Lector Omnisciente – Episodio 35: El 73er Rey Demonio (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

La reacción a la notificación unilateral de Yoo Jonghyuk fue enorme.

—¡¿Por qué estás decidiendo tan arbitrariamente?! —Jung Heewon gritó primero después de que Yoo Jonghyuk diera su declaración y desapareciera—. ¡Partiremos en tres días! Hasta entonces, ¡incrementen su rango! Si dice eso y se va, ¿debemos darnos la vuelta y escuchar?

—Debería haber dicho eso cuando estaba hablando conmigo.

—… ¿Dokja quiere eso?

—No.

Jung Heewon todavía estaba muy animada.

—Aun así, hay una mayor probabilidad de sobrevivir si haces lo que dice Yoo Jonghyuk —dije.

—Dokja, ¿de qué lado estás?

—Eso… —Miré a Yoo Jonghyuk en la distancia, me encogí de hombros y sonreí—. En primer lugar, me alegro de verlos a todos. Esta es la tercera resurrección.

Las personas que se quedaron heladas por las palabras de Yoo Jonghyuk sonrieron incómodamente. Lee Gilyoung y Shin Yoosung se pegaron a mis piernas mientras Lee Hyunsung asentía con una expresión ligeramente sombría.

—Enhorabuena por tu resurrección. Ya ha sido un par de veces, pero me estoy acostumbrando.

—Sería triste que te acostumbraras. En primer lugar, vamos a organizarnos.

Esto fue lo que Yoo Jonghyuk decidió unilateralmente:

—Habrá dos equipos, el mio y el de Kim Dokja. Cuatro personas estarán dispuestas en cada uno. Mi equipo estará formado por Lee Hyunsung, Gong Pildu, Lee Jihye y Lee Seolhwa. El equipo de Kim Dokja será Jung Heewon, Shin Yoosung, Lee Gilyoung y Yoo Sangah.

Al final, la configuración era similar a la del grupo principal hasta ahora. Esto significaba que desafiaremos el décimo escenario con gente que ya conocíamos. Tal vez estaba siendo considerado conmigo o podría ser más cómodo para él. Esto último era más probable al pensar en la personalidad de Yoo Jonghyuk.

Todos los implicados no tenían grandes quejas sobre la alineación en sí, pero Lee Hyunsung estaba un poco taciturno.

—Quiero estar en el equipo de Dokja…

—Los equipos no importan ya que vamos todos juntos.

—… Sí.

Le di una palmadita en el hombro a Lee Hyunsung y me giré hacia el resto de los miembros del grupo. La primera en llamar mi atención fue Yoo Sangah. Pasaron tantas cosas que se me hizo extraño encontrarme con ella.

Después de un momento, Jung Heewon me tocó el costado.

—¿Qué pasa? ¿Quieres que se ponga un vestido chino y un liguero?

—… ¿Sigues hablando de eso?

—Fue muy impactante. Lo llamamos el ‘Incidente del liguero de Kim Dokja’. Por cierto, no me lo pondré ni aunque me muera.

—No quiero que lo lleves.

Entonces Lee Jihye levantó la mano.

—¡Estoy dispuesta a hacer una buena actuación! ¡Es ropa de grado SSS!

—Deja de jugar.

—Puedo ponérmelo si tiene un buen rendimiento.

—Hyunsung, ¿por qué…?

—A los soldados no les importa el atuendo.

Quería decir que estaba usando su espíritu militar de manera equivocada cuando escuché un mensaje de Uriel.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ dice que la constelación que hizo el liguero era un hombre.】

¿Era esto una broma? Maldita sea. Además, ¿una constelación?

【La constelación ‘Reina de la Primavera más Oscura’ sonríe y dice que lo invitará alguna vez.】

Ahora que lo pienso, esta situación se debía a Perséfone. Tendría que discutirlo con ella si llegase a visitar nuevamente el Inframundo.

—En este punto… ¿Cuál es la clasificación de todos? Como referencia, ¿todos saben que tienen que estar dentro de los 10 primeros para proceder?

Todos respondieron por turnos. La primera fue Jung Heewon.

