Lector Omnisciente – Episodio 36: Horizonte de la historia (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Esta frase apareció en ‘Formas de Sobrevivir’.

「 Los grandes demonios que viven en el ‘horizonte de la historia’. No son Reyes Demonios ni especies de demonios, son grandes demonios. Son aquellos que odian a los dokkaebis tanto como buscan y anhelan las historias. 」

Sí, esta frase.

「 Si eres expulsado del escenario, sólo hay una cosa que puedes esperar. Ruega por la misericordia del Gran Demonio del Horizonte. 」

La Cuarta Pared me lo dejó claro y no tuve nada que agregar.

Lo observé con atención. Daba una impresión de ser muy antiguo. A primera vista, parecía un vagabundo, pero no fue difícil reconocerlo. Todos los Grandes Demonios del Horizonte tenían un gran bulto en la mejilla. Debido a eso, algunas personas los llamaban ‘hombres wenny’ o ‘viejos con un bulto’.

Aparecieron chispas de luz en el aire y el hombre con el tumor dio un paso atrás.

—… Qué inusual, no puedo ver tu información con los Ojos del Gran Demonio.

Tenía un brillo amarillo en sus ojos. Había intentado desenterrar mi información personal.

Anna Croft tenía los mismos ojos. Era natural. Estoy seguro de que fue él quien le dio la información sobre los Ojos del Gran Demonio.

Los Grandes Demonios del Horizonte eran incomparablemente peligrosos comparados con Bihyung. Me comería si lo subestimara aunque fuera un poco.

Me demoré en hablar, deliberadamente.

—Mi información no puede ser leída por el profeta. ¿No es tu red de información un poco lenta?

El hombre wenny frunció el ceño como si su ego estuviera herido.

—… ¿Sabías que iba a venir?

—Sí.

—¿Cómo?

—Probablemente has venido a tomar esto.

Saqué el huevo dokkaebi. Sus ojos temblaron, sabía lo que contenía este huevo.

—El alma es mía —Al mismo tiempo, el bulto del gran demonio comenzó a hincharse ominosamente—. Envié esta alma aquí desde otra dimensión paralela. Su propiedad es mía.

Se acercó un paso más mientras yo retrocedía.

—¿De qué estás hablando?

—… El alma debería haber regresado a mí desde el Inframundo. Tú la interceptaste. Espero que me la devuelvas antes de que sea demasiado tarde.

—¿Devolverla? ¿Qué tontería dices? ¿Existe un método para manejar los objetos perdidos en la Corriente Estelar?

El hombre wenny se mantuvo a cierta distancia mientras miraba el huevo con profunda codicia en sus ojos.

La presencia en este huevo era la Shin Yoosung de la regresión 41 de Yoo Jonghyuk.

En cierto sentido, el Gran Demonio del Horizonte tenía razón. La persona que convirtió a Shin Yoosung en un desastre y la envió a esta dimensión fue el hombre wenny que tenía delante.

Después de pensarlo, las arrugas en su cara aumentaron.

—Si quieres jugar con las palabras…

—Déjame preguntar directamente. Esta niña tiene su propia voluntad. —No dudé en golpear la superficie del huevo y preguntar—: Yoosung, es tu maestro. ¿Qué te parece?

El huevo se agitó con fuerza.

—Hmm, ya veo. ¿Es un no?

—… Hey.

Ignoré al hombre wenny y volví a preguntarle al huevo.

—Entonces, ¿quién eres tú?

Se agitó aún más. Asentí con la cabeza como si entendiera.

—Sí, un alma no puede pertenecer a nadie. Igual que nadie puede ser el dueño de una historia.

Nadie podía ser el dueño de una historia. Una mirada afilada cruzó el rostro del demonio que escuchó esto. Sus ojos daban vueltas y sonrió como si lo encontrará interesante.

—Qué gracioso, Rey Demonio de la Salvación. ¿Pretendes negociar conmigo ahora?

Me han pillado.

Sonreí y respondí: —Así es.

—… Bien. Tu comportamiento hasta ahora ha sido interesante. Sin embargo, si quieres negociar, dame el huevo primero.

—¿No sabes lo que es una negociación? Esto es un problema. Necesito a esta chica.

—No sabes el valor de ese huevo.

