Lector Omnisciente – Episodio 34: El incomible (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

En la novela original, el Devorador de sueños se tragó a Yoo Jonghyuk, luchó contra la terrible vida que sufrió Yoo Jonghyuk y finalmente desapareció. Fue un desastre causado por comer en exceso. Sin embargo, así fue en ‘Formas de Sobrevivir’.

No era la regresión 136 la que comería esta vez.

【 —¡Aaaaah….! 】

La regresión 3, la 4, la 5…

「 —¿Sabes lo que sucederá si los humanos viven durante miles de años? 」

La 36, la 47, la 69…

「 —¿Alguna vez has pensado en el dolor de una vida que se repite sin cesar? 」

La 141, la 143, la 148…

「 —Esto es sufrimiento humano. Maldito bastardo con tentáculos. 」

Hubo un festín de recuerdos que nunca terminó. Las grietas comenzaron a extenderse a través del espacio congestionado. Después de comer lo que nunca debe comer, el loco Devorador de Sueños comenzó a amotinarse.

No obstante, no tenía adónde ir porque este era su estómago. Nadie podía escapar de sí mismo.

【—¡Aaaaah! 】

La avalancha de palabras era más grande de lo que podía manejar.

Las historias que no fueron absorbidas se fueron volando y la avalancha de historias barrió el universo exterior como olas. Los restos del estómago dañado se dispersaron.

【Cuarta Pared está abriendo lentamente sus ojos.】

【Cuarta Pared está buscando algo para comer.】

El sorprendido Devorador de Sueños me miró fijamente.

【Cuarta Pared se ríe del Devorador de Sueños.】

Ahora la relación entre depredador y presa ha cambiado.

【—Aaaaaah…】

La Cuarta Pared, la cual estaba formada por muchas letras, comenzó a tragarse las historias del Devorador de Sueños.

Era comer puramente por hambre, sin importar lo gourmet. Los innumerables peces y otros símbolos del Devorador de Sueños intentaron huir, pero no pudieron escapar de la pared persistente.

Las historias que había comido durante 8.000 años fueron reducidas a polvo y absorbidas por la pared. Los patrones en la pared emitieron una luz brillante.

La voz del tipo no autorizado que leyó la historia se sorprendió.

【—¿■■…?】

Más de la mitad de sus pensamientos se habían consumido y aparecieron en la pared.

「—¿Seguramente esto no es ■■….? 」

【—Ohhhh…】

「—¡Los grandes ancianos! ¿Dónde están todos ustedes? 」

En el último momento, trató de abandonar todo y correr, pero la Cuarta Pared fue un paso más rápido. Expuso sus terribles dientes y tragó el contenido del estómago.

【—Ohhh… muy viejo… ohhhh. 】

Hubo una luz deslumbrante y la boca abierta de la pared finalmente se cerró.

【La Cuarta Pared ha terminado de comer.】

【¡Has derrotado a un dios exterior!】

【La corriente estelar no ha podido encontrar un nombre adecuado para tu logro.】

【Se agrega un logro desconocido a tu quinta historia.】

【Su estado, el cual estaba a punto de ser confirmado, será reevaluado.】

Los fragmentos del Devorador de Sueños se dispersaron y me quedé en el vacío del universo exterior con algunas historias.

El espacio no colapsó a pesar de que el Devorador de Sueños estaba muerto. Todavía no había regresado a mi mundo original.

【Los dioses del universo exterior están muy confundidos después de enterarse de la muerte del Devorador de Sueños.】

【Los dioses exteriores están tratando de averiguar qué sucedió en su escenario.】

【Algunos ‘grandes seres antiguos’ te están observando.】

Una sensación de náusea creció dentro de mí. Quizás fue porque mi espíritu había sido devorado, pero me sentía debilitado.

—¡Aahg, haa… arrgh!

Fue una experiencia horrible. Yoo Jonghyuk había hecho esto en la regresión 136.

—¡Bluagh! —Después de vomitar un par de veces, busqué entre los fragmentos de la historia a mi madre.

Afortunadamente, la imagen formada por el Devorador de Sueños se conservó. Ella se quedó ahí con los ojos cerrados.

¿Estaba todavía viva? No lo sabía. Probé el pulso de mi madre y sacudí sus hombros.

—Por favor, despierta.

Primero, tenía que sacar a mi madre de aquí. Miré alrededor.

… ¿Por qué no se rompió este espacio?

En la regresión 136, hubo una escena en la que Yoo Jonghyuk mató al Devorador de Sueños, este espacio colapsó y regresó al mundo original. El universo exterior fue operado con el poder del dios exterior. Una vez que este muriera, debería romperse. Esta vez, el dios exterior murió, pero su espacio aún se mantuvo. ¿Por qué?

【La Cuarta Pared te está mirando.】

… ¿No me digas?

【La Cuarta Pared niega con la cabeza con pesar.】

【La Cuarta Pared todavía tiene hambre.】

¿Se comió tantas historias y aún tenía hambre?

