Lector Omnisciente – Episodio 24: Cosas que se pueden cambiar (6)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Me sorprendió un poco verlo. Era Fortaleza Armada y no Zona Armada. El estigma de Gong Pildu había pasado el nivel 10 y entró al siguiente paso.

【¡Has invadido propiedad privada!】

Fue una sorpresa. Este mensaje fue bienvenido en un momento como este.

—¡Ay! ¡Duele! ¿Qué es esto?

Los japoneses gritaron dolorosamente cuando cientos de torretas dispararon al mismo tiempo. Un golpe no fue un gran impacto, pero fue desastroso recibir cientos de balas. El daño fue aún mayor porque sus movimientos estaban restringidos.

Otra oleada de disparos y la sangre brotó de sus cuerpos cuando los japoneses fueron alcanzados por las balas.

—¡Ojos! ¡Mis ojos!

—¿Qué? ¿Qué es esto?

Los proyectiles volaban sin parar. Los japoneses gritaron y se sentaron cuando fueron golpeados.

—¡Avance completo!

El ejército de gente pequeña, que se escondía en la entrada del bosque, se unió. Originalmente, habría sido inútil, pero la situación cambió debido al estado actual de los japoneses. Pequeñas cuchillas se clavaron en los agujeros hechos por las balas y los japoneses gritaron en sucesión.

—No invadas la propiedad privada. Esta es mi tierra —escuché una voz decir con seriedad.

Como se esperaba del Maestro de la Fortaleza Armada. Dejó la propiedad privada incluso cuando vino a este mundo.

Los japoneses heridos se levantaron y gritaron—: ¡R-Retirada! ¡Volvamos!

Fue grandioso. Las torretas de Gong Pildu eran lo suficientemente fuertes como para hacer retroceder a tres desastres a pesar de su pequeño tamaño.

Me di la vuelta y vi una pequeña fortaleza que se levantaba del suelo. Era difícil llamarlo una fortaleza adecuada, pero pude ver por qué lo llamaban Maestro de la Fortaleza Armada.

—¡Waaaaahhhhh!

—¡Ganamos! ¡Hemos vencido a los desastres!

La pequeña gente jubilosa se reunió alrededor y gritó por la victoria. Había dos personas de pie en la parte superior de la fortaleza. Uno de ellos era Gong Pildu, la otra…

—¿Por qué es esta tu tierra? Este no es un lugar donde se reconozca la propiedad privada.

—Una niña pequeña no sabe de lo que está hablando…

—Hrmm, ¿no deberías mostrar más cortesía a esta diosa?

… ¿Esta voz? 

La gente pequeña volvió a gritar.

—¡Diosa, viva! ¡Hurra!

¿Diosa? La mujer en la parte superior de la fortaleza me descubrió y saltó. Su vestido corto sopló con la brisa y se escuchó el sonido de un ligero aterrizaje. Tenía una mirada orgullosa distintiva. Ella realmente no había cambiado.

La gente se separó frente a ella como las olas frente a Moisés. Sonreí y abrí la boca.

—¿No te has vuelto muy exitosa?

Han Sooyoung se acercó y me levantó la barbilla con los dedos.

—Ha pasado un tiempo, Kim Dokja. Sigues siendo feo.

Una vez más me encontré con Han Sooyoung, ahora la diosa de ‘Tierra de Paz’.

Nos dirigimos al castillo y escuché sobre las cosas que le sucedieron.

—Estaba caminando por la calle cuando me atropelló un autobús lleno de sobrevivientes.

—¿Entonces?

—Me desperté aquí.

—¿Tiene sentido? ¿Qué pasa con Gong Pildu?

—Me caí al río Han y estaba aquí cuando abrí los ojos.

Sentí incredulidad.

—¿Qué es esta novela de fantasía?

—¿Has olvidado dónde estamos ahora?

Así fue la conversación.

De hecho, parecía absurdo, pero algo similar había sucedido en ‘Formas de Sobrevivir’. Hubo bastantes retornados que viajaron a otro mundo después de caer al río Han o ser atropellados por un autobús. Aun así, experimentar tal cosa durante un escenario…

¿Qué diablos estaban haciendo esos idiotas dokkaebi?

