Lector Omnisciente – Episodio 22: Tres promesas (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Pude ver la respuesta de Olimpo en la expresión de Yoo Sangah. Se puso roja y luego palideció. Basándome en sus ojos, pensé que me había precipitado demasiado al mencionarlo.

—Eso… Dokja…

Me pregunté qué había escuchado para hacerla dudar. Sentí pena por alguna razón.

—¿Puedes decirme lo que dijo tu patrocinador?

Las chispas volaron del cuerpo de Yoo Sangah. Ariadne parecía estar enloqueciendo. Esperé un poco hasta que la situación se calmó. No me había dado cuenta de que las secuelas de las tres preguntas y respuestas serían tan grandes.

—El ‘Rico Padre de la Noche’ no es alguien a quien se pueda conocer fácilmente… —dijo con voz mixta, en cuanto las chispas disminuyeron.

‘Rico Padre de la Noche’ era el modificador dado al Rey Hades, uno de los tres dioses principales del Olimpo. Residía en un lugar famoso al que los ’12 dioses del Olimpo’ no podían entrar. Hades estaba demasiado alto en la jerarquía como para que Ariadne lo pudiese contactar.

—Gracias Yoo Sangah —Rápidamente le di las gracias.

—Por cierto, Dokja…

La inteligente Yoo Sangah probablemente ya sabía que el Rico Padre de la Noche era Hades. Debe tener una vaga idea de por qué lo estoy buscando.

La historia de Orfeo, quien visitó el inframundo para revivir a su esposa Eurídice, era un mito famoso en Corea del Sur.

—… ¿Es posible? —preguntó.

Como regla general, resucitar a los muertos era imposible. Fui sometido a la corrección de probabilidad del efecto ‘Rey sin asesinatos’, pero en la mayoría de los casos, no hubo tal corrección. Fue lo mismo para Shin Yoosung. Si la resurrección fuera posible, Yoo Jonghyuk no habría tenido que retroceder.

Sin embargo, si de alguna manera pudiera obtener su alma…

—No puedo contarte los detalles en este momento. Lo lamento.

No quería hablar sobre mis planes futuros en una situación en la que las constelaciones me miraban. Hubo muchas a las que no les agradaba debido a la situación anterior.

Lancé el anzuelo y ahora tenía que esperar a ver si mordían. Lo importante era tener paciencia.

Miré a la gente a mi alrededor.

—¿Organizamos las cosas?

Luego, los miembros de mi grupo se acercaron a mí uno por uno, como si hubieran estado esperando. Shin Yoosung y Lee Gilyoung estaban con Lee Hyunsung, mientras que Lee Jihye estaba en un lugar distante con una expresión ligeramente malhumorada.

【—Soy el dokkaebi ‘Younggi’, me haré cargo temporalmente del acuerdo de compensación.】

Escuché la voz de un dokkaebi de bajo grado. Era un novato y hablaba con voz un poco rígida.

【—Ahora les daré la compensación adicional del quinto escenario.】

Quizás todos los dokkaebis de nivel superior habían desaparecido.

【Has recibido la ‘Energía vital del bosque de Ellain’.】

La gente cogió la pequeña fruta que cayó del aire.

【Este es el elemento de recuperación más popular de la corriente estelar. Incluso si están gravemente heridos, pueden recuperarse rápidamente comiendo esto y durmiendo.】

Era la primera vez que veía a un dokkaebi tan educado y me dio una sensación de resistencia. Luego habló conmigo y con otras pocas personas.

【—Esta noche se dará una compensación adicional a los contribuyentes clave. Gracias por todo su arduo trabajo. Espero que se mantengan activos en los siguientes escenarios.】

La voz desapareció y miré a toda la gente sosteniendo la fruta. Muchos personajes que no conocía estarían muertos, incluso algunos estarían muriendo ahora mismo. Aun así, sobrevivimos. Los miembros del grupo no estaban seguros de estar agradecidos o tristes. Una vez que esto sucedió, alguien estaba obligado a actuar como representante.

Los miré y lentamente abrí la boca.

—Todos, habéis sufrido.

El momento en el que no se decidió nada, solo quedó por un momento. La tristeza era tristeza y la felicidad era felicidad. Si tomáramos decisiones, al menos estos momentos seguirán siendo significativos.

—Realmente lucharon.

El alivio llenó lentamente los rostros de los miembros del grupo ya que no dije nada sobre las recompensas. Se lo merecían.

Lee Jihye fue quien habló primero.

—… Por cierto, Ahjussi fue realmente impactante. ¿No luciste aún más genial que el Maestro por un momento? Te reconozco.

