Lector Omnisciente – Episodio 30: Castillo Oscuro (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Habían pasado cinco días desde que entraron al primer piso del Castillo Oscuro. Lee Jihye corrió por un corredor junto a Shin Yoosung mientras cargaba a Lee Gilyoung herido en su espalda.

【Una especie de demonio de quinto grado, Rastreador Oscuro, te está persiguiendo.】

—¡Salta!

Lee Jihye evitó la guadaña que apareció del Rastreador Oscuro y usó ‘Asesina Demonios’. El poder mágico se dispersó por el aire cuando tomó a los niños y corrió con todas sus fuerzas.

—Maldición, ¿Domar no funciona en ellos?

—… Solo sirve para domesticar especies de monstruos.

—¡Maldita sea! —Lee Jihye siguió maldiciendo mientras corría.

Había aproximadamente diez especies de demonios siguiéndola. Los demonios de quinto grado eran más fuertes que otras especies de monstruos. Sus habilidades no eran suficientes y no podía usar su estigma en este ambiente.

No debería haber entrado.

Después de la muerte de Kim Dokja, la moral del grupo se vio completamente alterada. Perdieron el enfoque y comenzaron a actuar individualmente. Para empeorar las cosas, Yoo Jonghyuk desapareció misteriosamente mientras aparecía el noveno escenario, Castillo Oscuro.

El dokkaebi les había dicho: 【—Este escenario… Um. Jaja, tal vez fallen.】

La reacción de Lee Jihye había sido de incredulidad. ¿Iban a fallar? Los escenarios siempre parecían imposibles, pero siempre ganaban. Por lo tanto, podrían hacerlo bien esta vez.

Al menos, eso es lo que pensó Lee Jihye.

—Vayan ahora mismo. ¡Aplasten a toda esta escoria!

No sabía por qué se había apresurado tanto. Tal vez fue por culpa, más que por confianza. Se sintió culpable por la muerte de alguien y se esforzó al máximo para acabar con los monstruos.

Tal vez no fue solo Lee Jihye. Jung Heewon, Lee Hyunsung y los otros miembros del grupo sintieron una sensación similar de urgencia. Por lo tanto, se apresuraron prematuramente al área del escenario para deshacerse de sus inseguridades.

Después de todo, eran los más fuertes de Seúl. Sin embargo, Lee Jihye pronto se dio cuenta de que era un error.

Mierda, esto es ridículo… ridículo.

El poder de Lee Jihye no funcionó en el Castillo Oscuro. La trayectoria de Kendo, que alcanzó el nivel 7, rara vez golpeaba y el poder de ‘Asesina Demonios’ solo los provocaba. Su espada se había roto hace mucho tiempo.

—¡Jihye unni!

Se movió ante el grito de Shin Yoosung y evitó la espada de un Rastreador Oscuro. Recogió un arma arrojada por una encarnación y usó ‘Entrenamiento de Espada’ y ‘Caminata Fantasma’.

—¡Unni! ¡Detrás de ti!

Líquido oscuro se esparció por el aire. Los pequeños insectos de Lee Gilyoung vinieron de alguna parte y fueron golpeados por el líquido en lugar de caer sobre Lee Jihye.

Los insectos golpeados experimentaron una extraña deformación celular y explotaron. Gracias al tiempo ganado por los insectos, Lee Jihye pudo causar un poco más de daño a los Rastreadores Oscuros.

—¡Aaaaaaack!

La armadura alrededor del cuello de uno se rompió y huyó. No obstante, aún quedaban nueve. Además, los rastreadores oscuros eran solo una broma. Lo realmente aterrador era el tipo al otro lado de ellos.

【Vizconde Demonio Noslocke.】

Tenía un cuerpo humano con cabeza de rinoceronte. Lee Jihye temblaba cada vez que se acercaba. Nunca antes había visto un monstruo así.

En términos de fuerza individual, no era tan fuerte como el Desastre de las Inundaciones. Si ella suprimió su poder, los demonios no tenían tal cosa.

