Lector Omnisciente – Episodio 17: Talento de grado SSS (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Fruncí el ceño ante las palabras de Yoo Jonghyuk.

¿Moverse hacia el este ahora mismo? ¿Le salvé la vida y ahora me estaba dando una orden?

Estaba un poco molesto, pero Yoo Jonghyuk habló antes de que pudiera decir nada.

「 —El desastre de las preguntas está despertando. 」

… ¿Qué?

Estaba frustrado porque no podía entender lo que estaba diciendo y Yoo Jonghyuk frunció el ceño.

「 —Alguien está despertando al desastre. 」

♦ ♦ ♦

Después de un tiempo, Han Sooyoung y yo dejamos a Lycaon, quien todavía estaba recibiendo iluminación y nos dirigimos a Gangdong-gu.

Fue a un ritmo tremendo.

—¿Podemos dejar a ese lobo?

—El Imyuntar puede sentir al dueño del medallón. Vendrá a buscarnos cuando se despierte. Más bien… —La miré corriendo a mi lado y dije—: ¿No puedes cargarlo? Puedes usar tu avatar.

—No quiero —La disgustada Han Sooyoung se alejó rápidamente de mí.

—¿No dijiste antes que Yoo Jonghyuk podría no ser un mal tipo?

—Eso es eso y esto es esto. ¿No es él quien me cortó la cabeza?

No pude decir nada para refutar sus palabras. Yoo Jonghyuk habló a través de la cita del mediodía.

「 —Puedes dejarme. No necesito ayuda. 」

「 —No seas tan orgulloso o realmente te abandonaré. 」

No pude ver la cara de Yoo Jonghyuk porque lo estaba llevando en mi espalda.

「 —¿Cuándo podrás moverte solo? 」

「 —En dos días. 」

「 —¿Me matarás cuando te recuperes? 」

Pregunté medio en broma, pero este bastardo no dio una respuesta. Reduje deliberadamente el ritmo al que me movía.

「 —Entonces no puedo ayudarte. ¿Cómo puedo creerle a un tipo que está tratando de matarme? Te ayudaré si haces un juramento de existencia. Jura no matarme hasta el final de esta regresión. 」

「 —No puedo hacer eso. 」

Maldito bastardo.

「 —Entonces jura que no me lastimarás hasta que termine el quinto escenario.  Si no puedes hacer eso, realmente no te ayudaré. 」

Yoo Jonghyuk pensó por un momento antes de responder.

「 —Lo juro. 」

Sorprendentemente, Yoo Jonghyuk aceptó el juramento. El juramento de existencia era una restricción para la persona que lo juró.

Una llama fría emergió del cuerpo de Yoo Jonghyuk y se hundió en su corazón. Si rompe el juramento, estas llamas azules le quemarán el corazón. Me sentí un poco aliviado, pero luego Yoo Jonghyuk continuó.

「 —No te mataré.  Pero… 」

「 —¿Pero? 」

「 —Te pegaré una vez. 」

「 — ¿Qué? 」

Me quedé aturdido por un momento. ¿Me iba a pegar?

「 —¿Esto se debe a lo de hace dos días? 」

Yoo Jonghyuk no volvió a responder. Pensé que era extraño que accediera al juramento tan fácilmente.

「 —… Será una vez.  Lo haré con suavidad.  ¿Está bien? 」

Sí, podría no ser malo si un golpe pudiera restaurar mi relación con él. En mi estado actual, no moriría por uno de sus golpes.

Poco después, cruzamos el puente Cheongdam y entramos en Gwangjin-gu.

Sentí que la ecología circundante cambiaba poco a poco. La hierba estaba creciendo en las calles y en lugar de cuerpos en descomposición, el olor a heces de monstruos llenó el área.

El tronco de una enorme planta emergió del suelo y envolvió los rascacielos circundantes.

【La planta de séptimo grado ‘Yanaspleta’ está al acecho.】

—No actúes precipitadamente. Está bien siempre y cuando no ataquemos primero —Hablé con Han Sooyoung, al verla sacando un arma.

