Lector Omnisciente – Episodio 16: El quinto escenario (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Los pedazos rotos de piedra lunar cayeron al suelo. Un ser con una melena plateada estaba saliendo del cascarón. Si fuera un cachorro, podría controlarlo usando el fenómeno de la ‘impresión’. Pero este ser no era una criatura tan ingenua.

【Has encontrado una criatura de otro mundo por primera vez en este escenario.】

【Has aumentado tu afinidad con especies de otro mundo.】

【Te han recompensado con 2000 monedas.】

【Has recibido una habilidad adicional para una comunicación fluida con especies de otro mundo.】

【Se ha adquirido ‘Intérprete de Otro Mundo’ Nivel 1.】

Podía escuchar a Han Sooyoung tragar saliva a mi lado.

Era natural estar nervioso, ya que el encuentro con especies de otro mundo fue el preludio del quinto escenario.

Fue completamente diferente a los escenarios anteriores. El más mínimo error en el quinto escenario podría hacer que todo Seúl desapareciera.

【’Intérprete de Otro Mundo’ nivel 1 ha sido activada.】

【El efecto del elemento ‘Símbolo de protección del Imyuntar’ ha aumentado la comprensión del idioma específico.】

El artículo que obtuve del dragón de fuego sería útil de ahora en adelante.

【Ha comenzado la interpretación automática.】

— #% # $… Maldición, ¿ya? —Escuché una voz desde la brillante piedra lunar.

La criatura acurrucada dentro de la piedra lunar gruñó y levantó su cuerpo. La melena plateada me recordó a un lobo a primera vista, pero sabía que era diferente a un lobo. Sobre todo, conocía la especie de esta persona.

「Miden tres metros de altura. La especie dominante del mundo, ‘Cronos’, puede transformarse usando la piedra lunar por la noche. Son luchadores con una fuerza física monstruosa que utilizan el poder del viento. 」

Una de las cinco especies dominantes de Cronos.

—Soy el gran primer lobo.

「En Chronos, llaman al primer lobo ‘Imyuntar’. 」

—Soy Lycaon, del Imyuntar.

Hubo un sonido de respiración espeluznante en la oscuridad de la noche, haciendo que los alrededores estuvieran quietos. Hice contacto visual con él mientras Han Sooyoung se escondía detrás de mí. Por supuesto, no retrocedí.

【Habilidad exclusiva, ‘Lista de personajes’ se ha activado.】

—————————————————————–

【Información del Personaje】

Nombre: Lycaon Isparang

Edad: 371 años.

Constelación Soporte: Sombra de un mundo destruido.

Atributo Privado: Noble Imyuntar (Héroe), Superviviente humillado (Raro)

Habilidades Exclusivas:

• • • ‘Camino del viento’ Nivel 9
    • ‘Entrenamiento avanzado de armas’ Nivel 9
    • ‘Rugido del campo de batalla’ Nivel 8
    • ‘Perspicacia del sabio’ Nivel 4
    • ‘Piel de acero’ Nivel 8
    • ‘Actuación’ Nivel 4
    • …

Estigma: ‘Entrega de destrucción’ Nivel 1

Estadísticas generales:

• • • ‘Físico’ Nivel 75
    • ‘Fuerza’ Nivel 75
    • ‘Agilidad’ Nivel 75
    • ‘Poder Mágico’ Nivel 75

Calificación general: Una de las cinco especies dominantes del destruido Cronos. Después de perder su mundo, invirtió en la corriente estelar y se convirtió en un guía de escenario. Se caracteriza por mirar siempre al mundo con ojos llenos de remordimiento.

—————————————————————–

Como era de esperar, el héroe de otro mundo tenía grandes habilidades y estadísticas. Tenía un promedio de nivel 75. Excedió el límite del escenario actual. Fue el objetivo de muchos representantes.

Los ojos azules de Lycaon me miraron como si fuera interesante.

—¿Ustedes son los que me despertaron?

Asentí.

