Lector Omnisciente – Episodio 1: Inicio del servicio de pago (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

—Soy Dokja.

Normalmente me presentaba frente a las personas de esta manera y entonces se produciría el siguiente malentendido.

—Oh, ¿eres hijo único?

—Lo soy, pero eso no es lo que quiero decir.

— ¿Huh? ¿Entonces?

—Mi nombre es Dokja. Kim Dokja.

Kim Dokja [Kim, muy respetado hijo único]. Mi padre me dio ese nombre para ser un hombre fuerte por mi cuenta. Sin embargo, gracias al nombre que me dio mi padre, resulté ser solo un hombre normal y solitario.

En resumen, fue algo así. Yo era Kim Dokja, de 28 años, y soltero. Mi hobby era leer novelas web en el metro.

—Luego continuaré en mi smartphone.

En un subterráneo ruidoso, levanté mi cabeza, reflexivo. Un par de ojos curiosos me miraban fijamente. Pertenecían a una empleada del equipo de recursos humanos, Yoo Sangah.

—Ah, hola.

— ¿Vas a casa después del trabajo?

—Sí. ¿Qué hay de Yoo Sangah?

—Tuve suerte. El gerente se fue de viaje de negocios hoy. —Yoo Sangah se sentó en cuanto el asiento contiguo quedó vacante. Un aroma sutil vino de sus hombros, poniéndome nervioso.

— ¿Normalmente tomas el metro?

—Eso… —Yoo Sangah hizo una expresión oscura.

Ahora que lo pienso, esta era la primera vez que me encontraba a Yoo Sangah en el subterráneo.

Comenzando con el gerente de personal Kang al gerente de finanzas Han… Existían rumores de que Yoo Sangah tenía a varios hombres de la compañía quienes la llevaban a su casa todos los días laborales.

No obstante, palabras inesperadas vinieron de la boca de Yoo Sangah, —Alguien robó mi bicicleta.

Bicicleta.

— ¿Viajas a diario en bicicleta?

— ¡Sí! Tengo que hacer muchas horas extras últimamente y parece que me falta ejercicio. Es un poco molesto, pero vale la pena.

—Aha, ya veo.

Yoo Sangah sonrió. Mirándola más de cerca, podía entender los sentimientos que los hombres tenían hacia ella. Pero, no era asunto mío.

Cada persona vivía según un género, y Yoo Sangah era alguien que vivía un género diferente al mío.

Después de la incómoda conversación, miramos nuestros teléfonos. Abrí la aplicación de la novela que estaba leyendo antes, mientras Yoo Sangah… ¿Qué era eso?

—Please give me money.

— ¿Huh?

—Inglés.

—…Ya veo. ¿Qué significa eso?

—Por favor, dame algo de dinero, —Yoo Sangah respondió con orgullo.

Estudiando en el metro mientras se va a casa… Ella realmente tenía un género diferente al mío. Sin embargo, ¿de qué sirve memorizar palabras?

—Estás trabajando duro.

—Por cierto, ¿qué estás mirando, Dokja?

—Ah, yo…

La mirada de Yoo Sangah se fijó en la pantalla LCD de mi celular. — ¿Es una novela?

—Sí, bueno… estoy estudiando coreano.

—Wow, también me gustan las novelas. No he podido leer últimamente porque no tengo tiempo…

Fue sorprendente. ¿A Yoo Sangah le gusta leer novelas…?

—Murakami Haruki, Raymond Carver, Han Kang…

Ya me lo imaginaba.

—Dokja, ¿qué escritores te gustan?

—No lo sabrás incluso si digo sus nombres.

—He leído muchas novelas. ¿Quiénes son los autores?

En este momento, me resulta muy difícil decir que leo novelas web como un hobby. Eché un vistazo al título de la novela en la aplicación.

—————————————————————–

【El mundo después de la caída】

Autor: Sing Shangshong

—————————————————————–

No podría decir que estaba leyendo “El mundo después de la caída” de Sing Shangshong.

—Es solo una novela de fantasía. Es… bueno, como el señor de los anillos…

Los ojos de Yoo Sangah se ensancharon. —Aha. El señor de los anillos. He visto la película.

—La película es buena.

El silencio continuó por un momento. Yoo Sangah me estaba mirando como si estuviera esperando que dijera algo.

Nuestra conversación se estaba poniendo tensa. Entonces, decidí cambiar el tema. —Ha pasado un año desde que me uní a la compañía. Este es mi último año. El tiempo pasa muy rápido.

—Sí, en ese momento, ambos no sabíamos nada, ¿verdad?

—Eso es correcto. Parece como si hubiese sido ayer, pero el período del contrato terminó. —Me di cuenta de que había dicho algo mal cuando vi la expresión de Yoo Sangah.

—Ah, yo… —Lo había olvidado.

Yoo Sangah recibió crédito por un comprador extranjero el mes pasado y ya fue promovida a empleada de tiempo completo.

—Ah, cierto. Mis felicitaciones llegan tarde. Lo siento. Jaja, debería haber trabajado duro para estudiar un idioma extranjero.

—Ah, ¡no, Dokja! Todavía está la revisión de desempeño y…

Odiaba admitirlo, pero ver a Yoo Sangah hablando era maravilloso. Era como si el centro de atención del mundo brillará sobre una sola persona. Si este mundo fuera una novela, el protagonista sería una persona así.