—… ¿Este tipo de monstruos no atacan de repente con tentáculos?

—Eso es solo en los manhwas. Son amables. Solo ten cuidado de no pisar las raíces.

En lo alto del edificio, la cabeza de la planta, que parecía un girasol, nos seguía con la mirada. Parecía aterrador, pero en realidad era un buen monstruo. Esto no significa que la situación fuera optimista.

Las especies de plantas llegaron originalmente después de que el Gran Salón se abriera por completo.

—La terraformación ha comenzado.

Terraformación. El quinto escenario fue mundo contra mundo. La humanidad luchó contra los mundos que se avecinaban.

Al igual que Seúl estaba sufriendo la erosión de Cronos, China se enfrentaría al ‘Tercer Mundo Murim’ mientras que Japón se enfrentaría al ‘Mundo Demonio Blanco’.

—Es una colonia de monstruos. Maldita sea. —dijo Han Sooyoung, luego de explorar el área con sus avatares.

—La terraformación será aún más rápida si los desastres se despiertan.

—¿Qué tipo de persona está despertando el desastre?

—Una persona como tú. que despertaste al dragón de fuego.

Han Sooyoung se mordió los labios.

—… ¿No lo limpiaste?

—En ese momento, el dokkaebi intermedio impuso una penalización al dragón de fuego. ¿Y si no lo matara? ¿No me digas que lo atraparías?

—¿Hubo una penalización? Entonces, ¿no nos benefició atrapar un desastre debilitado?

—El desastre de las preguntas no tiene penalización. Es cuestionable si el dokkaebi incluso le impondría una penalización.

Nos movimos rápidamente para evitar la colonia de monstruos. En las calles, las ratas terrestres y los grolls comían cadáveres.

Mirando las huellas de los monstruos destruidos, Yoo Jonghyuk parecía haber atravesado este camino. Fue genial caminar hasta ahora en esta condición física.

「 —Tengo una pregunta. 」

「 —… 」

「 —¿Por qué vienes a mí?  Honestamente pensé que te suicidarías. 」

「 —¿Suicidio?  Qué ridículo. 」

Si hubiera visto su futuro en la octava ronda, no podría decir esto. Estaba un poco confundido por sus siguientes palabras.

「 —Si me fuera a rendir tan fácilmente, no habría comenzado este viaje. 」

Realmente me sentí como la primera vez que leía la novela. Pensé que tal vez Han Sooyoung tenía razón. El Yoo Jonghyuk que creía conocer era quien se rindió fácilmente, mató fácilmente y provocó repetidamente numerosas tragedias.

Sin embargo, el Yoo Jonghyuk de la tercera ronda todavía no era así. Quizás no conocía al Yoo Jonghyuk de la tercera ronda.

【Tu comprensión de ‘Yoo Jonghyuk’ está aumentando.】

「 —Pensé en ti de inmediato. Pensé que serías de ayuda, ya que fuiste tú quien rompió el Trono Absoluto. 」

「 —¿No vas a decir nada de que yo rompiera el trono? 」

「 —No quiero hablar de lo que ya pasó. Además, lo pensé. Debes haberlo hecho para descartar al ‘dios del otro mundo’. 」

「 —… ¿Ya lo sabías? 」

Honestamente, estaba asustado porque nunca antes había hablado con Yoo Jonghyuk.

Dejando a un lado su frialdad, ¿este bastardo tenía una mente tan genial?

Yoo Jonghyuk siguió hablando.

「 —Honestamente, creo que no es una mala forma. El problema es lo que sucede a continuación. Después de que aplastaste el trono, los guías se dispersaron y hubo un revés en la recolección del meteorito. Por eso la terraformación de Gwangjin-gu y Gangdong-gu es tan rápida. Los vagabundos están usando el poder de los meteoritos. 」

「 —¿A qué te refieres? La terraformación no se acelerará simplemente usando los meteoritos. 」

「 —Uno de los 10 males se ha apoderado de un ‘meteorito catastrófico’. 」

Los 10 males. Mi corazón se hundió instantáneamente. Lo había esperado, pero escucharlo fue un asunto diferente.

