendió los hechos que había detrás del asunto. Levantó la vista y vio a Tang Mo y a Fu Wenduo saliendo de la base del Grupo de Nanjing, en dirección al pentagrama.
—Hermanos mayores, llevenme con ustedes. Yo también quiero ver qué ha pasado.
Fu Wenduo se detuvo y lo observó por un momento. Este le devolvió la mirada con un rostro serio. El polizón sonrió y siguió caminando. Los tres se dirigieron al lugar donde se había disparado la bengala.
Tang Mo no lo dijo de forma explícita, pero Fu Wenduo entendió que no iban al lugar solo por curiosidad no era tan grande.
—Demasiado cerca… —susurró Tang Mo, mientras veía la torre negra suspendida en el cielo.
—¿Qué has dicho? —preguntó Fu Wensheng, quien no lo oyó con claridad.
—No es nada. —Tang Mo negó con la cabeza.
Fu Wensheng no volvió a preguntar. Aún lo veía como «el fuerte jugador que derrotó al psicópata, poderoso e insondable».
Fu Wenduo si lo escuchó y vio hacia la pirámide flotante.
Xiao Jitong había disparado la bengala entre la roja puesta de sol y la gigantesca torre negra a su derecha.
Será mejor que no haya relación, pensó Tang Mo.
♦ ♦ ♦
La base del Grupo de Nanjing estaba a poca distancia de Xinjiekou. Después de media hora, los tres llegaron bajo la torre negra. Chai Rong se sorprendió cuando vio a Fu Wensheng e inmediatamente se acercó.
—Pequeño Sheng, ¿por qué estás aquí?
—Seguí a mi primo —respondió con rectitud.
Fu Wenduo enarcó una ceja. El niño se encogió hacia atrás, pero pronto volvió a hinchar el pecho.
—Es diferente ahora que tienes un hermano —murmuró Chai Rong, pero no lo podía regañar delante de su pariente.
En el centro de la plaza Xinjiekou sobre la gran estatua de Sun Yat-sen, un objeto oscuro en forma de torre flotaba a cien metros en el cielo. Ningning sostenía un arco de plata en sus brazos.
—Señor Tang, señor Fu —dijo Xiao Jitong.
—¿Qué ocurre? ¿Tiene algo que ver con la torre negra? —intervino Tang Mo.
Xiao Jitong los guió a un lado del camino y miraron hacia arriba. La luz del sol era absorbida por la pirámide. Tang Mo observó la construcción durante mucho tiempo, sus ojos se abrieron y se quedó paralizado.
—¡¿Qué es eso?!
—Sí, fue por eso. —Xiao Jitong asintió con una sonrisa.
Había tres puntos pequeños y casi imperceptibles de luz blanca en la torre negra. Eran apenas del tamaño de una uña humana. Tang Mo, sin su visión mejorada, jamás las habría notado.
Las luces brillaban en secuencia de izquierda a derecha. Todas se encendían y luego se oscurecían.
—¿Qué es eso? —preguntó Tang Mo con rostro serio.
—No lo sé —contestó Xiao Jitong, esta vez sin sonreír.
El hallazgo de las luces era más importante que la noticia de los polizones. Hace tres meses, la torre negra anunció que se iba a actualizar a la versión 2.0. Desde entonces, hubo más instancias tanto reales como de reunión. Además, todos los jugadores debían atacarla en un plazo de tres meses.
—¿Es solo la torre negra de Nanjing o todas las torres negras del mundo? —inquirió el ex bibliotecario.
Antes de partir de Shanghái, había observado la torre negra y no encontró un fenómeno tan extraño, sin embargo, había un 90% de probabilidad de que no estuviera presente y un 10% de que no lo hubiera visto.
—Envié gente a Zhenjiang para comprobar, ya que Xiao Jitong también tenía esta pregunta —respondió Chai Rong y los presentes contemplaron las luces en silencio.
—¿Cómo lo notaste? —interrumpió Fu Wenduo, con su particular voz grave.
—Fue una coincidencia —explicó Xiao Jitong.
—Fue mi culpa. —Ningning se abrazó a sí misma, ante la mirada atenta de todos—: Cada vez que sobrevivo a un juego, vengo a ver la torre negra. El capitán Xiao vino conmigo esta vez porque la última instancia que limpiamos estaba muy cerca de aquí. Entonces noté las tres luces.
—¿Cuándo fue la última vez que viniste a verla? —la cuestionó Tang Mo.
—Hace unos diez días —respondió, un poco atónita—. Cuando despejamos el juego del pavo, vine aquí alrededor del mediodía.
—En ese entonces, ¿no viste los tres puntos?
—No.
—¿Estás segura de que no lo pasaste por alto? —continuó con el interrogatorio.
—No lo creo, siempre me siento aquí por una hora antes de irme —afirmó con seguridad.
Tang Mo notó que algo iba mal y miró a Xiao Jitong. Este sacudió la cabeza con una sonrisa.