—Ya veo… ¿Finalmente es hora? Felicitaciones por completar los escenarios del tutorial, guerreros de este mundo.

Parecía un tutorial. Fue gracioso cómo imitó al dokkaebi para lograr un efecto dramático.

No hubo tutorial en este mundo. Cada escenario era un evento real y los muertos no podían regresar. Entonces, ¿cómo podía ser considerado un tutorial?

—Los que se enfrentan a la extinción. Primero, lamento profundamente que el ‘desastre’ haya llegado a su mundo.

Lycaon habló mientras miraba al cielo. Estaba mirando el Gran Salón sobre Seúl, Corea.

Un enorme vórtice que recuerda a un agujero negro, aumentaba gradualmente su volumen a cada momento. Lycaon también habría visto el Gran Salón el día en que su mundo fue destruido.

Todos los guías de escenarios fueron seres que perdieron sus hogares por los escenarios.

—Ya que estoy aquí, pueden estar seguros. Soy un ‘guía’ para detener la destrucción de este mundo. Los capacitaré para que se preparen para el desastre y les daré las instrucciones necesarias. Y…

Salió bastante apresuradamente, pero era bueno recitando las palabras. Probablemente consiguió un manual con instrucciones.

Lycaon de repente dejó de hablar.

—… Por cierto, ¿sois los únicos que me despertaron?

—Sólo somos nosotros.

—Extraño. ¿El cuarto escenario no está despejado? Si se hubiera limpiado correctamente, los cinco guías, incluyéndome a mí, nacerían en el mismo lugar… ¿Dónde está el dueño del Trono Absoluto?

Él estaba en lo correcto. Originalmente, los cinco guías, incluido Lycaon, se reunirían tan pronto como naciera el maestro del Trono Absoluto.

—No tenemos rey —le dije.

—No hay rey… ¿Murió el maestro del Trono Absoluto? De ninguna manera. En la actualidad, no hay forma de matar al maestro del Trono Absoluto. —Lycaon expresó su incredulidad de manera amenazante.

—No hubo dueño del Trono Absoluto desde el principio.

—¿Qué significa eso?

—Despejamos el cuarto escenario sin obtener el Trono Absoluto.

Llamas aparecieron en los ojos de Lycaon.

—¿Me estás mintiendo ahora mismo? ¡Eso es imposible! El cuarto escenario no termina hasta que alguien toma el trono.

—También existe el método de destruir el Trono Absoluto.

La expresión de Lycaon se puso rígida. Pareció captar mis palabras y sus ojos se abrieron.

—… ¿En serio?

Realmente valía la pena ver la vergüenza de un héroe tan noble. Su melena plateada tembló cuando me miró de cerca.

—Las numerosas constelaciones… ¿Seguro que destruyeron el trono…?

—Así es.

—¿Cómo pudieron hacer algo tan terrible?

Lycaon soltó muchas maldiciones que no pude escuchar correctamente.

—Oye, ¿fue así de serio? —Han Sooyoung miró al Lycaon que gritaba y me susurró.

Han Sooyoung también recibió la habilidad para interpretar y escuchó la conversación.

—¡¿Por qué hiciste eso?! ¡¿Ahora no hay nadie en el mundo bajo el estandarte de ese gran dios?! —Lycaon gritó antes de que pudiera responder.

—No.

—¡Ah! ¡A las constelaciones de la corriente estelar no les importaba Cronos! ¡Ahora este mundo está arruinado! ¡Los seres vivos con menos inteligencia que un kobold deberían hacer su trabajo!

Sentí desprecio al ver al desesperado Lycaon.

Sí, esta era la esencia de estos chicos. En la superficie, fueron enviados para ayudar a este mundo. Sin embargo, tenían un propósito separado que nunca dejaría que sucediera.

—Príncipe del Imyuntar, Lycaon Isparang. Es demasiado pronto para sentirse frustrado.

El orgulloso príncipe del Imyuntar respondió de inmediato al cambio de actitud.