「 —¿Es la envenenadora? 」

「 —… Así que ya la conoces. 」

「 —Ella es la única que usa veneno de los mil espíritus. 」

Pero aún quedaba una parte que no entendía.

「 —Entonces, ¿por qué fuiste envenenado? Si sabias que el oponente era la envenenadora, ¿no deberías haber evitado enfrentarte a ella desde el frente? 」

「 —Estaba tratando de convencerla. 」

「 —¿Convencerla?  ¿Tú? 」

Entonces recordé la conexión.

「 —Quería hacer de ella una compañera. 」

Compañera… Ya veo. Lo recordaba ahora. La envenenadora, Lee Seolhwa, fue la compañera de Yoo Jonghyuk en la segunda ronda.

Los 10 males no siempre fueron oponentes.

Al igual que el maestro de la fortaleza armada Gong Pildu cambió en esta ronda, Lee Seolhwa se transformó en una compañera en varias rondas, incluida la primera regresión. En todas las demás regresiones hasta ahora, ella fue uno de los pocos compañeros en los que Yoo Jonghyuk podía confiar.

「 —Hiciste algo que no es propio de ti. 」

「 —Lo admito.  Fue patético. 」

「 —… 」

「 —Ella no es la persona que recuerdo.  Lo sabía.  Aun así, quise creer por un momento que la mujer en mis recuerdos todavía estaba viva. Quería volver a estar con ella. 」

No pude evitar abrir la boca ante la soledad que había enterrado profundamente.

En su segunda vida, Lee Seolhwa no duró mucho, pero ella fue la amante de Yoo Jonghyuk.

「 —Entiendo. 」

Yoo Jonghyuk se quedó en silencio por un momento.

「 —Estás hablando como si hubieras retrocedido antes. 」

「 —No necesito retroceder para entender. 」

Sabía que no debería hablar de comprensión. Aun así, quería decirlo. Como no recibiría comprensión de nadie en el futuro, pensé que podía decir esto.

【El personaje ‘Yoo Jonghyuk’ está profundamente conmocionado.】

【El personaje ‘Yoo Jonghyuk’ ha recibido un leve consuelo.】

「 —Extraño. Obviamente no eres un regresor… Pero siento que realmente entiendes estas emociones. ¿Es este también el poder de un profeta? 」

No respondí, haciendo que Yoo Jonghyuk continuara hablando.

「 —Por supuesto, no eres una buena persona. Eres la persona sin escrúpulos que secuestró a mi hermana. 」

「 —¿Cuándo la secuestré? Solo la protegí. Debes haber entendido con la detección de mentiras… 」

—Kim Dokja.

Dejamos de hablar ante la voz tensa de Han Sooyoung. El camino desde el puente Cheonho hasta Gangdong era visible. El Gran Salón emitió una luz brillante y algo cayó hacia Gangdong-gu.

Maldita sea, ya estaba sucediendo.

Entramos por completo en Gangdong-gu y la densidad de las hierbas extrañas que cubrían el suelo aumentó. Árboles sucios crecían entre los edificios y había pequeñas bestias corriendo por los árboles.

Gangdong-gu ya era la mitad de otro mundo.

—¿Llegamos demasiado tarde? ¿Qué pasa si el desastre ya ha despertado? —preguntó Han Sooyoung, mordiéndose los labios.

—No ha sucedido todavía o hubiéramos recibido el escenario.

Dimos unos pasos más y vimos varias marcas en el suelo. Parecía un grafiti, pero en realidad era una exhibición territorial.

Fue una advertencia de que nadie debería entrar.

A partir de aquí, fue el área de la envenenadora. Como los otros vagabundos, se instaló en Gangdong-gu y comenzó a expandir su base.

El progreso fue más rápido de lo que esperaba.

—Si este grupo está bien protegido, no será fácil atacar… ¿Has pensado en algo? —comentó Han Sooyoung.

No. No tenía la intención de librar una guerra total en primer lugar.

