La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 22: El secreto del reloj de arena (1)

Traducido por Maru

Editado por Sharon

---

—Esto… ¿Qué es esto?

¿Por qué está esto en mi mano? ¿Y por qué está el papel de carta sobre la mesa otra vez? ¿No acaba de tomarlo? Más bien, ¿por qué estoy escribiendo la misma carta otra vez?

Aria miró a Jessie inquisitivamente, pero ella no pudo responder nada. Solo la estaba mirando la expresión repentina de su ama, incapaz de entender por qué Aria estaba diciendo eso.

Aria, quien nerviosamente golpeó la pluma sobre la mesa, le hizo un gesto para que saliera.

—Simplemente entrega los productos lo antes posible.

—Pero… pero necesito una carta suya.

—Tomaste la carta, ¿no?

—No… No, no la tomé —respondió Jessie con un respingo ante la mordaz reacción de Aria. Parecía que Jessie recordaba que Aria encontraría fallas en todo en el pasado, causándole muchos problemas.

—Jessie.

Los ojos de Aria se hicieron más agudos. Si Jessie respondía una vez más, Aria comenzaría a arrojarle cosas. Por supuesto, la presente Aria no tenía intención de hacer eso, pero estaba pensando que debería actuar como Jessie esperaba de ella.

Pero, Jessie no podía simplemente salir. Entonces, reunió un gran coraje para abrir la boca para hablar de nuevo:

—Lo siento. Lo siento, señorita… pero tiene que darme una carta para que pueda enviar el regalo.

Aunque es joven, ¿ya se estaba volviendo senil?

Aria suspiró y volvió a tomar la pluma en su mano. Jessie, como había sido en el pasado, era muy terca. Entonces, incluso cuando había estado temblando de miedo, a veces la regañaba cuando había sido una niña malvada.

—Ah… Está bien.

Le gustaría disfrutar de la victoria de ese día, y no quería molestarse tanto, así que volvió a escribir la carta, pensando que Jessie se había vuelto loca de repente.

Pronto, Jessie, que selló el sobre con una cara pálida y se lo guardó en el bolsillo con el regalo, salió rápidamente de la habitación de Aria. Después de salir, Aria vio que el reloj de arena dejaba caer su último grano de arena. Como se esperaba, no parecía haber nada inusual.

No le gustaban las cosas desordenadas en la mesa, así que las separó y de repente notó algo extraño.

Por cierto, ¿por qué quedan cuatro trozos de papel de carta?

Como Jessie había insistido en que no había tomado la primera carta, Aria había usado dos hojas de papel. Entonces, deberían haber quedado tres hojas porque  había escrito en dos de ellas. Pero no importaba cuántas veces contó las piezas de papel de carta, había cuatro.

¿Por qué? ¿Por qué?

Lo pensó durante mucho tiempo, pero no pudo encontrar una respuesta. Luego, llegó a una conclusión: podría haber contado mal el número de hojas.

Esa es la única respuesta.

Pero había otra cosa extraña. Jessie, que había tomado el broche antes, lo sacó del cajón donde lo había guardado temporalmente de nuevo.

Eso fue extremadamente raro.

¿Lo volvió a poner en el cajón sin que yo lo viera?

Aria solo tenía una caja preparada para el regalo, pero vio con sus propios ojos que Jessie había sacado el broche de nuevo, a pesar de que no la vio volver a ponerlo en el cajón.

¿Qué diablos está pasando?

Estaba tan confundida que pensó que un fantasma podría estar jugando con ella o algo, no podía entender que estaba sucediendo.

Tal vez… ¿Soy yo, y no Jessie, quien está loca?

Era extraño, pero pronto lo descartó como un error porque estaba cansada. Efectivamente, su mente se quedó en blanco, sus ojos cerrados, y llegó un bostezo.

Supongo que es porque estoy cansada. Necesito un poco de descanso.

No había nada en un conjunto particular para más tarde. No habría visitas de sus tutores, y quedaba bastante tiempo antes de la cena.

Estaría bien si me levanto después de una breve siesta. Aria se recostó en su cama suave sin cambiarse de ropa.

Aria, que cerró los ojos ante el sueño, pronto fue víctima de ello.