—Humano descarado. ¡Muestra respeto frente a una gran especie! ¡No conoces el peso de tu pecado! —gruñó enojado.

—Lycaon, ¿no viste nada cuando tu mundo pereció? Los Imyuntar eran la especie dominante de Cronos, no la Tierra. —La expresión de Lycaon se puso rígida. No me perdí esta brecha y continué—: Hubo cinco desastres que destruyeron tu mundo.

—Qué…

—El continente sureño de Cronos donde vivías fue destruido por el dragón, ¿correcto?

—¿Cómo sabes esto? —Los ojos de Lycaon se llenaron de incredulidad.

—Dragón de fuego, Igneel. El desastre del infierno ardiente. Es el nombre del desastre que destruyó su mundo.

El pequeño desastre que maté fue originalmente un ‘desastre’.

Una sola llama podría convertir una pequeña ciudad en un mar de fuego y un solo aleteo de sus alas podría destruir una especie inferior.

El continente meridional de Cronos fue destruido por él. El dragón de fuego que se despertó de un meteorito.

—Estás hablando como si fuera la historia de otra persona. Te arrepentirás. Muy pronto, tu mundo también luchará en ese ardiente fuego del infierno —Lycaon apretó los dientes.

—No te preocupes. Igneel no bajará a este mundo.

—¿Qué?

—Ya lo he matado. No habrá ningún desastre del ‘Infierno Ardiente’ en este mundo.

Lycaon tenía una expresión perpleja, como si hubiera escuchado que su casa había sido devuelta.

—Esa es la mejor broma que he escuchado. ¿Hay tal broma en este mundo? ¿Es divertido bromear sobre el mundo que pronto dejará de existir?

Bueno… Por supuesto que no podría creer mis palabras fácilmente. Saqué un medallón de color azul. Luego, como por arte de magia, la risa de Lycaon disminuyó.

El Símbolo de Protección del Imyuntar. Las manos temblorosas de Lycaon se extendieron para tomar el medallón.

—¿P-Por qué…? ¿Cómo tienes esto…?

El Símbolo de Protección del Imyuntar era una prueba de que una persona había cazado a un dragón del tipo desastre.

—Lycaon del Imyuntar. Presenta tus respetos al protector.

El cuerpo de Lycaon cayó lentamente. Primero sus rodillas tocaron el suelo, seguidas lentamente por su cabeza. Hubo un severo temblor en sus ojos como si no pudiera admitirlo.

—Hazlo apropiadamente.

Al poco tiempo, su cabeza tocó el suelo. Tenía más de tres metros de altura, así que no fue hasta que se cayó que sus ojos estaban más bajos que los míos y pude ver mejor a Lycaon.

Esta fue la parte útil de atrapar al dragón de fuego.

Han Sooyoung aún no podía comprender la situación y miró a Lycaon con ojos confundidos. Casi me mata su brutalidad, pero terminó facilitando las cosas.

—Gran cazador de dragones… Con el beneficio de la retrospectiva, me gustaría pedirle que perdone mi rudeza —Lycaon habló con voz temblorosa.

—Mi nombre es Kim Dokja.

Una vez más, pensé que mi nombre no era tan bueno. Esta sería una gran escena si mi nombre fuera Yoo Jonghyuk.

Agregué un comentario rápido para difuminar la atmósfera incómoda.

—Lycaon. Hay algo que necesito que hagas.

Él miró cuidadosamente hacia arriba.

—Enséñame el Camino del Viento, la técnica secreta de tu gente.

Los ojos de Lycaon se agrandaron lentamente. Este era mi propósito detrás de su eclosión.

El desastre del sur, el dragón de fuego, había desaparecido, por lo que el primer desastre del quinto escenario seguramente sería el ‘desastre del este’.

Para evitar la catástrofe en el este, necesitaba obtener la técnica secreta del Imyuntar.

Camino del viento. Fue la única respuesta al desastre del este, el ‘Desastre de las preguntas’.

♦ ♦ ♦

Una hora después, le expliqué la situación a Han Sooyoung, quien no había podido seguir la conversación.