—Solo necesitamos el meteorito. Podemos simplemente robarlo. Ganaré tiempo mientras tomas el meteorito.

Sin embargo, no sería tan fácil. La historia podría ser diferente si tuviera un asistente como el Rey Vagabundo.

「 —No hay necesidad de apresurarse. Incluso si se despierta, el desastre de las preguntas puede reprimirse en una etapa temprana. 」

Yoo Jonghyuk interrumpió, mencionando la supresión temprana. De hecho, fue posible si él lo hacía.

「 —¿Supresión temprana?  ¿Quién hará eso?  ¿Eres medio dios? 」

「 —Por supuesto que deberías ser tú. ¿No estabas pensando en eso de todos modos? 」

「 —¿Por qué piensas eso? 」

「 —Ya has despertado al guía y has recibido el Camino del Viento. 」

Basado en su tono, estaba un poco enojado porque yo había tomado el Camino del Viento que se suponía que debía aprender.

「 —No lo aprendí. 」

Le comenté, sonriendo.

「 —… ¿Por qué?  ¿No hubo suficiente tiempo? 」

De hecho, me alegro.

「 —No, no tengo talento. 」

Podía sentir el profundo desprecio de Yoo Jonghyuk en su silencio.

「 —Tú, desde el principio… 」

—Hay gente.

En el momento en que escuché las palabras de Han Sooyoung, preparé mi espada. Era el territorio de uno de los 10 males, por lo que la gente naturalmente pertenecería a su grupo.

Le confié a Yoo Jonghyuk al avatar de Han Sooyoung.

—… Me iré por un tiempo, así que tómalo. ¿Lo entiendes?

La gente se estaba acercando. Pero algo se sintió extraño. Por lo general, no era tan fuerte cuando un solo grupo se movía. Entonces se escuchó la voz clara de una mujer frente a nosotros.

—¡Todos corran hacia el puente Cheonho!

No era el grupo de la envenenadora.

No eran tan poderosos como el grupo del Rey Vagabundo, pero algunas personas que sobrevivieron al grupo de la envenenadora escapaban de Gangdong-gu. Los supervivientes desarmados se quedaron sin aire cuando nos encontraron.

—¡F-Fuera del camino! ¡Apúrense!

Terribles flechas vinieron volando hacia ellos. El hombre que me habló se cayó después de ser alcanzado por una flecha. La espalda del hombre rápidamente se decoloró y ennegreció. Fue veneno.

—¡Consigue a esa escoria!

El grupo de la envenenadora. Decenas de hombres y mujeres dispararon flechas simultáneamente.

En el momento en que intentamos evitarlo moviéndonos detrás de un edificio, hilos de seda se esparcieron por el aire.

Se dispusieron decenas de redes a la vez, lo que provocó que las flechas se enredaran en el hilo y no avanzaran más. Los ojos de Han Sooyoung se agrandaron.

—… ¿Qué diablos es esa técnica?

De hecho, fue disparado desde detrás del grupo. El hilo era como alambre de acero. La nitidez del hilo hizo que las piernas de las personas volaran por el aire.

Todos los hilos estaban conectados a una mujer. La mujer, que vestía un ajustado traje de batalla negro, voló por el aire. Dos cuchillos se extendieron de los dedos de la mujer brillantemente montada en el hilo.

Ella manipuló libremente la longitud del hilo y barrió al grupo de personas en un instante.

No hubo ninguna vacilación en su mano. Los movimientos eran más que hermosos. La combinación de estadísticas y habilidades, demostró que no tenía un patrocinador ordinario.

【 La información de esta persona no se puede leer en la ‘Lista de personajes’.】

【 Esta persona no está registrada en la ‘Lista de personajes’.】

Ni siquiera estaba en la lista de personajes.

—Oye, esa mujer… —Murmuró Han Sooyoung.

Lo supe sin que ella dijera nada. Fue porque esta mujer era alguien a quien conocía.

—… ¿Yoo Sangah?

No la había visto en dos días, pero ella era completamente diferente a la chica que conocía.