♦ ♦ ♦

El día siguiente. El sol estaba en medio del cielo cuando Aria abrió los ojos. Jessie no había podido despertarla para el desayuno, pero fue capaz de volver en sí a la hora del almuerzo.

—No está enferma, ¿verdad? ¿Debo llamar a un médico?

—No, está bien. No es así.

Jessie se preocupó mucho por las palabras de Aria. Se había saltado el desayuno y decidió almorzar en su habitación.

Sin embargo, a pesar de sus preocupaciones, Aria había dormido demasiado, así que no tenía apetito. Beber jugo fresco la puso un poco sobria.

—¿Cómo podría dormir tanto tiempo?

—La he estado llamando desde ayer, pero no respondía. No pedí permiso para entrar porque pensaba que estaba enferma, pero incluso cuando sacudí su cuerpo, no se levantó y se quedó profundamente dormida.

—¿Por qué estaba tan cansada? No hice mucho.

—¿Quiere que llame a un médico? —preguntó Jessie con una mirada preocupada.

Pero Aria no sintió la necesidad de eso, por lo que sacudió la cabeza y lo rechazó. No se sentía enferma en ningún lado y, como se sentía tan bien como siempre, no pensó que la enfermedad fuera el problema.

Cuando se vació la última gota de jugo, Jessie la instó a comer algo de postre:

—¿Le gustaría un postre?

—No, está bien.

—Sí señorita. Luego, lo limpiaré.

Jessie salió de la habitación después de tomar el cuenco vacío.

Mientras seguía a Jessie con los ojos, Aria de repente encontró el reloj de arena en la esquina de la mesa. Se había olvidado de guardarlo después de comprobar si estaba bien, y se había quedado dormida sin dejarlo.

Después de su comida tardía, tenía tanto sueño que levantó el reloj de arena sin pensarlo y lo dio vuelta. Después de un leve ruido, se llevó la mano a la barbilla para observar los granos de arena que caían.

Fue entonces cuando escuchó la voz de Jessie de repente.

—La he estado llamando desde ayer, pero no respondía. No pedí permiso para entrar porque pensaba que estaba enferma, pero incluso cuando sacudí su cuerpo, no se levantó y se quedó profundamente dormida.

—¿Qué?

Mientras Aria la miraba repetir lo que había dicho hace un momento, Jessie preguntó con cara de preocupación:

—¿Quiere que llame a un médico?

—No… ¿Por qué estás aquí de nuevo?

Aria no entendía por qué Jessie estaba en su habitación. Estaba segura que había tomado los platos y salido de la habitación. Sin embargo, los platos estaban esparcidos sobre la mesa y habían regresado a sus ubicaciones anteriores.

—¿No dijiste que ibas a limpiar los cuencos?

—¿Si? No. Todavía no ha terminado el jugo. ¿Debo limpiarlo aun así? —Jessie preguntó con una mirada muy perpleja.

¿No terminé el zumo? ¡Estoy segura de que terminé mis bebidas y escuché a Jessie preguntando sobre el postre!

Mientras bajaba la mirada, descubrió que el vaso que había vaciado su contenido en este momento todavía tenía zumo.

No había forma de que Jessie pudiera rellenarlo en tan poco tiempo. Aria no había visto su línea alinear los platos otra vez, por lo que no habría podido.

¿Qué demonios es esto…? ¡Tal vez…!

Era por un tiempo muy corto, pero ella había vuelto al pasado.

No era una ilusión. No había duda de que si el vaso todavía hubiera tenido jugo, no se habría dado cuenta. Sin embargo, ya que había estado vacío y ahora estaba lleno otra vez…

¿Esto sucedió ayer también? Cuando terminé de escribir la carta y se la entregué a Jessie, ¿volvió al estado con solo el nombre de Oscar escrito? Sabía que era una hipótesis ridícula, pero no podía dejar de pensar así. ¿Cuál es la causa…?

Buscó en su memoria el día anterior y ese día. Tenía que haber alguna razón para que sucediera.

¿Qué demonios hice antes de que las cosas se pusieran extrañas?

La mitad de su frente se estrechaba por sí sola, pero no recordaba haber hecho nada especial.

—¿Señorita?

Aria, en agonía y con una expresión seria, permaneció sin responder la pregunta de Jessie de si podía limpiar los platos.

