Lector Omnisciente – Episodio 23: Mundo abandonado (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Fui guiado por el juez hacia la salida del Inframundo. No sabía la ubicación exacta porque llevaba una tela especial en los ojos. Parecía que subíamos y luego bajábamos. Después de una larga caminata, me quitó la tela.

【—Siga por este camino.】

Abrí los ojos y vi un camino oscuro y angosto. Quizás esta era la salida que no requería pasar por Caronte, el barquero.

【—Debes mirar al ‘frente’.】

—¿Qué significa eso?

Miré alrededor pero el juez ya había desaparecido.

No tuve más remedio que empezar a caminar. La luz se desvaneció y la oscuridad me rodeó. Inicialmente me fue posible determinar la dirección usando las paredes, pero estas pronto desaparecieron. El apoyo en el que confiaba desapareció y me sentí como un barco flotando en el océano sin boyas.

El mito de Orfeo apareció de repente en mi cabeza. ¿Qué pasaría si mirara hacia atrás? Entonces una luz tenue apareció en la oscuridad.

【—Tienes miedo de lo que está detrás de ti. Es por eso que eres un niño lamentable.】

Era un mensaje de Perséfone.

【—Mantén esto en mente, para encontrar el “frente”, debes saber dónde está “atrás”. Es porque “delante” solo puede existir cuando hay un “detrás”.】

Hablando de eso, el juez había dicho algo similar. Sin embargo, sólo porque escuché palabras plausibles no significa que de repente obtuve la iluminación y pude hacer cambios enormes.

【—Parece que necesitas algo de motivación…】

La corriente de luz en el aire se extendió como si estuviera vacilando.

【—Bien. No puedo llevarte al comienzo del laberinto del mundo, pero esto debería ser posible.】

De repente sentí algo. El hilo de luz desapareció y una pequeña luciérnaga apareció frente a mí. Era una luz lejana, muy frágil y brillante. Nadie me dijo nada, pero yo sabía lo que era.

—Tú…

Era Shin Yoosung de la 41ª regresión.

—Ah, ahh…

Podía decir cuánto tiempo había estado esperando solo por su voz. Si ella ya estuviera al comienzo del laberinto del mundo, entonces el concepto del tiempo sería diferente. No fue mucho para mis estándares, pero podrían haber sido algunos años para Shin Yoosung.

La pequeña luz tembló un par de veces antes de hablar con voz vacilante.

—Ahjussi.

Quizás fue influenciada por los recuerdos de su versión joven.

—… ¿P-puedo llamarte así?

La forma en que me llamó fue un vínculo. Era un deseo de estar atada en alguna parte. Quizás ‘Ahjussi’ fue uno de los últimos pensamientos persistentes de Shin Yoosung. Sonreí suavemente.

—Actualmente, eres mayor que yo. ¿Aun así está bien?

La suave luz una vez más tembló y tocó suavemente mi rostro. Había calidez en ese gesto…

Mi corazón se sintió dolido. Ella debe haber estado esperando durante mucho tiempo. Aun así, esta niña tendría que esperar aún más tiempo.

—Lo siento, pero no puedo salvarte ahora.

La luz se movió hacia arriba y hacia abajo como si entendiera.

—No exageres. Mi historia ahora…

—Aún no ha terminado —dije sin darle tiempo a terminar—. Has sufrido durante tanto tiempo y no puede terminar así.

—¿Por qué…?

—Nunca dejaré que eso suceda.

La luz me miró fijamente. Temblaba de una manera confusa y patética.

—Conocí a Ahjussi a través de los recuerdos de este mundo. Pero Ahjussi… ¿por qué eres tan bueno conmigo? ¿Me conoces?

No respondí. Nos conocimos a través de diferentes medios. Así como Shin Yoosung de la ronda 41 me conoció a través de los recuerdos de su yo más joven, yo la conocí a través de la novela. Sin embargo, no podría explicar esto.

—Me siento rara. Definitivamente no conozco a Ahjussi, pero cuando estoy contigo, siento que entiendo todo sobre ti. Como si fueras un ‘dios’…

Si yo fuera realmente un dios, entonces sería el dios más incompetente del mundo. El dios más indefenso del mundo que lo sabía todo, pero no podía explicar nada.

La luz de Shin Yoosung se desvanecía rápidamente. No podía verla, pero parecía saber cómo era.

—Por favor, sálvame, por favor…

—Lo haré.

La punta de la luz, que se agitaba en el aire, se hizo más pequeña y me acerqué a ella. Sentí como si mi corazón hubiera sido aprisionado. Podía sentir la desesperación de Shin Yoosung. La larga espera…

Me dolía el corazón con una pena indescriptible. Poco a poco, las palabras de Perséfone cobraron sentido. Tiene que haber algo atrás para poder seguir adelante. Esta era mi parte de atrás y al mismo tiempo, el frente que tenía que enfrentar.

Tal vez así fue como se sintió Yoo Jonghyuk. Regresaba constantemente al pasado, pero solo podía avanzar.

En el momento en que estuve seguro de mi dirección, el ambiente se estabilizó. Una cadena de luz apareció en la oscuridad dispersa.

【—La sostuve por un tiempo con mi poder, pero no te queda mucho tiempo si quieres salvarla.】

Recordé la leve calidez de Shin Yoosung. Perséfone siguió hablando.