【La Cuarta Pared ha comenzado a absorber los restos restantes.】

Fue como si se encendiera una aspiradora cuando la Cuarta Pared abrió la boca y comenzó a succionar los restos de los alrededores.

Las historias restantes, el polvo y…

—¡Espera! ¡Espera!

Incluso mi madre que estaba en mis brazos. Volé hacia la pared.

—¡Oye! ¡No la comas!

Antes de que pudiera alcanzar la pared, mi madre fue absorbida por ella. La boca devoró la cabeza, los brazos y el torso de mi madre.

—¡Mierda! ¡Te dije que no te la comieras!

【La Cuarta Pared se ríe con satisfacción.】

【La Cuarta Pared se lame los labios mientras te mira.】

Tenía que preguntárselo. Había algo que aún no había escuchado. Sin embargo, esta maldita pared se había tragado a mi madre.

¿Qué pasó después de ser tragado por la pared? No lo sabía. Una cosa era segura, ninguno de los seres devorados por la pared había regresado.

El maestro de la mazmorra del teatro, el reencarnador Nirvana e incluso el Devorador de Sueños…

¿Había alguna posibilidad de que mi madre sobreviviera cuando ni siquiera un dios exterior podría sobrevivir?

—¡Escúpela!

Empecé a golpear la Cuarta Pared. Esta se lamió sus labios hacia mí, pero no mostró signos de comerme. La superficie de la pared tembló levemente con mi golpe.

Golpee varias veces. Sabía que era una tontería, pero no me detuve. No podía parar. ¿Cuánto golpeé la pared? Entonces apareció un mensaje en ella.

「Primero recordé cuando le di un nombre a ese niño. 」

Miré fijamente la oración. Me di cuenta de lo que significaba después de un corto tiempo.

「Él quería usar a Dok (solo) y yo quería a Dok (lector). Tal vez fue a partir de aquí que él y yo nos hicimos diferentes. 」

Gemí y golpeé la pared. Nunca quise escuchar la historia de esta manera.

「Quería que fuera un lector en lugar de una persona solitaria. Mientras lean algo, los humanos no estarán solos. Probablemente quería creer esto. 」

Tan pronto como mis golpes se detuvieron, aparecieron innumerables oraciones en la pared. No podía creer cuántas oraciones había en la vida de una persona.

「 —¿Debería quedarme en casa? ¿Eh? ¿Por qué debería vivir así? ¡Cuánto tiempo tengo que vivir mientras te mantengo a ti y a ese niño!」

「 —Sookyung, tienes que soportarlo. Piensa en Dokja. El hombre solo lo hará por un tiempo. 」

「—Madre, creo que deberías prestar atención a Dokja. 」

Maldije y comencé a golpear la pared de nuevo. Había algunas cosas que recordaba, pero otras que no. Aun así, los sentimientos de esos días eran vívidos.

「—Fue difícil. En ese momento, estaba tan cansada que no podía pensar en otra cosa. Cuando lo pensé, fue igual de difícil para mi hijo. 」

Mi madre había sufrido en esos días. La violencia contra una mujer, una madre y una persona, nunca se debe hacer.

「—Dokja. Entra aquí. ¿Sí? No salgas hasta que mamá te diga que puedes. 」

Las palabras despiadadas aparecían continuamente y una vez más sufría mi infancia desde otro punto de vista.

Sonaba como una historia completamente extraña, a pesar de ser algo que había experimentado personalmente.

Esto fue lo que pasó. Fue tan doloroso. Fue miserable. Pero ¿por qué me había olvidado de todo esto? ¿Solo quería olvidar?

Mientras tanto, la pared seguía hablando.

「Debería haberlo dejado. No importa lo que digan los demás, debí haberme llevado a ese niño e ido a un lugar lejano. 」

Debería haberse ido.

「¿Por qué no lo hice? 」

Fue una historia llena de remordimiento y arrepentimiento. Esta era mi madre, quien en realidad estaba ‘en silencio’. Ahora estaba abriendo la boca cuando era una novela.

「Sucedió tarde en la noche. 」

Finalmente, llegamos a aquel día.

「 —¡Trae más alcohol!」

La voz de mi padre gritaba que trajeran más alcohol. Empujó a mi madre y golpeó su estómago. Mi padre la estaba amenazando.

「 —¡T-Tú! ¡Baja el cuchillo y hablemos! 」

Lentamente, los recuerdos iban volviendo. El niño escondido en la habitación asomó la cabeza. Así es. En ese momento, mi padre sostenía un cuchillo y actuaba amenazante.

「—¡Dokja! ¡Te dije que te quedaras en tu habitación! 」

Mi madre gritó y corrió hacia mí. Mi padre borracho agitó el cuchillo amenazadoramente.

「—Morirás y yo también moriré. ¿eh? ¿Deberíamos morir todos? ¿No estamos jodidos viviendo juntos así? ¿Eh? ¡Entonces muramos juntos! 」

Mi madre arrojó su cuerpo hacia adelante. Hubo un sonido y el cuerpo de mi padre se derrumbó. Un cuchillo cayó al suelo. El alcohol fluía de una botella de vino rodante. Conocía la siguiente escena. Mi madre recogería el cuchillo caído y se lo clavaría a mi padre. Entonces ella me diría: —A partir de ahora, vuelve a leer todo esto.