—Sí, lo sé.

El huevo estaba pegado con fuerza a mi mano, como si no quisiera irse. Le di unas ligeras palmaditas.

—Los seres nacidos de este huevo pueden hacer un canal.

—… ¿Sabes qué significa eso?

—Significa que puedo transmitir fuera de la autoridad de la oficina.

El hombre wenny se estremeció débilmente ante mis palabras. Sus dedos confundidos se dirigían a su barba.

Añadí: —En otras palabras, este huevo tiene el poder de crear innumerables historias. ¿No es por eso por lo que lo quieres?

Se sorprendió mucho y se quedó en silencio por un momento. Parecía como si estuviera tratando de buscar en mi corazón. No obstante, no puede ver dentro de mí, incluso los Ojos del Gran Demonio no pudieron ver nada.

—… ¿Vas a rebelarte contra la Corriente Estelar?

—¿Rebelarme? ¿Quién sabe? ¿Acaso la oficina gestiona toda la Corriente Estelar?

—A veces una parte es lo mismo que el todo.

—No creo que eso sea cierto, pero… de acuerdo. Si es la respuesta que quieres…

Los ojos del viejo con un bulto giraban como el objetivo de una cámara. Sabía lo que quería, así que apunté al cielo nocturno y hablé deliberadamente como un revolucionario.

—Destruiré el mundo de los malditos dokkaebis.

El rostro del hombre wenny se distorsionó. Sabía lo que significaba esta espeluznante expresión. Esta era su ‘sonrisa’.

—Me gusta.

Era sencillo ganarse su favor. Sólo tenía que culpar a los dokkaebis.

♦ ♦ ♦

La historia más conocida sobre los Grandes Demonios del Horizonte, o el ‘hombre wenny’, fue probablemente la del ‘viejo con un bulto’.

Es una historia que todos los coreanos hemos oído al menos una vez en nuestra infancia.

Un hombre wenny de buen corazón se deshizo de su bulto gracias a los dokkaebis mientras que un hombre wenny malo obtuvo otro bulto por culpa de los dokkaebis (https://www.youtube.com/watch?v=Wh1ADQ3pdG0).

Miré el bulto del Gran Demonio frente a mí y pregunté: —Entonces, ¿eres bueno o malo?

—Los humanos siempre se lo preguntan. No hay garantía de que me ponga de tu lado sólo porque soy bueno.

—Bueno, tienes un bulto, así que eres naturalmente malo.

—Ese cuento popular se ha extendido por todo el mundo. Las historias transmitidas no siempre son exactas.

—Cada vez está más claro que eres malo.

El hombre wenny se estremeció como si tuviera un ataque. Según ‘Formas de Sobrevivir’, el bulto actuaba como almacén de historias. Un sinfín de historias dentro de este esperaban encontrar a quien las narrase.

El Gran Demonio miró la ventanilla de su sistema que se agitaba como un péndulo y me dijo: —Has pedido dos cosas.

Asentí con la cabeza.

—Una es volver a la zona de escenarios. La otra es adquirir un nuevo ‘cuerpo de encarnación’.

—Así es.

Los de su tipo actuaban en los lugares a los que no llegaban los canales de los dokkaebis y desempeñaban un papel similar al de comerciantes del mercado negro de la Corriente Estelar.

Obtienen recompensas por enviar a los exiliados de vuelta a los escenarios y también guardan objetos únicos que no podían obtenerse por el canal regular. Por supuesto, el precio era muy caro.

—Puedo ayudarte con ambas cosas.

—Bien, entonces ayúdame.

—Dame el huevo a cambio.

—No.

—Entonces no te puedo ayudar.

Maldita sea, era volver al principio. Parecía que estaba firmemente unido al huevo dokkaebi. Decidí clavar firmemente el clavo.

—Te he dicho que no puedo darte el huevo. No puedes usarlo aunque lo tengas. La niña sólo me escuchará a mí.

—No me digas… ¿el huevo creció comiendo tu historia?

—Así es.

—Mezclando un dokkaebi con tus historias, eres una persona asquerosa.

—Cállate. Te daré algo más.

—¿Qué puedes darme?

—Una historia. ¿No es lo que querías en primer lugar?

Sólo las «historias» eran valiosas en la Corriente Estelar. Por lo tanto, el hombre wenny las recolectaba.

