Lector Omnisciente – Episodio 16: El quinto escenario (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

—¿Qué? ¿Se terminó? —jadeé y pregunté.

—No, no es eso…

—… Entonces, ¿qué estoy haciendo mal?

—Para ser preciso…

—No lo alargues y dímelo rápido.

—Todo está mal.

Fue tan sincero que me senté como si hubiera recibido un golpe crítico. Respiré ásperamente y miré hacia el cielo. De repente, el Gran Salón flotando en el cielo lucía más grande. Parecía burlarse de mí.

Lycaon me miró y se preparó para darme el último golpe.

—Protector… No tienes cualidades adecuadas para “Camino del viento.” No, para ser honesto, no tienes las cualidades para casi ninguna habilidad.

Si esto saliera mal, el mundo podría morir por mi culpa.

♦ ♦ ♦

Pasaron unas horas más así y luego pasaron los días. Faltaban ocho días para el inicio del quinto escenario.

No me rendí y seguí intentando aprender “Camino del viento”. Por supuesto, no fue posible.

—Grrr. Protector, es mejor darse por vencido…

—… ¿Por qué no puedo aprenderlo?

—¿Por qué? Es porque no tienes talento —Han Sooyoung se rió a mi lado.

—Eso no es posible.

—¿Por qué no? No eres el protagonista. ¿Crees que te convertiste en Yoo Jonghyuk porque has estado haciendo un buen trabajo últimamente?

Mi pecho estaba adolorido como si me hubieran apuñalado.

—Pero entiendo todo en mi cabeza —dije con el ceño fruncido.

—Ah, sí. Todos piensan que pueden ir a la Universidad Nacional de Seúl.

—Estoy diciendo la verdad.

Recordé la mayor parte de la iluminación asociada con el Camino del Viento. Me sentí tan frustrado hace una hora que recibí una segunda batería de los sobrevivientes y volví a leer el texto.

—Hay un vendaval en la mano derecha y una tormenta en la mano izquierda. El Camino del Viento se abrirá cuando las líneas rectas y las curvas se encuentren.

—¿C-Cómo…? ¡Realmente lo entiendes! —Lycaon sintió admiración desde donde me escuchaba.

De hecho, las palabras que acabo de murmurar fueron lo dicho por Yoo Jonghyuk en la novela. En ‘Formas de Sobrevivir’, Yoo Jonghyuk ganó conocimiento en una sola ‘frase’ seguida de un carácter chino. Aprendió el “Camino del viento” en solo 5 minutos.

Pero conmigo no fue tan simple y ya había perdido dos días.

—¿Cómo puedo hacer esto? —Refunfuñé.

—¿Eh? Lo acabas de decir… No hay representación más precisa que esa.

—No, fue una metáfora.

—Tus palabras no eran una metáfora.

Fue suficiente para volverme loco. Esta vez, el problema no se resolvió con la descripción del escritor en ‘Formas de Sobrevivir’. Para mí, la explicación fue solo una metáfora y la Cuarta Pared también fue inútil en este momento. La cuarta pared me dio juicio y tranquilidad, pero no me dio talento.

—Entonces deberías probar esto. Un viento se encontrará con otro viento para formar el yin y el yang. Una vez más, un viento se encontrará con otro viento para formar los principios de negativo y positivo. —Me sentí un poco febril mientras hablaba con Lycaon.

Yin y Yang era un concepto de la Tierra, pero Lycaon lo entendió al instante.

—¿Cómo pudiste obtener una visión tan profunda?

—No te limites a decirlo, extiéndelo directamente por tu cuerpo.

—Así que es así.

Lycaon se concentró y los vientos de diferentes direcciones comenzaron a formarse a su alrededor. Los dos vientos se arremolinaron, añadiendo una energía fría y caliente al viento.

Para ser honesto, pensé que era ridículo. ¿Lo escuchó y pudo ejecutar la técnica al instante? Entonces, ¿por qué yo no podría hacer lo mismo?

Mi orgullo fue provocado.

—Entonces, ¿qué tal esto? Cuatro vientos se encuentran y forman una defensa. Luego se agregan otros cuatro vientos, lo que los convierte en los ocho trigramas. Por lo tanto, el viento está en todas partes, pero no existe en ninguna parte. ¿Puedes hacer esto también?

