Lector Omnisciente – Episodio 1: Inicio del servicio de pago (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

「 Dokkaebi. La primera vez que apareció, alguien lo dijo. 」

No sabía por qué, pero esa frase repentinamente apareció en mi cabeza.

El metro detenido, la habitación oscura… Estos detalles me dieron una sensación de déjà vu.  

El subterráneo se ha quedado parado antes, pero era raro. Aun así, ¿por qué recordé las palabras familiares de una novela?… fue ridículo. ¿No fue imposible?

En este momento, la puerta del vagón 3807 se abrió de par en par y la electricidad volvió.

Yoo Sangah murmuró a mi lado, —… ¿Dokkaebi?

Mi cabeza estaba sonando. Temblé inquieto cuando la novela que conocía y la realidad ante mí, se superpusieron.

「Con dos cuernos diminutos y una pequeña estera de paja, la extraña y esponjosa criatura flotaba en el aire. 」

「 Era demasiado extraño llamarlo un hada, demasiado malvado para llamarlo un ángel, y demasiado tranquilo para llamarlo un demonio. 」

「Por lo tanto, se llamaba “dokkaebi”. 」

Y ya sabía lo primero que diría el dokkaebi.

「&아#@!&아#@! ……」

【—&아#@!&아#@!…….】

Ficción y realidad se superponen con precisión.

— ¿Qué es esto?

— ¿Realidad aumentada?

En medio de la gente parloteando, fui arrojado a otro mundo, solo. Esto fue inequívocamente un dokkaebi… el mismo dokkaebi que abrió la puerta a la tragedia de miles de vidas en ‘Formas de Sobrevivir’.

…Fue la voz de Yoo Sangah lo que me sacó de mis pensamientos. —Suena vagamente como inglés. ¿Debería hablar con él?

Me quedé un poco sorprendido y pregunté, —… ¿Sabes qué es eso? ¿Vas a pedirle dinero?

—No, pero…

Fue en este momento que escuché la pronunciación correcta de coreano. 【—Ah. Ah. ¿Esto suena bien? Ah, tuve un momento difícil porque el parche coreano no funcionaba. Todos, ¿pueden escuchar mis palabras?】

Mientras se hablaba un idioma familiar, pude ver cómo se relajaban las expresiones de las personas. Entonces, el primero en dar un paso fue un hombre grande en traje. —Oye, ¿qué estás haciendo ahora?

【—… ¿Huh?】

— ¿Estás filmando? Tengo que irme porque tengo que llegar rápidamente a una audición.

Parecía ser un actor desconocido, ya que su rostro no me era familiar. Si fuera un director de casting, lo habría escogido por su gran ambición. Desafortunadamente, la presencia ante él ahora mismo no era un director.

【—Ah, audiciones. Está bien. Esta también es una audición. Jaja, había una escasez de datos. Acabo de ingresar cuando se monetizó a las 7 p.m.】

— ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

【—Ahora ahora. Todos ustedes, relájense en sus asientos y escúchenme. A partir de ahora, ¡les diré algo muy importante!】

Mi pecho se estaba sintiendo pesado.

— ¿Qué? ¡Rápido, bajen del tren!

— ¡Alguien llame al capitán!

— ¿Qué están haciendo sin la cooperación de los ciudadanos?

—Madre, ¿qué es eso? ¿Un dibujo animado?

No había dudas al respecto. Este era el desarrollo que conocía. No quería mezclarme en esto… pero no había otro camino. Las personas presentes no escucharon a la pequeña y linda criatura CG. Lo único que podía hacer era detener a Yoo Sangah que estaba tratando de levantarse de su asiento.

—Yoo Sangah, es peligroso, así que quédate aquí.

— ¿Huh? —Los ojos de Yoo Sangah se ensancharon.

Hablé durante un momento de desconcierto, pero no había forma de explicar lo que sabía. Para ser exactos, no tenía que explicarlo.

【—Jaja, ustedes son muy ruidosos.】

Había una presencia con un poder de persuasión más fuerte que cualquier otra persona en este momento.

【—Les dije que estén callados.】

Cerré mis ojos lentamente cuando los ojos del dokkaebi se volvieron rojos. Algo estalló, y el metro se volvió silencioso.

—Uh, uh. Uh… —Había un gran agujero en la frente del actor desconocido que tenía que ir a la audición. El hombre que había hablado varias veces colapsó en el acto.

【—Esto no es una película.】

Hubo un crujido una vez más. Esta vez, fue la persona que hablaba sobre el capitán.

【—No es un sueño. No es una novela tampoco.】

Uno, dos… La sangre se roció en el aire cuando las cabezas de algunas personas comenzaron a reventar.

Eran todas las personas que habían protestado contra el dokkaebi, así como los que gritaban o se volvían locos. Los que causaron el menor alboroto tenían un agujero en la cabeza. De repente, el metro se convirtió en un baño de sangre.