Cada uno tenía su propia afición. A Tang Mo le gustaba golpear el monumento de piedra bajo la torre negra cuando estaba enfadado con ella, a Ningning le gustaba sentarse y observar.
—No sabemos cuándo aparecieron ni si es solo en Nanjing —declaró Xiao Jitong—. Pero es algo inusual. Chai Rong, estaciona gente alrededor de esta área y no dejes que otros se acerquen por el momento.
Chai Rong asintió.
—Hace diez días no estaban allí. Significa que el 23 de febrero, los tres puntos de luz… —analizó Tang Mo.
Una vez que el sol se hundió en el horizonte, los tres pequeños destellos de luz se hicieron más claros, aunque seguían siendo poco visibles.
—¡Busquen gente! Podríamos determinar cuándo aparecieron —exclamó Tang Mo.
—¿Buscar gente? —Chai Rong se sorprendió.
—¡Sí! —intervino Xiao Jitong—. Los tres puntos de luz son difíciles de ver durante el día, pero es más fácil verlos por la noche. Chai Rong, ve a buscar jugadores que vivan cerca de aquí. Aquí en Nanjing, la vida de los jugadores es relativamente estable. Debe haber quien viva en el mismo lugar desde antes de que la Tierra se pusiese en línea. Podemos preguntarles si vieron estos tres puntos y cuándo los vieron. Así podremos saber cuándo aparecieron.
Sin más dilación, Chai Rong organizó a los miembros del Grupo de Nanjing para encontrar a las personas.
Este método solo era factible en Nanjing. En otras ciudades, los jugadores estaban asustados y solo se movían para encontrar comida y agua. O se reunían en torno a las bases de las grandes organizaciones porque había más seguridad. Como las reservas que se quedaban en el gran centro comercial donde estaba la base de Ataque.
El Grupo de Nanjing era tan famoso que al cabo de media hora, encontraron a más de veinte jugadores viviendo en las inmediaciones de la torre negra.
Xiao Jitong les explicó las cosas de una manera sencilla y sacudieron la cabeza, negaron haber visto las tres luces.
Diez minutos después, Ningning llevó a una chica muy bajita de catorce años. Estaba temeroso, pero una vez que Ningning le dijo las identidades de Chai Rong y Xiao Jitong, sus ojos se iluminaron y dijo:
—¿Ustedes son el capitán Chai y el capitán Xiao? Y sí, sí las he visto.
—¿Cuándo las viste? —preguntó Xiao Jitong.
—Hace nueve días. La noche antes de entrar en la instancia 279, estaba mirando la torre negra y vi un punto brillante que parpadeaba, pero no estoy segura de si eran tres luces… Vivo en un edificio comunitario un poco lejos.
Xiao Jitong apartó a la chica y le preguntó qué había visto en detalle.
Tang Mo y Fu Wenduo fueron a un alto edificio de oficinas cercano y se dirigieron a la azotea, situándose en una posición más cercana para observar las luces.
Tang Mo había visto un total de tres torres negras: Suzhou, Shanghai y Nanjing. Todas tenían el mismo aspecto desde fuera. Pero al ver la torre que tenía frente a él, se sintió como si hubiera vuelto cuatro meses atrás.
En los seis meses anteriores a que la Tierra se conectará, se sentó en la ventana de la biblioteca innumerables veces y la observó después de terminar su trabajo. En aquella época, la pirámide seguía siendo un fantasma que no se podía tocar.
—Hay un 70% de posibilidades de que la chica no haya visto mal. Ella es una reserva ordinaria y estaría pensando en cómo vivir, no mirando a la torre negra. Ningning no las vio por la tarde hace diez días, pero la niña miró la torre ese día por la noche y vio la luz… —Tang Mo frunció el ceño—. Fue el 23 de febrero.
—La Tierra estuvo en línea durante cien días —susurró Fu Wenduo y su compañero lo miró, atónito—. El 15 de noviembre, la Tierra se conectó. El 23 de febrero serían exactamente cien días.
—¿Hay un juego especial para los cien días? En Navidad, hubo una instancia especial, no así en año nuevo o en el festival de primavera. Suponiendo que los tres puntos de luz están relacionados con esta fecha, ya han pasado diez días. ¿Por qué esperar? —El polizón lo miró y solo sonrió. Después de un largo rato, Tang Mo presionó—: ¿Fu Wenduo…?
—No lo sé.
El ex bibliotecario se quedó sin palabras. Llevaba mucho tiempo con el otro y siempre le había parecido que lo sabía todo. Se sintió como un profesor que no obtenía respuesta de su alumno.
Tang Mo pensaba y actuaba de forma ordenada y basada en la lógica. Fu Wenduo era diferente, inesperado, agresivo, agudo e impactante. Por ello, tenían un entendimiento tácito. Se complementaban.
Era como él y Victor. Cuando jugaban al bridge, Tang Mo era más ortodoxo, mientras que Víctor era más traicionero. La cooperación compensaba cualquier deficiencia.