Esta oración fue la iluminación que Yoo Jonghyuk ganó en la novena ronda de regresión. Esta vez Lycaon hizo una expresión de desconcierto.

—¿No puedes? Así es como me siento —Hablé con voz triunfante.

—Como… no, Protector. Realmente lo aprecio.

… ¿Qué?

【La especie de otro mundo de quinto grado ‘Príncipe Lycaon del Imyuntar’ ha recibido una gran iluminación.】

Lycaon de repente se volvió y comenzó a practicar.

【Tuviste un gran impacto en la evolución del Príncipe Lycaon del Imyuntar.】

【Lycaon del Imyuntar siente un gran aprecio hacia ti.】

【Algunas constelaciones del mundo en ruinas ‘Cronos’ te agradecen.】

【Se han patrocinado 2.000 monedas.】

Finalmente me di cuenta de lo que estaba pasando. Ese maldito lobo obtuvo la iluminación al escuchar lo que dije.

Han Sooyoung se reía tanto que se sostenía la barriga.

Sentí una frustración tardía. Tal vez conocía la novela, pero no sabía nada sobre mí.

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ admira tu paciencia.】

【La constelación ‘Trazador Secreto’ está decepcionada por tu debilidad.】

Al mirar los mensajes del sistema que aparecen en el aire, pensé en firmar un contrato con un patrocinador. Por supuesto, era imposible debido al contrato con Bihyung.

【—Entonces, ¿por qué rompiste el trono? Tonto.】

Miré hacia arriba y vi una figura transparente flotando en el aire. Abrí la comunicación dokkaebi.

—¿Está bien hablar ahora? ¿Qué pasa con el dokkaebi intermedio?

【—No vendrá por un tiempo. Está siendo disciplinado adecuadamente. No vendrá antes de que se abra el quinto escenario. Ah, mi canal también se actualizó nuevamente. Ojalá pueda alcanzar el nivel intermedio el próximo mes. Todo es gracias a ti.】

—Eso es bueno.

【—¿Por qué no te ves feliz? También es bueno para ti si lo hago bien.】

—Estarás ocupado cuando llegues al nivel intermedio.

Bihyung se rió de mis palabras.

【—Mocoso, no te preocupes. No sé de otras encarnaciones, pero ¿yo no te cuidaré? En estos días hay muchos dokkaebi intermedios en la Oficina, pero… Está todo muy ruidoso porque algunos bastardos están distorsionando mucho sus probabilidades.】

No necesitaba que me dijera quién era.

【—Oh, por supuesto que no eres tú.】

Estaba seguro de que se refería a Yoo Jonghyuk.

De hecho, su tasa de crecimiento era imposible a través de cualquier posibilidad. Estaba creciendo a un ritmo cercano a considerarse trampa.

【—Hay un tipo que crece anormalmente en ayunas y la Oficina no puede tocarlo… Creo que su patrocinador es probablemente un tipo formidable.】

Quizás las ‘posibilidades’ de Yoo Jonghyuk no serían un problema en el futuro.

Al final, la ‘posibilidad’ no era un problema si existía una constelación capaz de esa ‘posibilidad’. Y fue posible para el patrocinador de Yoo Jonghyuk.

【—Por cierto, ¿por qué no compras un paquete de crecimiento? Te lo venderé por un precio bajo si lo compras ahora. ¿No estás sufriendo ahora mismo porque no puedes aprender esa habilidad? Este paquete…】

—No lo compraré. En cualquier caso, ¿no se aplica el paquete de crecimiento solo a las habilidades ya aprendidas? ¿Apareciste solo para comer dinero?

El paquete de crecimiento tenía una penalización cuando se abusaba de ello. Fue por eso que incluso el poderoso Yoo Jonghyuk no usó el paquete de crecimiento.

【—Joder, ¿lo sabías…?】

Bihyung murmuró con una expresión de insatisfacción.

—Pero es hora de comprar algo.

【Monedas poseídas: 62,372.】

Todavía tenía muchas monedas a pesar de haber aumentado mis estadísticas debido a la venta de las partes del dragón de fuego.