【—Esta no es la “realidad” que conocen. ¿Lo entienden? Entonces, todos cállense y escúchenme.】

Más de la mitad de las personas presentes aquí murió. La sangre y las piezas del cuerpo llenaron el vagón. Ahora, la gente ya no gritaba. Al igual que los simios primitivos frente a un poderoso depredador, todos simplemente miraban al dokkaebi con terror.

Me sorprendió y me agarré fuertemente al hombro de Yoo Sangah, quien estaba hipando.

Esto fue real. El extraño mensaje que entró en mis oídos, el dokkaebi había aparecido frente a mí, y el vagón del tren se había convertido en un baño de sangre…

【—Todos, sus vidas han sido agradables hasta ahora. ¿No es así?】

Por los asientos para necesidades especiales, una abuela muy mayor se encontró con los ojos del dokkaebi.

【—Han estado viviendo demasiado tiempo gratis. ¿No es la vida demasiado generosa? ¡Nacieron y no pagaron ningún precio por respirar, comer, defecar y criar! ¡Ja! ¡Realmente viven en un buen mundo!】

¿Gratis? Nadie en el metro vivía gratis. La gente se esforzó por ganar dinero para sobrevivir, y montaron el subterráneo en el camino a casa del trabajo. Sin embargo, en este momento, nadie disputó las palabras del dokkaebi.

【—Pero ahora los buenos días han terminado. ¿Cuánto tiempo pueden continuar viviendo gratis? Si quieren disfrutar de la felicidad, es de sentido común pagar un precio. ¿No es así?】

La gente jadeante no pudo responder. Entonces, en ese momento, alguien levantó cuidadosamente la mano. — ¿Q-quieres dinero?

Me pregunté qué tipo de persona podría hablar en medio de esta situación, pero sorprendentemente, conocía su cara.

—Yoo Sangah. ¿No es ese el Jefe de Departamento Han del equipo de finanzas?

—…Cierto.

No había dudas. Era un típico paracaídas en la compañía y la persona número uno que los recién llegados debían evitar. (Paracaídas: una persona que confía en sus conexiones) Era Han Myungoh, Jefe de Departamento del equipo de finanzas. ¿Por qué estaba ese hombre en el subterráneo?

—Te daré dinero. Tómalo. Ten en cuenta que soy este tipo de persona.

El Jefe del Departamento Han sacó su tarjeta de visita mientras la gente lo aclamaba. Era la atmósfera de un salvador que lucha contra los terroristas.

— ¿Cuánto quieres? ¿Uno grande? ¿O dos?

Él estaba ofreciendo una suma que era demasiado grande para un jefe de departamento de una empresa subsidiaria.

Hubo un rumor de que Han Myungoh era el hijo más joven del líder de la compañía afiliada y ahora pensé que podría ser cierto. Yo no podría llevar tantos cheques en mi billetera.

【—Hmm, ¿me estás dando dinero?】

— ¡Co-correcto! El dinero que tengo ahora no es mucho, pero… Puedo darte cualquier cosa si me dejas salir de aquí.

【—Dinero, bien. Una fibra vegetal que muchos humanos acuerdan mutuamente.】

La expresión del jefe de departamento se iluminó. Era una expresión ‘De hecho, el dinero lo es todo’. Que lamentable.

—Ahora, esto es todo lo que tengo…

【—Solo aplica en tu tiempo y espacio.】

— ¿Huh?

En el momento siguiente, las llamas aparecieron en el aire, y los cheques en las manos del jefe de departamento se quemaron. El jefe de departamento Han dejó escapar un grito.

【—Ese papel no tiene ningún valor en el espacio del macrocosmos. Si haces esto una vez más, te volaré la cabeza.】

—U-Uhhh… —El miedo una vez más se extendió en las caras de las personas presentes. Era fácil leer lo que estaban pensando porque era como la novela.

¿Qué demonios pasará ahora?

Solo yo sabía lo que iba a pasar en el futuro.

【—Uf, la deuda se está acumulando durante el tiempo en que son ruidosos. Bueno, sí. En lugar de explicarlo cien veces, ¿no es más rápido para ustedes ganar dinero por sí mismos?】

Los cuernos del dokkaebi se elevaron como si fueran antenas, y su cuerpo flotó hasta el techo del vagón.

Un momento después, sonó un mensaje.

【El canal #BI-7623 está abierto.】

【Las constelaciones han ingresado.】

Una pequeña ventana apareció frente a los ojos en blanco de todos.

【 ¡El escenario principal ha llegado! 】

—————————————————————–

【Escenario principal #1 – Prueba de valor】

Categoría: Principal

Dificultad: F

Condiciones para despejar: Mata a uno o más seres vivos.

Tiempo límite: 30 minutos

Compensación: 300 monedas

Fracaso: Muerte

—————————————————————–

El dokkaebi sonrió débilmente cuando se volvió transparente y desapareció en el siguiente espacio.

【—Entonces, buena suerte a todos. Por favor muéstrenme una historia interesante.】

---