Lector Omnisciente – Episodio 3: Contrato (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

El sistema de corriente estelar.

La transmisión de corriente estelar fue diseñada para difundir sus contenidos a todo el universo.

Los suscriptores eran constelaciones en la parte superior de las galaxias distantes. Los actores eran humanos como yo. Y, el narrador, que conectó los dos lados, fue el dokkaebi frente a mí.

【— ¡Ja, jajajaja! ¡Estás loco! ¡Un humano loco! ¡Debería haberlo sabido cuando te negaste a elegir un patrocinador! 】

Bihyung se rio por un largo tiempo antes de abrir la boca de nuevo.

【—No sé cómo sabes acerca de la transmisión de corriente estelar, pero no puedo aceptar la oferta. Soy un dokkaebi, no una constelación. No puedo ser tu patrocinador. 】

—Parece que has entendido mal. Nunca dije que me patrocinaras.

【— ¿Huh? 】

—Soy muy consciente de que eres un dokkaebi débil. No necesito tu fuerza. Necesito tu canal.

【— ¿Mi canal? 】

—Parece que no puedes entenderme, ¿hay algún problema con tu parche de idioma coreano?

【—No, ¿qué es esto? 】

—Lo explicaré de forma simple. Quiero firmar un contrato exclusivo con tu canal.

Bihyung hizo una expresión en blanco antes de recuperar su espíritu tardíamente.

【—Espera un minuto… ¿Quieres hacer ahora un “contrato de transmisión” conmigo? 】

—Sí.

Un contrato de transmisión originalmente es un contrato entre dokkaebi y constelaciones.

La encarnación de la constelación aparecería en un canal particular y el dokkaebi recibiría una porción de las monedas ganadas por la encarnación de la constelación como una comisión.

Normalmente, la persona que era la encarnación no podía intervenir en este contrato. Se llamaba patrocinio, pero, la encarnación contratada no era más que un esclavo.

【—Jaja, esto es chocante. 】

Bihyung rio detrás de pequeños dedos. El ambiente que lo rodeaba estaba cambiando.

【—No sé cómo sabes sobre esas cosas, pero ¿en serio algunos humanos se atreven a mencionar el contrato de transmisión? ¿Además de parte de uno trivial sin patrocinador? 】

El tono cambió y el aire circundante se llenó de intención asesina. De hecho, incluso un dokkaebi de bajo nivel era fuerte en comparación con los humanos. Pero no fue suficiente para hacerme retroceder.

—Vale la pena firmar un contrato porque no tengo patrocinador.

【—… ¿Qué? 】

— ¿Cuál crees que es el propósito de una constelación para ingresar a un canal?

Bihyung parecía un mal estudiante ante la repentina pregunta. A partir de ahora, era el momento de dar una conferencia especial para el dokkaebi de bajo nivel.

—No tienes que estar tan nervioso. Ya conoces esta información. Pero revisémoslo de nuevo para ver qué significa.

Bihyung quedó atrapado en mi ritmo y asintió a pesar de sí mismo.

—Los suscriptores de la corriente estelar se pueden dividir en gran parte en dos grupos. Un grupo, son los “buscadores de diversión” que buscan aliviar su aburrimiento mirando un canal. El otro grupo son los “buscadores de encarnaciones” que desean encontrar una encarnación para patrocinar. ¿No es así?

【—Sí, correcto. 】

—Por este motivo, debes poder satisfacer a uno de los dos grupos para convertirte en dueño de un canal famoso en la corriente estelar. En otras palabras, o te diriges a los buscadores de diversión o a los buscadores de encarnación. Tienes que atraer a uno de ellos adecuadamente.

【—Tú estás moderadamente bien informado. ¿Y qué? ¿Qué tiene que ver este contrato con por qué se suscriben las constelaciones? 】

—No sé cuántas pistas más tengo para darte. Esta es la razón por la que tu número de suscriptores aún no tiene más de tres dígitos.

【—…Basta. Dilo rápido. 】

Al ver a Bihyung empujar sus pequeños cuernos hacia mí, era difícil de creer que el dokkaebi había estado explotando cabezas hace poco tiempo. Ahora vamos a dejar de burlarnos de él y arriesgarnos.

— ¿Qué pasa si hay un canal que puede satisfacer tanto a los buscadores de la diversión como a los buscadores de encarnación?

【— ¿Qué estás diciendo? Tal cosa es imposible. Incluso si es posible, es solo por un tiempo limitado.】

Las palabras de Bihyung eran correctas.

La razón por la que era imposible satisfacer a todas las constelaciones se debía a las características del grupo de “buscadores de encarnaciones”.

El propósito de estas constelaciones era “descubrir una encarnación”. Cambiaron los canales tan pronto como terminó la ‘Selección de Patrocinador’. Debido a esto, el grupo de buscadores de encarnaciones eran solo clientes temporales. Pero…

—Esa es la historia para cuando la ‘Selección de Patrocinador’ procede normalmente.

【— ¿Qué? 】

— ¿Qué pasa si hay una encarnación que no firma un contrato con ninguna constelación? ¿Y si esa encarnación muestra una habilidad que trasciende a todas las encarnaciones con patrocinadores?

La existencia de una encarnación fuerte atraería los ojos de las constelaciones. Si esta encarnación continuara sin seleccionar un patrocinador, el grupo de “buscadores de encarnaciones” continuaría suscribiéndose sin abandonar el canal.

【— ¡E-espera un minuto! ¿Es por esto que no seleccionaste un patrocinador…? 】

—Sí, exacto.