Además, la mayor fuerza de Lee Jihye se había convertido en un veneno para ella. Conocía la fuerza del oponente y esto sólo aumentó su miedo. Lee Jihye levantó la hoja y se mordió los labios. Así, aquí…

【En el primer piso del Castillo Oscuro, se ha formado la ‘Antigua Barrera de Poder Mágico’.】

—¡Unni, por ahí!

Se creó una habitación azul al final del pasillo. Era el único lugar de descanso en este Castillo Oscuro.

Corrieron a la habitación con todas sus fuerzas y apenas escaparon de la persecución. Era un espacio pequeño de menos de dos metros cuadrados, pero los tres apenas lograban encajar.

【Has entrado en la ‘Antigua Barrera de Poder Mágico’. La barrera especial se activará durante 30 minutos.】

Si no fuera porque esta zona segura se activa tres veces al día, Lee Jihye y los niños ya podrían haber sido asesinados.

Los Rastreadores Oscuros gimieron cuando tocaron la barrera y se retiraron. Intentaron entrar varias veces antes de darse por vencidos. No obstante, ese tipo era diferente.

—¿Por qué no se va?

El demonio, parecido a un rinoceronte, se sentó en el suelo a unos metros de distancia, como si conociera los principios de esta barrera.

—… Está esperando.

La larga lengua del demonio se deslizó sobre sus labios. Como un gourmet esperando comida deliciosa, vio a Lee Jihye y Shin Yoosung. La niña se estremeció ante esos terribles ojos.

—¿Ahora qué? No hay más monstruos para convocar.

—Todavía quedan 30 minutos. Déjame pensar.

En el borde de la barrera, Lee Jihye pudo ver el mundo exterior a través de las ventanas del castillo. No podían salir por la ventana debido a un encantamiento especial, pero podían ver el exterior de todos modos.

Las especies demoníacas brotaron de la entrada del Castillo Oscuro que habían abierto.

La mayoría de ellos eran demonios menores, pero eran demasiado para las encarnaciones ordinarias. Los demonios del Castillo Oscuro devoraron e infectaron a las encarnaciones de Seúl.

Gracias a esto, muchas de las especies de demonios fuera de la fortaleza eran personas que ella conocía originalmente.

Min Jiwon y los Hwarang. Los miembros de la Iglesia de la Salvación de Nirvana. Las personas que conocía caminaban por las calles y destrozaban a la gente. Todo esto fue el resultado de su impaciencia.

Si hubiera sido un poco más cuidadosa…

【—¿No te lo dije? La dificultad de este escenario está en una dimensión completamente diferente.】

Lee Jihye escuchó la voz del dokkaebi en el aire y se dio cuenta. No fue porque ella era fuerte que pudo sobrevivir hasta ahora. Fue porque tuvo suerte.

¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Niña tonta! 

Culpó a su propia impaciencia demasiado tarde. Las personas que entraron sin preparación se dispersaron en el laberinto oscuro y ella se encontró con estos niños. ¿Qué pasó con los otros miembros del grupo? No lo sabía, tal vez estaban todos muertos.

Si tan solo el Maestro estuviera aquí. No… no el Maestro…

—Desearía que Dokja hyung… —La voz de Lee Gilyoung se escuchó detrás de ella y Lee Jihye frunció el ceño.

—No digas cosas inútiles, tonto. Estás herido, así que vete a dormir.

Lee Gilyoung, quien recibió un golpe en la parte posterior de la cabeza, volvió a guardar silencio, pero desafortunadamente, había otra persona.

—Ahjussi no está muerto. No sé por qué, pero me siento así.

Ella no sabía por qué estos niños seguían sacando a relucir a una persona muerta.

—Esa persona está en el infierno. Olvida rápidamente esa cara fea.

Shin Yoosung mostró una respuesta inesperada a sus duras palabras.

—Realmente no entiendo. Todo el mundo dice que es feo, pero ¿cómo es que es feo?

La pregunta era un poco embarazosa. Mientras tanto, había promocionado ‘Kim Dokja es feo’ como un eslogan (las constelaciones a veces le daban monedas) y en realidad nunca cuestionó por qué Kim Dokja era feo.