—… Fue maravilloso —comentó Lee Hyunsung.

—Me sentí renovada —agregó Jung Heewon.

Estas personas, ¿esto era todo lo que querían decirme? Una sonrisa irónica apareció en mi rostro cuando comenzaron a hacer un escándalo. La mayor crisis de los escenarios iniciales había terminado y Seúl estaba protegida. Por el momento, no se vería amenazada hasta que hubieran pasado algunos escenarios.

—Dokja también sufrió —Yoo Sangah me miró fijamente y sonrió.

Quizás esta es la recompensa que me dieron.

Se escuchó el sonido de algo golpeándome y Shin Yoosung puso su frente contra mi costado. Lee Gilyoung estaba algo descontento, pero no dijo nada. Puse mi mano suavemente sobre la cabeza de la niña.

… Sí, esto también.

♦ ♦ ♦

Por la tarde comenzó la compensación adicional para los principales contribuyentes. Hubo tres personas clave que recibieron una recompensa aparte. Éramos Jung Heewon, Yoo Jonghyuk y yo.

【La compensación adicional por terminar el quinto escenario es una habilidad de grado B.】

Alguien más podría decir que una habilidad de grado B como recompensa no estaba bien, pero en realidad estaba equilibrada. Una letra del alfabeto no significaba que la habilidad fuera inútil.

Además, la compensación del escenario tenía la forma de una elección libre. En otras palabras, podía elegir la habilidad de grado B que quería. Había una que era difícil de adquirir y tenía que conseguirla.

【¿Quieres ver la lista de habilidades de grado B?】

Era una lista con decenas de miles de habilidades. Pude evitar una elección difícil porque había una habilidad en la que pensé desde el principio.

【¿Quieres recibir la habilidad de grado B de ‘Detección de Mentiras’ como compensación?】

Asentí con la cabeza y hubo un tenue resplandor cuando aparecieron mensajes adicionales.

【La habilidad exclusiva ‘Detección de mentiras’ se ha agregado a la lista de habilidades.】

Finalmente la obtuve. Había sido muy frustrante no tenerla…

Miré hacia atrás y vi que Jung Heewon estaba teniendo dificultades para elegir.

—Oye, ¿sabes dónde está Yoo Jonghyuk? —Le pregunté a Lee Jihye quién estaba a mi lado.

—Ah, fue a algún lado con la hermana Seolhwa.

¿Lee Seolhwa? 

Lee Jihye me miró con ojos compasivos, como si supiera lo que estaba pensando.

—… Uff, no es lo que piensa Ahjussi.

No supe cómo responder.

—En realidad, los observé todo el tiempo. Es completamente diferente a ustedes dos. Estoy segura.

Me estaba dando dolor de cabeza. Hablando de eso, estaba seguro que eran amantes en la segunda regresión, pero no lograba recordar si también lo fueron en la tercera. Yoo Jonghyuk tenía un largo camino por recorrer. Entonces, ¿a dónde fue? ¿A recoger a su hermana menor?

【El sexto escenario comenzará en tres días.】

Escuché el mensaje del sistema. Creo que sabía lo que quería hacer Yoo Jonghyuk. El sexto escenario fue cuando finalmente nos encontraríamos encarnaciones de otras cúpulas.

Era un tipo inquieto, por lo que probablemente fue a buscar algunas habilidades y elementos ocultos que no pudo obtener en la última regresión.

Todavía había algunos escenarios ocultos en el Domo de Seúl. Fue un poco molesto que él se los llevara, pero era mejor que comerse sus habilidades.

Además, necesitaba ser más fuerte de lo que era ahora para facilitar el resto de los escenarios.

—Ah, eso es correcto. Tengo un mensaje del Maestro para Ahjussi.

—¿Para mí?

Lee Jihye asintió mientras agarraba su espada y declaraba en tono serio.

—Kim Dokja, el período del juramento ha terminado.

Mi corazón se hundió. El juramento de existencia. Lo había olvidado.

—Entonces jura que no me lastimarás hasta que termine el quinto escenario. Si no puedes hacer eso, realmente no te ayudaré.

—Lo juro.

Habíamos hecho este juramento. Ese tipo… ¿Seguramente no me había dejado con vida por el juramento? Entonces recordé las tonterías que dije.

—No te mataré. Te golpearé una vez.

No pude evitar tragar saliva. ¿Seguramente este no era su plan? ¿Iba a aprender una habilidad para pegarme?

—Por cierto… ¿Qué juramento hicieron ustedes dos?

—Cállate.