「 —¡U… uaaaah! 」

Pero…

「—Dokja. ¡No! ¡Baja esa cosa! 」

¿Qué era esto?

「—¡Dokja! 」

Tomé el cuchillo y estaba temblando mientras miraba a mi padre. Mi pequeño rostro estaba cubierto de lágrimas. Mi padre se rio burlonamente y agitó el puño. En lugar de golpear a mi madre, mi padre resbaló con la botella. Entonces…

La sangre salió de su boca.

「Si pidiera ayuda de inmediato, podría haber vivido. 」

Me sentí atascado.

「Yo era la única que podía salvarlo y elegí no hacerlo. 」

Este accidente cambió nuestras vidas.

「Las palabras que le dije al niño no eran mentira. Yo fui quien lo mató. 」

Mi madre le quitó el cuchillo al niño que perdió la mente. Luego, después de unas cuantas respiraciones profundas, me despertó.

「—Dokja. A partir de ahora, vuelve a leer todo esto. Tu padre hizo algo malo y murió. Esto fue en defensa propia. ¿Comprendido? Pase lo que pase, no debes olvidar que tú eres la víctima. 」

La voz de mi madre permeó mis oídos.

「Quizás muchas cosas se decidieron en ese momento. 」

Mi madre buscó casos relacionados con asesinatos y manipuló las pruebas. Ella descartó cualquier cosa que pudiera involucrarme. Esto terminó por hacer que la muerte accidental pareciera un crimen premeditado.

「Alguien tiene que vivir como un asesino. Alguien más tiene que vivir como el hijo de un asesino. 」

Ahora lo recordé.

—… ¿Fue por esto?

Coloqué mis manos en la pared e incliné mi cabeza por un momento.

… De hecho, lo sabía. Pensé que podría ser esto y era la única razón que me haría entender el comportamiento de mi madre.

La razón por la que de repente ella escribió ese libro fue para convertirme en el hijo de un asesino.

「A menudo pienso en eso. 」

「Tal vez todo fue una excusa. 」

「Podría haber habido una mejor manera. 」

「No importa qué, no debería haber dejado al niño solo. 」

「Como madre, no debería haber actuado de esa manera. 」

…

「Al final, solo soy una madre que se escapó. 」

Esta fue la última frase. Esperé por si acaso, golpeando la pared un par de veces. Sin embargo, no aparecieron más oraciones.

No debería ser así. De esta manera, no podría escuchar el final de esta ridícula historia.

—¡Escúpela! ¡Escúpela!

Empecé a golpear frenéticamente la pared.

—¡Mierda!

La Cuarta Pared lamió mis puños. La sangre, los recuerdos y las historias en mi puño fueron absorbidos por la Cuarta Pared. No lloré.

「Kim Dokja estaba llorando. 」

Aparecieron las palabras en la pared.

「Kim Dokja apretó los puños en silencio. 」

¡La golpeé!

「Golpeó la pared. 」

¡Otra vez!

「La golpeó de nuevo. 」

—¡Mierda!

「A Kim Dokja se le puso la piel de gallina. Todo se estaba convirtiendo en una historia. Todas sus acciones y palabras en los escenarios se iban convirtiendo en frases en la pared. 」

—¡Cállate!

「Kim Dokja quería saber. ¿Qué debe hacer? ¿Cómo podría romper este muro? ¿Era este el precio por leer ‘Formas de Sobrevivir’? Lo leyó y su realidad se convirtió en una novela. Entonces se escuchó un ruido como si se rompiera una página. 」

「Kim Dokja pensó… (Oye)… ¿qué es esto? 」

Finalmente vi palabras antinaturales en la pared. Era como un graffiti dejado por alguien que leyó la novela.

「Kim Dokja estaba asombrado… (Mantente erguido)… ¿Quién estaba hablando con él? …(Esta es tu habilidad)… ¿Quién fue? …(No deberías ser devorado por tu habilidad)… ¿Qué?… (¡Idiota, apurate y quita las manos!) 」

Vi que la pared se tragaba mi puño.

「… (Apaga la habilidad, Kim Dokja)… 」

La iluminación pasó por mi cabeza. No sabía con quién estaba hablando. No sabía si era posible o no.

No obstante, estaba claro lo que tenía que hacer.

—Apagaré la Cuarta Pared.

Una corriente eléctrica fluyó a través de la pared mientras se sacudía violentamente. Por primera vez sentí que algo a mi alrededor se desvanecía.

La pared se estaba derrumbando.

Al momento siguiente, se escuchó un mensaje.

【El error que había en el sistema debido a causas desconocidas se ha solucionado temporalmente.】

【Su ventana de atributos ha sido restaurada.】

【¿Quiere comprobar su ventana de atributos ahora?】

---