—Quiero decir, la forma de sus ojos y nariz… toda la armonía…

Cuanto más hablaba, más confundida se volvía Lee Jihye. No podía entender dónde era feo. No, la cara de Kim Dokja no salió claramente. Era como si estuviera oscurecido por algo…

O como una cara que aún no había sido creada…

¿Por qué? ¿Por qué no podía recordar claramente su rostro?

—Simplemente no es de mi gusto —Lee Jihye le dijo a Shin Yoosung.

—… Lloraste mucho en el funeral.

—Estaba actuando, idiota. Las constelaciones me dieron muchas monedas en ese momento.

【Algunas constelaciones le preguntan a Lee Jihye si realmente estaba actuando.】

Lee Jihye se mordió los labios.

—Unni, aún eres inmadura. La gente no se trata solo de caras.

—De verdad… —Lee Jihye observó a Shin Yoosung por un momento y suspiró—. … Eso lo sé.

El hecho de que lo supiera no significaba que pudiera admitirlo. Al menos para Lee Jihye, quien aún era inmadura.

Le debía mucho a Kim Dokja. Ella sobrevivió gracias a él. Lo sabía, pero no quería admitirlo. Quería pagar su deuda sin dejar de verse bien.

De hecho, él… era una persona muy servicial. Ahora esa oportunidad se había desvanecido para siempre.

【Queda un minuto antes de que termine el efecto de la ‘Antigua Barrera de Poder Mágico’.】

Lee Jihye volvió en sí cuando la oscuridad frente a la barrera tembló. La sonrisa del demonio se amplió y se dio cuenta de que era el momento.

—Yoosung. ¿Puedes levantar a Gilyoung? Llévatelo a mi señal.

—¿Eh?

—Escúchame.

No era apropiado sacrificar su vida para que viviera una amiga. Aun así, ella quería vivir así. Fue por las enseñanzas de los muertos.

—¡Rápido! ¡Huye y pide ayuda a alguien! ¡Hazlo antes de que me vaya al infierno!

—… Comprendo. Aguanta, Unni.

Tal vez no habría nadie más. Aun así, ella tenía que decir esto. De lo contrario, no se iría.

Lee Jihye corrió hacia adelante en el momento en que la barrera desapareció. El demonio sorprendido saltó, pero eso fue todo. La especie demoníaca, que la rodeaba, apuntó a su cuerpo. La sangre fluía de sus muslos y brazos blancos.

Si tan solo hubiera un lago cerca. No, si pudiera ponerse en contacto con su patrocinador cuyo enlace se había desconectado hace unos días.

—… No quiero morir.

Sus movimientos de Kendo se ralentizaron gradualmente y se debilitó. La sonrisa del demonio se hizo más grande. Hubo un gran golpe en la parte posterior de su cabeza y su visión tembló por un momento.

—Quiero vivir… —Lee Jihye murmuró para sí misma.

Parecía que algo similar había sucedido antes. ¿Qué había pasado en ese momento?

De repente, una luz apareció frente a ella. Los cuerpos de los Rastreadores Oscuros se dividieron en dos. Era como si el Mesías hubiera descendido y las olas se partieran en dos.

Lee Jihye observó de manera hechizada.

El confundido Vizconde Demonio Noslocke giró la cabeza y una poderosa corriente eléctrica apareció a su alrededor. Había un hombre en el camino de luz creado por la corriente eléctrica.

—Ah, ah… —Lee Jihye tartamudeó, pero no pudo emitir ningún sonido. Él era aquel cuyo rostro no podía recordar. Él estaba diciendo algo, pero ella no podía oírlo. Al momento siguiente, la niebla que cubría su rostro desapareció.

El Vizconde Demonio rugió enojado. ¿Por qué? Ella no sabía. Sin embargo, una cosa era segura…

Esta vez, la cara del hombre era visible.

… Ahjussi, ¿es esta tu cara?

【La constelación que aún no tiene nombre te está mirando.】

Lee Jihye escuchó el mensaje y sonrió mientras caía hacia adelante.

---