Recordó a su compañero de juego y se sintió un poco nostálgico.
—¿Tang Mo?
Sacudió la cabeza y dejó de lado esa extraña sensación.
—Tal vez Xiao Jitong ya pensó en la misma conexión que nosotros. Vamos a intercambiar información con él. Podemos discutir que simbolizan estos tres puntos… —detuvo su monólogo.
Fu Wenduo extendió la mano por detrás y le agarró la cara con sus cálidas palmas. Se quedó atónito y contuvo la respiración. En ese momento, el polizón lo soltó un poco y el espíritu de Tang Mo regresó.
—¿Cuál es el problema?
Fu Wenduo miraba detrás de él. Con una mano en su cara de lado derecho y la otra en su hombro, lo forzó a girarse.
—Se detuvo —le dijo al oído y el corazón del joven palpitó con fuerza.
El cielo estaba oscuro y el viento frío soplaba sobre el tejado.
—¿Se detuvo? —preguntó perplejo, cuando vio lo que el polizón le mostró.
—Se detuvo —expresó Ningning desde debajo de la torre.
Xiao Jitong detuvo su interrogatorio a la estudiante de secundaria y miró a Ningning. Corrió hacia la plaza a toda velocidad y vio que los tres puntos blancos ya no parpadeaban.
Tang Mo percibió el peligro, barrió con los ojos el campanario distante. En el reloj, la aguja de las horas estaba apuntando al «6» y la aguja de los minutos casi en la posición del «12».
Eran las 17:59 horas.
—¡Dense prisa y dejen Nanjing! —exclamó Tang Mo.
No podía explicar por qué, pero sintió que era lo correcto. Esa era la capacidad de pensamiento super intelectual de Chen Shanshan. Cada vez que juzgaba una cosa, había un 10% de probabilidad de acertar.
Fu Wenduo lo soltó e intentó preguntar el motivo. Sin embargo, la mirada solemne del otro lo convenció y asintió:
—De acuerdo. —Tang Mo se dio la vuelta para correr escaleras abajo, pero Fu Wenduo tiró de su mano—. Vamos directamente.
Lo agarró por la cintura, casi llevándolo sobre su hombro y saltó del edificio alejándose de la torre negra.
Antes de que el ex bibliotecario pudiera reaccionar, la voz de un niño llenó el cielo de Nanjing. En toda China se escuchó la voz del niño tarareando una melodía conocida.
—¿Los pintores? —dedujo Tang Mo.
Los dos hombres aterrizaron en el tejado de un edificio no muy lejano.
En la torre negra parpadeaban luces, al ritmo de la melodía, como pequeñas estrellas. Haciendo que la gente se sintiera extraña.
Sopló una brisa fría y Tang Mo apretó los dedos.
Cuando la melodía terminó, las luces blancas se detuvieron.
¡Ding, dong! El 5 de marzo de 2018, el Distrito 10 de China abrió la instancia extra «El juego de limpieza de basura de la última persona».
Las reglas del juego…
En primer lugar, desde las 18:00 del 5 de marzo hasta las 6:00 del 6 de marzo de 2018, todos los jugadores que pongan un pie en los distritos de China: 6, 49, 194 y 1002 se considerarán jugadores del juego y participarán en él.
En segundo lugar, la hora de juego es de 18:00 a 6:00 del día siguiente. Los lugares de juego son los diez distritos anteriores.
En tercer lugar, aparecerá un grupo con cabezas de conejo cada hora. Mata a una persona con cabeza de conejo y consigue una insignia.
En cuarto lugar, hay once estaciones de eliminación de basura en el Distrito 6 de China, cinco estaciones de eliminación de basura en el Distrito 49 de China…, seis estaciones de eliminación de basura en el Distrito 1002 de China.
En quinto lugar, pon tu sorpresa en el triturador de basura y podrás pasar el juego.
En sexto lugar, cada jugador solo puede entrar en la estación de eliminación de basura una vez.
En séptimo lugar, los jugadores que superen el juego pueden descansar. Durante los próximos seis meses, solo tendrán que atacar la torre una vez.
En octavo lugar, los perdedores entrarán en el juego de ataque a la torre y la dificultad se pondrá en modo difícil.
En noveno lugar, se anuncia la lista de diez distritos. Distrito 6 de China, Distrito 49 de China, Distrito… Distrito 1002 de China.
¡Ding, dong! Perdonen a la torre negra. No está apuntando a nadie. Todos los de estos diez distritos son basura.
♦ ♦ ♦
La autora tiene algo que decir:
La primera persona del mundo en despejar el primer piso y el segundo piso de la torre negra, polizón [Viejo Fu] y el primero en despejar el juego de ataque de la torre negra en modo difícil, jugador oficial [Mo Tang]: Tengo algunos insultos en mi corazón que no puedo decir.
Torre Negra: ¡Basura! ¡Todos ustedes son basura! ¡╭ (╯^╰) ╮!