—Soy cuarta. Obtuve la clasificación de la abuela Lee Boksoon.

—Hyung, Shin Yoosung y yo somos octavo y noveno. ¡Ah, estoy más alto que Shin Yoosung!

—Soy quinto.

Gong Pildu ha ido a subir su clasificación. También está Han Sooyoung.

Me olvidé de ella.

—Han Sooyoung no estaba en la lista. ¿Vas a dejarla atrás? —Yoo Sangah preguntó como si hubiera leído mis pensamientos.

—No, yo la llevaré. Han Sooyoung es bastante útil.

—… Ya veo —Yoo Sangah sonrió débilmente una vez que escuchó lo que dije.

Los otros miembros del grupo todavía no sabían que ella era la Primera Apóstol. A Yoo Sangah no le gustaban las mentiras, así que se ponía de mal humor cada vez que se mencionaba a Han Sooyoung. No sabía cuándo habría una oportunidad de contar su historia.

Jung Heewon escuchó a un lado y mencionó: —Un total de 10 personas pueden subir. ¿Cómo vas a llevar a Han Sooyoung?

—En principio, sólo pueden ir 10 personas. Sin embargo, hay una pieza oculta. Entre los objetos disponibles en el Castillo Oscuro, hay uno llamado ‘Tarjeta de seis personas’. De este modo, los que no son miembros del equipo pueden participar en el siguiente escenario.

—… Es una pieza oculta. ¿Hay algo más que quieras contarnos? Creo que necesitamos saber de qué se trata el siguiente escenario. Tú y Yoo Jonghyuk siempre están susurrando juntos.

—¿Susurrando juntos? Esa expresión es un poco incómoda.

【A la constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ le gotea la nariz.】

Jung Heewon me sonrió.

—Entonces, por favor, dime. Kim Dokja, muéstrame que eres diferente a Yoo Jonghyuk.

Miré a mi alrededor y vi que todos me miraban como si fueran nietos esperando el cuento de su abuela.

Si yo fuera un streamer, contaría una historia verosímil sobre un ‘poderoso hombre que vivió hace tiempo’. Sin embargo, yo era un lector, no un escritor.

—¿Has oído hablar de una existencia llamada rey demonio?

Rey Demonio. Los miembros del grupo se miraron entre sí ante las inesperadas palabras.

—¿Qué… el rey de los demonios? ¿Existe tal cosa?

—¡Lo sé! ¡Sale todo el tiempo en el anime!

Asentí ante las palabras de Lee Gilyoung.

—Es más o menos similar.

Era un poco diferente en el escenario de ‘Formas de Sobrevivir’, pero el punto principal estaba explicado.

—El décimo escenario es uno en el que luchamos contra un rey demonio.

Lee Hyunsung asintió.

—Dokkaebis, retornados, monstruos con tentáculos… Ciertamente, ahora es el momento de que salga un rey demonio.

Lee Jihye, la cual escuchaba, preguntó: —¿No es demasiado fuerte un rey demonio? El marqués demonio ya era fuerte… ¿Cómo será un rey demonio en comparación?

Pensé un momento antes de responder: —A la altura de una constelación.

Había un dicho en la novela sobre los reyes demonios. Eran constelaciones que no habían ascendido. Literalmente, los reyes demonios eran constelaciones apegadas al mundo.

Lee Jihye palideció.

—Entonces, ¿cómo vamos a matarlo? ¿O tú y el Maestro van a matarlo?

—No, esta vez lo mataremos entre todos.

—… ¿Podemos hacerlo?

—Podemos si luchamos todos juntos. Fue pura suerte que Yoo Jonghyuk y yo derrotamos al dios exterior. Algo así no ocurrirá dos veces.

—Aun así…

—No te preocupes. Es cierto que un rey demonio es tan fuerte como una constelación, pero el de arriba no es tan fuerte.

—¿Entonces?

Dudé por un segundo. No quería contarles demasiada información de golpe. La información no era sólo sobre los reyes demonios, sino también sobre las constelaciones de la Corriente Estelar.