Desesperada por qué hacer, Jessie deambuló un rato, pero pronto decidió limpiar la habitación hasta que Aria terminara de pensar. Estaba un poco desordenado ya que no había podido limpiar el día anterior, porque Aria se había quedado dormida temprano.

Su maestro casi había terminado la comida, pero aún no había una palabra para limpiarla, por lo que ordenó los papeles y tomó la pluma y la tinta. Finalmente, trató de levantar el reloj de arena con la intención de volver a ponerlo en la caja.

En ese momento, Aria, cuyos ojos seguían a Jessie, de repente se levantó de un salto y la señaló.

—¡El reloj de arena!

—¡¿Sí?!

No exactamente a Jessie, pero sí al reloj de arena que estaba tratando de recoger.

Jessie, que estaba sorprendida, cayó sobre su trasero. Afortunadamente, ella fue la única que se lastimó ya que todavía no había agarrado el reloj de arena.

Aria, a quien no le importaba esto, levantó la voz como si hubiera encontrado la respuesta.

¡Era el reloj de arena!

Algo especial había sucedido. Ayer, ella había sacado el marco revelando el espacio secreto, y tocó el reloj de arena. Y tan pronto como le dio la vuelta Jessie, que había salido de la habitación, volvió y pidió una carta nuevamente, a pesar de que ya se la había entregado.

Hoy, ella también había volcado el reloj de arena sobre la mesa. Entonces, Jessie apareció inmediatamente y repitió lo que había dicho, y el jugo que se había vaciado limpiamente estaba llenando el vaso otra vez.

La mirada de Aria se dirigió naturalmente al reloj de arena. Los silenciosos granos de arena que estaban allí, como si nada hubiera pasado, parecían un poco diferentes. Era muy misterioso y hermoso ver la luz brillando a través de ellos.

—¡¿Cómo puede ser esto?! —Aria gritó de repente y Jessie la miró avergonzada. Aria tenía las manos cruzadas mientras sonreía esta vez.

¿Está ella bien? ¿Tengo que llamar a un médico? Fueron las preguntas que pasaron por la mente de Jessie.

Como para agregar una pregunta más, Aria dijo algo de repente y sin sentido.

—Jessie, ¡Dios parece amarme!

De lo contrario, no habría sido probable que Dios le hubiera enviado algo tan grande, a pesar de que la había revivido. No, podía ser que le haya dado Su gracia en nombre de castigar a la mujer malvada.

Fuera lo que fuese, era una bendición y un milagro para Aria.

Entonces, tengo que cumplir esa expectativa, ¿no?

Después de comprobar que toda la arena se había asentado en el fondo, volcó el reloj de arena. No pasó nada esta vez. Sin embargo, ante la expresión preocupada de Jessie, Aria no eliminó su sonrisa muy brillante. De alguna manera, parecía haber descubierto cómo funcionaba el reloj de arena.

Una vez al día, si volcaba el reloj de arena, regresaría un poco al pasado.

El tiempo era de aproximadamente cinco minutos. Podía regresar todo el tiempo que le llevaba a toda la arena llegar al fondo. Afortunadamente, nadie más que Aria podría usarlo. Ella lo había descubierto después de hacerle una prueba a Jessie.

Aria le había ordenado a Jessie que se sentara en silencio en su habitación durante unos cinco minutos. Luego, ella había salido de la habitación y le había dicho a Jessie que entregara el reloj de arena antes de decirle a Aria que volviera. Si el reloj de arena hubiera funcionado para Jessie como lo había hecho para ella, no habría podido recordar a Jessie sentada en silencio.

Después de varios experimentos similares, ni una sola vez las cosas volvieron atrás. Era la bendición de Dios solo para Aria. La hora del día era irrelevante. La restricción de cinco minutos se borraba todos los días. El único efecto secundario era que cuando usaba el reloj de arena, se cansaba mucho.

No me digas… ¿Me está comiendo la vida? Pensó de repente. ¡Qué tipo de sueño sería correr el tiempo para nada!

Pero su suposición no era absurda cuando tuvo en cuenta su fatiga extrema. Se sentía como si estuviera recuperando ese tiempo con el sueño, pero también podría ser que su vida útil general se estuviera acortando.

---