Sí, de alguna manera estaría bien. Sobre todo, tenía la ‘Sensibilidad del Rey Bestia’ utilizada por el desastre de las inundaciones. También estaba en el nivel 3.

Tenía el ‘Camino del Viento’ a través de ‘Marcadores’ y estaban mis fuertes compañeros.

Me encontré con los ojos de Lee Jihye.

—Sabes que no te ayudaré contra el Maestro, ¿verdad?

—No esperaba nada de ti.

En cambio, miré a Lee Hyunsung. Me impresionó mucho cuando le dijo a Shin Yoosung que él era parte de mi grupo y no del de Yoo Jonghyuk. Lee Hyunsung me miró con ojos perplejos antes de abrir la boca.

—Eso… Dokja.

—Sí.

—Para decirte la verdad, le tengo un poco de miedo a Yoo Jonghyuk.

—… Ah, está bien. Entiendo.

Ahora que lo pienso, la fuerza de Lee Hyunsung se debe a Yoo Jonghyuk. Maldita sea. Sin embargo, era demasiado pronto para sentirme frustrado.

También tengo a Jung Heewon. Ella era alguien que no apareció en la novela original y la crié con mis propias manos.

Entonces, Jung Heewon se rascó la cabeza y dijo: —No sé de qué se trata esto, pero no me involucraré en la pelea entre ustedes dos.

—… ¿Eh?

—No los molestaré… ¿Qué diablos es esto?

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ ​​está haciendo una sonrisa amorosa.】

De repente sentí un escalofrío por mi espalda. ¿En qué estaba pensando ese ángel?

【La constelación ‘Escriba del Cielo’ está mirando al ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ con ojos solemnes.】

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ ​​ha saltado y ha cambiado su expresión.】

—Dokja —Miré hacia arriba con asombro y vi a Yoo Sangah sonriéndome tranquilamente—. No te preocupes. Jonghyuk no es una mala persona.

—… Eso espero.

—Estoy segura de que es un buen amigo.

Escuché las palabras de Yoo Sangah y suspiré por dentro. No sabía por qué, pero pensé en Han Sooyoung. Aparte de mí, ella era la única que sabía qué tipo de persona era Yoo Jonghyuk. Bueno, ella no me habría protegido incluso si estuviera aquí…

El escenario había terminado, pero no sabía qué estaba haciendo ahora. Terminamos de organizar el entorno y recolectar artículos.

Se hizo tarde en la noche y Yoo Jonghyuk todavía no había regresado. En cambio, Jung Heewon fue a explorar y regresó con cosas de bienvenida.

Estaba impresionado.

—¿Eso aún queda?

Jung Heewon tenía seis botellas de cerveza y soju con ella.

—Tomemos una copa a modo de homenaje —dijo con una sonrisa.

Hicimos una fogata y nos sentamos. Rápidamente golpeé la mano de Lee Jihye mientras tomaba una cerveza.

—Eres menor de edad.

—… No hay leyes ahora. ¿Por qué importa si soy menor de edad?

—Bebe sidra con los niños.

Mientras tanto, tomé un trago rápido de alcohol. Jung Heewon tenía las mejillas rojas mientras bebía y Lee Hyunsung roncaba como un oso después de tomar unas cervezas. Era más débil al alcohol de lo que parecía.

—El humor…

Lee Jihye bebió en secreto algunas tazas y se derrumbó con la cara roja. Sorprendentemente, Yoo Sangah ya había bebido cuatro botellas de soju y no pude ver ningún signo de que estuviera borracha.

—Soy una bebedora empedernida.

Ahora que lo pienso, nunca había visto a Yoo Sangah beber en una fiesta de trabajo.

—… Me es difícil emborracharme.

Había dolor en sus palabras. La compañía tenía algunos hombres que querrían aprovecharse de ella si se pusiese borracha. Quizás era la primera vez que podía beber tranquilamente.

—¿No está bien por hoy?

Quizás fue porque estaba más pálida que de costumbre que miré hacia otro lado con vergüenza.

Había una luna solitaria en el cielo y los gritos de los monstruos no se podían escuchar. Los otros grupos de bebedores que nos rodeaban hacían ruidos fuertes.

Quería beber en esta situación, pero también pensé que era por esta situación que tenía que beber.

Era un mundo en el que no se podía soportar todo sin beber. Entonces aparecieron pequeñas chispas alrededor de mi vaso. La sorprendida Yoo Sangah me miró.

Asentí. Fue una suerte no haber bebido demasiado alcohol, este se derramó sobre el suelo.

【La constelación ‘Dios del vino y el éxtasis’ quiere hablar contigo.】

Olimpo finalmente había mordido el anzuelo.