【—Ja… esto es interesante. 】

Bihyung me sonrió.

【—Convertirse en la encarnación más fuerte sin un patrocinador… si existe tal cosa, ciertamente no sería un sueño convertirse en el mejor canal de la corriente estelar. Pero tal encarnación no puede existir. 】

— ¿De verdad piensas eso?

【—…Admito que no eres normal. Has atraído la atención de las constelaciones desde el principio y gracias a ello, también me estuve divirtiendo. Pero hay un límite para sus delirios. ¿No te diste cuenta después de pasar por eso? Un humano ordinario nunca podría vencer a una encarnación. Esa es la ley del mundo. 】

—No sé eso.

【—Ya has perdido la oportunidad. Mira a tu alrededor. Este no es un escenario principal. Has fallado en un escenario secundario y ahora tu vida está en riesgo. No hay constelaciones observándote. 】

— ¿De verdad?

【— ¿……?】

—En este momento, las constelaciones deben estar haciendo un alboroto, ¿no? ¿No están todos pidiendo que te apures a volver abrir el canal?

Bihyung se quedó en silencio.

— ¿No se están volviendo locos de curiosidad ahora? ¿Quién es ese loco que fue contra el regresor? ¿Es realmente un profeta? ¿Puede realmente ver el futuro? Si él puede ver el futuro, ¿por qué se dejó comer por el ictiosaurio?

【— ¡P-para! Tú estás…】

—De ahora en adelante, te lo voy a mostrar. Así que cállate y haz lo que te digo. ¿Quieres convertirte en el rey de los dokkaebis?

La mirada de Bihyung hacia mí estaba cambiando. Podía escuchar el sonido de él tragando saliva.

Bihyung estaba preocupado. En cualquier caso, no había nada que perder si él me creía aquí. ¿Entonces? Las pupilas de Bihyung se movieron rápidamente.

【—Entonces resolvamos primero el fallo del escenario. Dame 5,100 monedas…】

— ¿Qué estás diciendo? Yo no fallé.

【— … ¿Eh? 】

—Tal vez a estas alturas ya habría cumplido las condiciones…

Aflojé mi cuerpo y me levanté de mi asiento. Mi frío cuerpo estaba rígido. Bihyung todavía tenía una expresión estúpida en su cara.

—Abre el canal. Comenzará pronto.

【―Empezar, ¿qué cosa…? 】

Luego se escuchó un mensaje en el aire.

【 ¡Un escenario oculto ha llegado! 】

—————————————————————–

【Escenario Oculto – Comandante Asesino】

Categoría: Oculto

Dificultad: A+

Condiciones para despejar: Mata al ictiosaurio ‘comandante del mar’ y escapa de su estómago.

Tiempo Límite: 10 días

Compensación: 9,000 monedas

Fracaso: Muerte

—————————————————————–

—Mira, ¿no te dije que te prepararas?

Había tres tipos de escenarios en ‘Formas de Sobrevivir’. El escenario principal fue el encargado de progresar la historia principal. Los sub escenarios fueron responsables de eventos menores. Y los escenarios ocultos solo se abrieron a través de condiciones especiales.

【— ¿Cómo demonios…? 】

Los labios de Bihyung temblaban de shock.

A diferencia de los escenarios principales y sub escenarios de los que un dokkaebi estaba a cargo, los escenarios ocultos se caracterizaban por su aparición automática cuando se cumplían ciertas condiciones.

—Ni siquiera lo sabías. Tú, dokkaebi de bajo grado.

【—Tú … ¿qué demonios? 】

—De todos modos, si puedo despejar esto, demostraré que tengo la capacidad para que hagamos el contrato, ¿verdad?

Bihyung miró la pantalla del escenario con ojos sombríos. Me miró con cuidado y preguntó:

【—En este escenario, la dificultad es A+. ¿En serio crees que puedes pasarlo? 】

—Sí.

Se formó una pequeña ola cuando el agua del río Han se estrelló contra la pared del estómago del ictiosaurio. Bihyung guardó silencio por un momento antes de abrir la boca:

【—…Bien. Si logras despejar este escenario, aceptaré el contrato. 】

—Los términos del contrato se negociarán una vez que el escenario esté despejado.

【—Tan arrogante… entonces volveré a abrir el canal. Por favor, haz tu mejor esfuerzo. 】

—Ah, espera un minuto.

Sería difícil si se va ya. Tenía algo que revisar.

—Te queda algo por hacer.

【—… ¿Qué pasa ahora? 】

El tono burlón de Bihyung era algo molesto.

—Corrige un error del sistema por mí.

【— ¿Error del sistema? 】

—Mi ventana de atributos no se abre.

【—De ninguna manera. El sistema no puede tener un error. El sistema de escenarios es perfecto. 】

—Echa un vistazo tú mismo.

Bihyung me miró con ojos sospechosos y comenzó a murmurar algo.

【El dokkaebi ‘Bihyung’ ha usado ‘Interferencia del sistema’ en ti. 】

Interferencia del sistema.

Era una habilidad de interferencia absoluta que solo podían usar dokkaebis con el derecho de interferir en el escenario.

De hecho, no estaba claro si la razón por la que no podía ver la ventana de atributos era un error o no. Pero al menos el dokkaebi podría descubrir algo. Y si él no podía resolverlo, eso también era un beneficio para mí.

【 ¡La habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’ está activada! 】

En el siguiente momento, algunas chispas volaron por el aire y golpearon a Bihyung.