—¿Entonces el medallón que obtuviste al matar al dragón de fuego es algo importante para ellos?

—Sí.

—Todavía no entiendo… ¿El dragón de fuego que mataste en ese momento fue uno de los desastres?

—Así es.

—… Entonces, en el quinto escenario, ¿tenemos que prevenir cuatro en lugar de cinco desastres?

—Pareces entender, pero a la vez no.

Han Sooyoung frunció el ceño.

—Todavía no entiendo. ¿No mataste al ‘Igneel menor’? ¿No es un dragón deteriorado? Entonces, ¿por qué es el desastre? ¿Es esto también un desarrollo de ‘Formas de Sobrevivir’?

—Todo lo que surge de un meteorito es un desastre… Ese tipo salió en lugar de Igneel para que Igneel no aparezca en este desastre. Además, Igneel no apareció en el original. Salió la cría de Igneel. Es solo el quinto escenario, entonces, ¿cómo puede despertar algo así?

—… Suenas convincente. ¿Eres portavoz de ‘Formas de Sobrevivir’? ¿O eres realmente el escritor?

La dificultad del escenario era ridícula, pero se ajustó para que pudiera resolverse si las personas arriesgaban sus vidas.

Por supuesto, el ajuste se controló cuidadosamente…

El Igneel menor, la versión deteriorada de la cría, había aniquilado a los profetas, que en ese momento podrían llamarse las tropas de élite. ¿Eso fue todo? Una vez fui asesinado por ese dragón. Si no fuera por el beneficio de ‘Rey sin asesinatos’, no estaría aquí.

Si Igneel hubiera sido liberado en Seúl y continuara subiendo de nivel, Seúl habría terminado igual que la ciudad natal de Lycaon.

Por supuesto, Han Sooyoung no tenía conocimiento de tales asuntos y estaba ocupada quejándose.

—De todos modos, ¿no son los desastres un problema mayor de lo que pensaba? Tengo muchos problemas para comprender la escala debido a la forma en que se expresó en ‘Formas de Sobrevivir’…

—Tuvimos suerte con el dragón de fuego. Los desastres que vendrán estarán en su estado original. Aparecerán seres terribles.

Fue agradable ver la expresión del escritor plagiario ante la palabra ‘original’.

—Entonces, ¿qué debemos hacer?

—Tenemos que utilizar a ese tipo.

Miré a Lycaon, quien se estaba preparando para el entrenamiento en un lugar distante.

—Se ve fuerte. ¿Quieres que pelee? —Han Sooyoung preguntó.

—Ese tipo es un cobarde. Además, los guías tienen prohibido luchar contra desastres de otro mundo. Tenemos que encargarnos por nuestra cuenta.

—Protector, estoy listo —Escuché a Lycaon llamándome.

Protector era el título del dueño del medallón. Le dije que dijera mi nombre un par de veces, pero Lycaon no cedió.

—A partir de ahora, te enseñaré la técnica secreta de mi clan, el Camino del Viento.

Camino del viento. Era una habilidad oculta que le permitía al usuario usar el viento como sus propias extremidades.

Entre las otras especies, sólo aquellos con el Símbolo de Protección del Imyuntar podrían aprender esta habilidad.

Yoo Jonghyuk originalmente debía obtenerlo, pero no esta vez. No podría darle a la persona más fuerte todas las buenas habilidades.

—Entonces, empezaré.

Durante las siguientes tres horas, sudé mucho para aprender la habilidad.

Sería bueno si el sistema tuviera un mensaje como ‘¿Le gustaría aprender la habilidad?’ pero esto no fue posible. Solo era posible adquirir la habilidad aprendiéndola directamente.

Había leído la novela, así que pude seguir un poco los movimientos de Lycaon. Para ser exactos, pensé que lo estaba siguiendo.

Aproximadamente pasó una hora más. Lycaon vaciló antes de abrir la boca.

—Protector. Lamento decir esto, pero…

---