—Entonces, ¿por qué eres la diosa? ¿Les pediste que te llamaran así?

Han Sooyoung negó con la cabeza y se quejó.

—Che, tratándome así por salvarte.

—¿Qué? Dime.

—¿Has olvidado quién soy?

—¿Eh?

—¿Tu cerebro ha disminuido debido a tu cabeza más pequeña?

Ahora que lo pienso, esta era una pregunta estúpida. Han Sooyoung era la única profeta que quedaba en el Domo de Seúl.

Además, un día en la Tierra eran tres días aquí. Habíamos estado separados durante una semana, por lo que el tiempo que Han Sooyoung pasó en Tierra de Paz fue de alrededor de tres semanas.

Sabía el futuro y le dieron tres semanas. No era extraño que Han Sooyoung se convirtiera en la diosa de otro mundo… no, todavía era un poco extraño. ¿Por qué era una diosa en lugar de una reina?

—Ustedes dos se conocen muy bien.

Miré hacia atrás y vi a Gong Pildu observándonos con una expresión de disgusto.

Dudé por un momento antes de abrir la boca. No quería, pero había algo que debía decir.

—Gong Pidu.

—¿Qué?

—Lo siento.

—¿De qué estás hablando?

—Lo siento por no cuidar de ti.

—… ¿Quién te pidió que me cuidaras?

—Lo siento mucho. Gracias por salvarme.

Estaba siendo sincero. Francamente, había estado demasiado ocupado en el quinto escenario para preocuparme por Gong Pildu. Esta vez me salvó cuando mi vida estaba en peligro. Era demasiado vergonzoso llamarme patrocinador del Maestro de la Defensa.

【La constelación ‘Maestro de la Defensa’ se burla de tu disculpa.】

—Che.

Parecían llevarse bien el uno con el otro.

【Has patrocinado al ‘Maestro de la Defensa’ 5,000 monedas.】

【La constelación ‘Maestro de la Defensa’ asiente de mala gana.】

Gong Pildu me miró por un momento antes de alejarse.

—Entonces, hazlo bien la próxima vez.

Era divertido ver a una persona tan llena de orgullo. En cualquier caso, me alegré de que ambos estuvieran vivos, incluso si se habían convertido en personas pequeñas. ¿Eh? Espera, ¿se convirtieron en una persona pequeña…?

Miré a las dos personas por un momento. Eso me recordó, ¿por qué habían elegido dejar de ser desastres? Ambos no eran el tipo de personas que harían esto.

—Estoy aquí para decir gracias.

Miré hacia atrás y vi que Lee Hyunsung y los demás se acercaban. Habían estado montando los insectos hacia Verónica cuando se enfrentaron al grupo de Gong Pildu que pasaba.

—No hay necesidad. Simplemente hice lo que tenía que hacer —Han Sooyoung sonrió levemente y agitó las manos. Ahora sabía cómo era cuando un demonio usaba una máscara.

Lee Jihye miró a Han Sooyoung y abrió la boca.

—Por cierto… ¿Quién eres?

Eso me recordó, esta fue la primera vez que la gente vio la apariencia real de Han Sooyoung, no su avatar. En otras palabras, los miembros del grupo no tenían idea de que ella era la Primera Apóstol.

Han Sooyoung me miró y respondí en su nombre.

—Eh, eso…

Lee Jihye seguramente no se quedaría quieta si descubriera que era el Primer Apóstol. Ella fue quien sufrió el mayor daño cuando los apóstoles atacaron a Chungmuro.

El grupo se pondría patas arriba si se revelara la identidad de Han Sooyoung y podría ocurrir una disputa de sangre. Finalmente, decidí cerrar los ojos y traicionar mi conciencia.

—Ella es solo una amiga que conozco.

No sabía si podría usar la palabra ‘amiga’. Bueno, no importaba. No tenía amigos de todos modos. No podía ver la cara de Han Sooyoung.

—Lo siento, pero… ¿puedo preguntarte una cosa? —Quien rompió el ambiente incómodo fue Asuka Ren, la japonesa que rescaté de la jaula.

Han Sooyoung miró entre la japonesa y yo. Lee Jihye era igual.