Si tuviera 40.000 monedas más, habría comprado ‘Pasos del dragón del cielo’, pero no me alcanzaba.

El rostro de Bihyung se puso rosado.

【—¿Ah, de verdad? ¿Qué quieres comprar?】

—¿No vas a recibir pronto más artículos?

【—… ¿Cómo lo sabes? ¿Plantaste un topo?】

—Es natural, ya que pronto se abrirá un nuevo escenario. En ese momento, dímelo. Los compraré.

【—Jo, lo harás…】

Apagué la comunicación dokkaebi. No quería hablar con él cuando no había nada que decir. Miré hacia atrás y vi que Lycaon todavía estaba obteniendo la iluminación. Han Sooyoung se acercó a mí y levantó la barbilla.

—Oye, ¿qué vas a hacer ahora?

—No lo sé. Todavía estoy pensando.

—Entonces déjame aprenderlo.

—¿Qué?

—O deja que los otros supervivientes lo aprendan.

Miré a la gente que nos rodeaba.

Pasaron dos días después del colapso de las granjas de monedas. Los supervivientes rescatados trabajaban juntos y cuidaban a los demás heridos.

El ambiente era bastante diferente al de los supervivientes de la granja de monedas del delegado Yoon. Quizás las buenas acciones llenas de hipocresía de Han Sooyoung los habían cambiado. Resultó que la hipocresía era algo bueno.

—¿No es solo aprender el camino del viento? ¿Importa quién lo aprende? —Han Sooyoung volvió a abrir la boca.

—… Bien, cualquiera puede aprenderlo.

—¿Por qué insistes en ser tú quien lo aprenda? ¿Estás tratando de llamar la atención de las constelaciones solo?

No estaba equivocada, pero no fue exactamente cierto.

—Solo las personas con el medallón de protección pueden aprender el camino del viento.

—Entonces, dámelo.

—No es transferible.

【Han Sooyoung ha confirmado que la declaración es cierta.】

Esta mujer realmente…

—Eres la primera persona que sospecha más que Yoo Jonghyuk.

—Vamos. ¿Esta habilidad la debería haber aprendido Yoo Jonghyuk originalmente?

—Así es.

—Entonces, ¿por qué tienes que pasar por este problema? Puedes dejárselo a Yoo Jonghyuk. No es demasiado tarde ahora, así que busquémoslo. Está creciendo bien. Ese tipo se las arreglaría de alguna manera.

—Yoo Jonghyuk no escucha lo que dicen otras personas.

—Lo tentaré.

—A Yoo Jonghyuk no le gusta el cuerpo de un niño —Miré a Han Sooyoung antes de apartar la mirada.

—¿Ahora me estás subestimando?

—Además, también hay un problema para encontrar a Yoo Jonghyuk.

Incluso él no podría aprender el camino del viento sin el medallón de protección.

Significaba que tenía que quitarme el medallón, pero la propiedad no se transferirá hasta que yo muriera.

En otras palabras, Yoo Jonghyuk debe matarme. Además, incluso si tuviera el medallón…

—Sabes que lo golpeé bastante al final. Una vez que nos encontremos, definitivamente intentará matarme.

Yoo Jonghyuk voló con mi golpe lleno de 100 niveles de fuerza. Mientras tanto, los ojos que querían hacerme pedazos todavía estaban grabados en mi mente.

—… Bueno, fue muy audaz cuando me cortó la cabeza —Han Sooyoung se acarició el cuello cuando afloraron los recuerdos de la estación Chungmuro.

—Además, averiguar dónde está ahora…

En este momento, se escuchó un alboroto en la distancia.

—Hay alguien herido. ¡Por favor, ayuda! ¡Esto es serio!

Alguien había encontrado a una persona herida cerca.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ ​​espera su camaradería.】

【Algunas constelaciones esperan que trates a los heridos.】

Llegaron los mensajes de las constelaciones, incluida Uriel. ¿Qué está pasando?

Tomé a Han Sooyoung y me dirigí ahí.

Después de un tiempo, encontré la causa del problema y miré a Bihyung flotando en el aire.

【—No sabía nada de esto.】

Bihyung se rió de mí.

El sangrante Yoo Jonghyuk me estaba esperando ahí.