Lo pensé antes de decidirme a decírselo a través del chat de grupo.

【—Se los diré.】

Entonces se oyó una voz desde el aire, como si conociera mis preocupaciones.

【—Hola a todos, ha pasado mucho tiempo. No saben lo frustrado que he estado cuando no he sido capaz de hablar con ustedes… Jaja, ¿están preparados para el próximo escenario?】

Era Bihyung.

♦ ♦ ♦

En la Corriente Estelar original, sólo 72 seres eran reconocidos como ‘Rey Demonio’. Tenían modificadores como las constelaciones y gobernaban diferentes reinos en el Mundo Demoníaco. Puede que no sea equivalente a una nebulosa, pero aun así había quienes lideraban ‘fuerzas’.

Se rieron de las constelaciones que se aferraban a su gloria solo por su estado y permanecieron en la tierra que incluso los dokkaebis abandonaron.

¿Fue por eso? Las constelaciones odiaban a los reyes demonios tanto como a los dioses exteriores y este escenario del Castillo Oscuro se hizo teniendo en cuenta las tendencias de dichas constelaciones.

Querían ver a las encarnaciones luchar y matar al rey demonio. En resumen, era un escenario hecho para refrescar a las constelaciones.

—¡Ah, por favor! ¡No voy a ir!

Después de tres días, encontré a Han Sooyoung escondida en la periferia del Castillo Oscuro. No la habría encontrado si no hubiera comprado la Cuerda de la Restricción y los objetos de Búsqueda de la Vida de la Bolsa Dokkaebi.

—¡No voy a luchar! Esperaré aquí y saldré cuando despejes el escenario —Han Sooyoung gritó.

—Tienes que ir.

—¡No quiero luchar contra el rey demonio!

—El septuagésimo tercer rey demonio es un pusilánime. ¿No lo sabes ya?

Como mencioné antes, sólo 72 seres eran reconocidos como ‘Rey Demonio’ en la Corriente Estelar. Sin embargo, el título de este escenario era el 73er Rey Demonio. En otras palabras, el tipo del piso de arriba no era un rey formal.

—Sigue siendo un rey demonio, pero no es tan fuerte como las constelaciones de grado narrativo que he conocido hasta ahora. Vale la pena luchar.

—La dificultad puede haber cambiado. ¿No ha cambiado ya una o dos veces?

—Los dokkaebis no pueden cambiar la dificultad del escenario principal. Eso es competencia de la Corriente Estelar.

—¿No crees que los dokkaebis son peligrosos? ¿Ya has olvidado lo que pasó hace tres días? —No era raro que Han Sooyoung pensara así. Ella era una persona que conocía el desarrollo de la novela original—. Si continuamos con los escenarios, todo el grupo pronto será aniquilado. Sabes que las nebulosas te están apuntando.

—… Lo sé. Por eso estoy bien preparado.

—¿Preparado? No, ¿cómo estás preparado? ¿Sabes lo que va a pasar en el siguiente escenario?

Llegamos al campamento y señalé a los miembros del grupo sin hablar. Estaban entrenando en formación. Suponían que había un enemigo y practicaban la vinculación de habilidades en combinación con el cambio de formación.

—¡Gilyoung y Yoosung, regresen! ¡Yoo Sangah, ve adelante y encárgate de ello!

—¡Entendido!

Los ataques tranquilos y coordinados no podían compararse con los del pasado. El daño se superponía y atacaban en función del radio de ataque del enemigo. Han Sooyoung observaba atentamente la escena.

—¿Es ese… el análisis del patrón del rey demonio?

Asentí con la cabeza.

—Sí.

—¿Cuánto?

—Casi todo.

No era imposible.

Tenía el texto de ‘Formas de Sobrevivir’, donde se lo mencionaba varias veces. Además, Yoo Jonghyuk había luchado contra el 73er Rey Demonio en la segunda ronda. Teníamos la experiencia práctica y los conocimientos teóricos combinados al poder de todos, así que no era imposible superar el siguiente escenario.

Han Sooyoung puso una expresión triste y suspiró.

—… Eres una persona realmente loca.

---