—… Entonces, ¿quién es esta japonesa? ¿Esta persona también es una amiga?

Era un tono algo sarcástico. Maldita mocosa.

—Asuka Ren… Ella es una encarnación de Japón. Ella no es una amiga sino una prisionera atrapada que salvé.

—¿Por qué necesitaba ser salvada? Ella es japonesa.

—Esta pelea no es Japón contra Corea del Sur. Es la gente pequeña contra los desastres.

Lee Jihye parecía insatisfecha, pero estaba convencida.

—¿Qué es esto? ¿Estaba esta persona en la novela original? —Han Sooyoung me susurró.

—¿No lo sabes?

Probablemente leyó hasta la cuarta regresión, pero ¿no conocía a Asuka Ren? Oh, ¿Asuka Ren no estaba activa entonces? Ella miró entre Han Sooyoung y yo con ojos nerviosos antes de volver a abrir la boca.

—Disculpe, la pregunta…

—Ah, dilo.

—¿Cómo obtuviste la aprobación de Tierra de Paz?

Así es. Ciertamente, era natural que Asuka Ren sintiera curiosidad. Han Sooyoung se preguntó: —Kim Dokja, ¿qué está diciendo?

—Ella está preguntando cómo te convertiste en la diosa.

—Ah, ¿eso?

Los demás entendieron la pregunta con retraso y miraron con curiosidad a Han Sooyoung. También me preguntaba qué diablos pasó. No importa qué tan rápido creciera, era completamente diferente de volverse más fuerte en tres semanas y convertirse en la diosa de un reino.

—Te dije. El primer lugar donde caímos fue el norte. Ahjussi y yo caímos en medio de un ataque a Verónica.

—¿Fue durante una redada?

—Algunos del primer grupo japonés estaban atacando a Verónica.

—¿Así que?

—Ah, uno de los mocosos japoneses nos miró y dijo algo. Me molesté y lo maté.

Me quedé sin palabras por un momento. Más o menos sabía cómo habían ido las cosas. El Reino de Verónica iba a perecer a causa del desastre. Entonces dos personas cayeron repentinamente y mataron a los desastres. Desde el punto de vista de la gente pequeña, Han Sooyoung y Gong Pildu probablemente parecían dioses.

—Bueno… no lo habría matado si hubiera sabido que me convertiría en una persona pequeña.

—¿No leíste este escenario?

—Estaba caminando por la calle cuando de repente fui transportada a alguna parte. ¿Cómo podría saber que esta era el área del sexto escenario?

… Es por eso que los japoneses nos vieron y atacaron. Estas dos personas fueron una de las causas.

—Gracias a ti, nosotros…

—Ah, puedo verlo.

Más allá de las llanuras, se podía ver el castillo de este mundo abandonado. Miramos el palacio. Era un palacio roto. Las huellas del desastre se podían ver desde las paredes del castillo en ruinas. La gente lloraba en el reino arruinado.

—¡Diosa!

—¡La diosa ha vuelto…!

La gente pequeña, que se convirtió en nada frente a un desastre abrumador. Una multitud de aspecto desaliñado salió a saludarnos.

Han Sooyoung mostró una sonrisa amarga.

—…Ya ha terminado. Maldita Tierra de Paz.

Escuché sus palabras y me di cuenta de nuevo. He tenido suerte hasta ahora, pero eso terminaría en la próxima batalla. La lucha contra los desastres acababa de empezar y teníamos que seguir peleando una batalla perdida.

Miré a la gente que venía, se parecían a los de la vieja Tierra. No había maestros de la espada, ni monstruos del noveno círculo e incluso el uso de un ‘sistema’ era limitado. La gente de la llamada ‘fantasía auténtica’ no pudo detener a los invasores, sin importar cuánto lo intentaron. Y sabía de quién era el ‘trabajo’ de este mundo.

—Asuka Ren.

La hermosa mujer se estremeció y me miró. La clave de este escenario era esta chica. A pesar de leer ‘Formas de Sobrevivir’, Asuka Ren conocía este mundo mejor que yo.

—Únete al grupo de Corea del Sur. Necesitamos tu ayuda.