De hecho, fue el resultado inevitable. No lo había intentado, pero Yoo Sangah hizo un esfuerzo. Me quedé leyendo novelas web, mientras que Yoo Sangah estudiaba mucho. Era natural que Yoo Sangah se convirtiera en empleada de tiempo completo, y que mi contrato se rescindiría.

—Eso… Dokja.

—Si.

—Si no te importa… ¿Te gustaría saber la aplicación que uso? —La voz de Yoo Sangah se volvió momentáneamente distante.

Parecía como si el mundo fuese muy lejano. Me armé de valor y miré hacia adelante.

Un niño estaba sentado en el asiento frente a mí en el tren. Tenía 10 años más o menos. El niño sostenía una red de recolección de insectos mientras estaba sentado al lado de su madre, riendo alegremente.

—… ¿Dokja?

¿Que pasaria si tuviera una vida diferente a partir de ahora? Quiero decir, ¿Si mi género de vida fuera diferente?

—Kim Dok…

Si el género de mi vida no fuera ‘realismo’ sino ‘fantasía’… ¿Podría ser el protagonista? No lo sabía. Probablemente será algo que nunca sabré.  Sin embargo, había una cosa que sabía.

—Está bien, Yoo Sangah.

— ¿Huh?

—No funcionará, aunque me digas la aplicación.

El género de mi vida era obviamente ‘realismo’.

—Dokja tiene una vida solitaria.

— ¿Huh? Que…

—Soy sólo alguien así.

En este género, yo no era un protagonista sino una persona ‘solitaria’.

—La vida de un solitario… —Yoo Sangah tenía una expresión seria en su rostro.

No obstante, agité mis manos para mostrar que estaba realmente bien.

No sabía por qué, pero esta persona estaba realmente preocupada por mí. Tal vez porque ella era parte del departamento de administración de personal… Pero, ya era consciente de mi desempeño.

—Dokja es realmente bueno.

— ¿Si?

—Entonces viviré una vida de marfil. [Sangah=Marfil]

Yoo Sangah parecía haber decidido algo mientras volvía a estudiar inglés. La miré por un rato antes de regresar a la novela.

Todo había vuelto a la normalidad, pero extrañamente, mi desplazamiento de la novela no fue bien. Tal vez fue porque me di cuenta del peso de la realidad que no podía desplazarme hacia abajo.

En ese momento, apareció una notificación en la parte superior de mi smartphone. 【Tienes un nuevo correo.】

Era del autor de ‘Formas de Sobrevivir’. Abrí el correo.

【Querido lector, mi novela se volverá de paga a partir de las 7 p.m. Esto te será útil. Buena suerte. [1 archivo adjunto.] 】

El autor dijo que me daría un regalo. ¿Cuál era el regalo?

…Al igual que mi nombre, también fui un lector por naturaleza. Entonces, estaba emocionado de recibir el correo.

Sí, no fue malo vivir como lector.

Revisé la hora. Eran las 6:55 p.m. Tenía exactamente cinco minutos antes de que la novela se monetizara a las 7 p.m.

Luego abrí mi lista de novelas preferidas en la aplicación. Como era el único lector, debería dejar un comentario de felicitación y darle fuerza al autor.

Sin embargo…

【Historia no encontrada.】

Traté de escribir “en ruinas” varias veces en el cuadro de búsqueda, pero el resultado fue el mismo.

El tablón de anuncios de “Formas de Sobrevivir” había desaparecido sin dejar rastro. Fue extraño. ¿Alguna vez se ha eliminado una novela sin notificación de cuándo iba a monetizarse?

En ese momento, las luces del metro se apagaron, y el interior del tren se oscureció.

¡Kiiiiiiiik-! El subterráneo se sacudió ruidosamente y dejó escapar un sonido metálico.

Hizo que Yoo Sangah gritara y tomara mi brazo. Luego oí el sonido de otras personas que se agitaban. Yoo Sangah agarró mi brazo con tanta fuerza que le presté más atención al dolor en mi brazo izquierdo que a la repentina parada. El metro tardó una docena de segundos en detenerse por completo.

Entonces escuché voces confundidas provenientes de todas partes.

—Uh, ¿qué?

— ¿Q-qué es eso?

En la oscuridad, se encendieron una o dos luces de celulares. Yoo Sangah todavía sostenía mi brazo izquierdo con fuerza mientras preguntaba, — ¿Q-qué está pasando?

Fingí estar despreocupado. —No te preocupes, no es gran cosa.

— ¿Tú crees?

—Sí, es probablemente una perturbación por un suicidio. El ingeniero pronto hará un anuncio.

Cuando terminé de hablar, escuché el anuncio del ingeniero, –Anunciando a todos los pasajeros en el metro. Anunciando a todos los pasajeros en el metro.

Los ruidosos alrededor se calmaron.

Suspiré y abrí mi boca, —Mira, no es gran cosa. Ahora dará una disculpa y volverá a arrancar…

–T-todos huyan… ¡Corran…!

¿Qué?

Hubo un pitido y la transmisión se apagó. El interior del vagón se convirtió en un desastre.

— ¿D-Dokja? ¿Qué fue eso…?

Una brillante luz apareció desde la parte delantera del subterráneo. Hubo un fuerte sonido de batería seguido de un pop.

Algo se dirigía hacia allí en la oscuridad. Fue solo una coincidencia que vi el reloj en este momento—7:00 p.m.

Tic, parecía que el mundo se estaba deteniendo.

Entonces escuché una voz:

【El servicio gratuito del sistema planetario 8612 ha terminado.】

【El escenario principal ha comenzado.】

Este fue el momento en que el género de mi vida cambió.

---