【—Por favor ten esto en cuenta. Los humanos son ‘historias’. Para cuando la recuperes, nadie sabe cuánto quedará de su historia.】

Después de eso, fui arrastrado hacia algún lugar. Los gritos de los fantasmas retrocedieron y las sensaciones de mi cuerpo regresaron una por una. Podía sentir la cálida luz del sol en mis párpados. Sentí una humedad y abrí los ojos para ver una cara familiar.

—… ¿Ahjussi? —La joven Shin Yoosung me estaba mirando. Los ojos claros de la niña me tranquilizaron. El corazón que latía salvajemente se calmó lentamente.

Había regresado. Respiré lentamente y los músculos de mi cuerpo recobraron su función.

【El escenario oculto “Visita a la Reina del Inframundo” ha terminado.】

【Has ganado 15,000 monedas como recompensa por logros.】

También recibí la compensación por el escenario actualizado. El dokkaebi había hecho su trabajo correctamente.

【La constelación ‘Dios del vino y el éxtasis’ te felicita por tu regreso a salvo.】

Vi el mensaje indirecto y mi ira se disparó tardíamente.

Este bastardo Dionisio, no tendría que pasar por todos estos problemas si no me hubiera colocado en el Tártaro. Estuve atrapado ahí con Kim Namwoon y casi tuve que pasar el resto de mi vida haciendo el gundam.

【La constelación ‘Dios del vino y el éxtasis’ te pide una reconciliación.】

【Se han patrocinado 7.942 monedas.】

¿7,942? ¿Qué tipo de disculpa tonta era esta? Bueno, lo dejaré pasar ya que todavía me dio monedas.

【Hay un nuevo escenario oculto.】

Inmediatamente confirmé el escenario oculto recién llegado.

—————————————————————–

【Escenario oculto – Caza de serpientes】

Categoría: Oculto

Dificultad: S-

Condiciones para despejar: Caza al objetivo en la sexta área del escenario principal.

Tiempo límite: hasta el final del escenario principal.

Compensación: 80.000 monedas, la confianza de la Reina de la Primavera más Oscura.

Fracaso: Sin acceso al inframundo.

—————————————————————–

Como era de esperar, la tarea de Perséfone se presentó en forma de un escenario oculto.

【Una vez que el objetivo se acerque, la alarma del escenario se activará automáticamente.】

Una cacería de serpientes. No se especificó el objetivo del escenario, pero supuse que la ‘serpiente’ aparecería en el siguiente escenario.

Lentamente levanté la parte superior de mi cuerpo y Shin Yoosung preguntó con ansiedad: —Ahjussi, ¿estás bien?

—Sí. Estoy bien.

—La hermana Sangah me pidió que te cuidara…

Me recordó lo que le dije antes de colapsar.

—¿Yoo Sangah?

No fue difícil encontrarla. Estaba acurrucada en el suelo y profundamente dormida. Miré su rostro dormido y recordé la imagen de Perséfone. Entonces mi cara se puso caliente.

Por cierto, el vestido chino y el liguero… Fue realmente genial.

—Se durmió justo antes de que te despertaras.

—Ah.

—Me dijo que le dijera a los demás si no te despiertas.

La serie de palabras encendió la culpa dentro de mí. Pude ver círculos oscuros debajo de los ojos de Yoo Sangah. Ella también debe tener resaca…

¿Vestido chino? ¿Liguero? Mierda, yo era basura.

—¿Estás despierto ahora?

Jung Heewon y Lee Hyunsung se me acercaron. Estaban cubiertos de sudor y parecían haber regresado de un entrenamiento matutino.

—Dokja está despierto, así que estamos listos para partir —Jung Heewon comentó.

—¿Listos?

—Las otras personas ya han comenzado a moverse.

Ahora que lo pienso, no había tanta gente alrededor como ayer.

—¿Qué pasó durante la noche? —pregunté.

—Llegó el anuncio del sexto escenario.

… ¿Ya? No tuve la oportunidad de preguntar cuando una gran cadena de palabras apareció en el cielo.

【Se recomienda a los sobrevivientes que se reúnan en la estación de Yongsan.】

Empacamos y nos fuimos.

Originalmente estábamos en Yongsan, así que no fue difícil ir a la estación. Cargué a Yoo Sangah mientras que Jung Heewon y Lee Hyunsung se encargaron del resto del equipaje.

Lee Gilyoung y Shin Yoosung nos siguieron mientras estaban lejos el uno del otro. No sabía a dónde había ido el grupo de Yoo Jonghyuk.

Pronto llegamos cerca de la estación que ya estaba llena de sobrevivientes. No podía creer que todavía hubiera tanta gente sobreviviendo en Seúl. Todos miraban la enorme pantalla que flotaba en el aire.

—¿Ah?

—¿Este lugar?

Los miembros del grupo y yo miramos juntos la pantalla. Era la misma que había visto en el Inframundo. Era un bosque exuberante y los monstruos corrían por este. Claramente eran monstruos aterradores, pero parecían ser parte de un ecosistema gigante.

También había encarnaciones. Algunas de las personas que habían comenzado a cazar se rieron mientras le cortaban la cabeza a un monstruo. Estos dokkaebis lo editaron para que pareciese un destino turístico.

—¿Eh? ¿No son japoneses? —alguien exclamó.

Si no recuerdo mal, el sexto escenario era un evento con otra cúpula. El hombre que apareció en la pantalla era Izumi, una famosa encarnación de Japón.

El Domo de Tokio fue más rápido que nosotros, por lo que habrían llegado antes al sexto escenario. En muchos sentidos, se podría decir que Corea del Sur tuvo un comienzo relativamente desfavorable.

【Ha llegado un nuevo escenario principal.】