—… Estás muy seguro de ti mismo. ¿Qué tipo de historia puede darme?

—Te mostraré.

Abrí la lista de mis historias.

—————————————————————–

【Lista de historias】

• Rey de un mundo sin rey.
• Persona que se opone al milagro.
• Alguien que mostró desprecio por un streamer.
• El que cazó al Rey de los Desastres.
• El que mató a un Dios exterior.
• Rey Demonio de la Salvación.
• …
• Fuerzas Aliadas de Silla.
• Masacre de insectos.

—————————————————————–

Nunca pensé que hubiera reunido tantas. Por supuesto, sólo había seis que eran de grado legendario o superior, pero era un comienzo.

Tal vez sea el único que haya reunido este número de historias en el décimo escenario.

De hecho, el hombre wenny mostró un indicio de admiración.

—Sabía que eras genial, pero esto es… realmente increíble.

No dudó en admirar cada historia, como un invitado en una tienda de lujo. En particular, sus ojos se llenaron de una profunda codicia cuando vio las de grado legendario. El color del bulto era rojo, pareciendo mostrar su excitación.

—No será difícil reemplazar el huevo.

—Por supuesto.

—¿Tengo que elegir sólo uno?

—Por ahora.

Por supuesto, dependía del valor de la historia. Había algunas que no tenía intención de cambiar. Eso equivalía a regalar todo lo que me hacía una constelación.

Entonces, eligió una historia sin dudarlo.

—Elegiré «El que mató a un dios exterior».

—… ¿No tienes conciencia? Es el único semi mito que tengo.

El valor de una historia de grado semi mito no podía convertirse en monedas. Por muy importante que fuera el trato con el Gran Demonio del Horizonte, no podía dársela.

Además, «El que Mató a un Dios Exterior» sería útil cuando me encontrara con otro dios exterior.

El hombre wenny se relamió como si supiera que había hecho una petición excesiva.

—Esta tampoco está mal. Elegiré «Rey de un Mundo sin Rey».

Sacudí la cabeza.

—Es mi historia de nacimiento. No puedo dártela.

—Ya veo. Entonces «Rey Demonio de la Salvación»…

—¿Quieres que te dé lo que me hizo una constelación completa? Mi estatus será degradado.

—… Es lamentable. Entonces, ¿qué hay de «Persona que se opone al milagro»?

—Hay un lugar que tengo que usar más tarde. Lo siento.

El viejo con un bulto, estupefacto, me miró con frustración.

—¿Entonces qué historia me vas a contar?

—Te daré esto. «Fuerzas aliadas de Silla».

Era un relato de grado histórico que obtuve al ayudar a Sueño de la Dama de Brocado y a las constelaciones de Silla. La cara del hombre de la wenny se arrugó.

—Darme eso no vale nada.

… ¿No era esto demasiado? Sueño de la Dama de Brocado derramaría lágrimas si lo escuchara. Era una gran historia en la que Silla se unía a la dinastía Tang para golpear a la etnia Han.

—Entonces, ¿qué tal «Masacre de insectos»?

—Es mejor que antes, pero sigue siendo una historia común.

—Te daré los dos. Si es necesario, las otras historias de grado histórico también…

—¿Puedo entender que no tienes intención de comerciar conmigo?

Maldición, no era un idiota como Bihyung. Bihyung fue el que cambió la tasa de compensación del 10% al 0%.

Seguí dudando y el hombre wenny sonrió vagamente.

—No sé cómo sigues aferrándote a tu existencia, pero ¿te queda suficiente tiempo?

Podía sentir que mi temperatura corporal había bajado más que antes. El intervalo entre las palabras de la Cuarta Pared fue aumentando gradualmente.

【Tu cuerpo se está colapsando.】

No había ganado todo lo que podía con el hombre wenny y mi existencia estaba en una situación bastante precaria. Este colapso se aceleraría a menos que volviera a un escenario de inmediato o al menos recibiera un nuevo cuerpo.

「 El estúpido Kim Dokja pensó: Maldita sea, ¿qué historia debo darle? 」

… Me sentía frustrado así que no me molestes en este momento.

「 En ese momento, una historia llamó la atención de Kim Dokja. 」

Lo que me llamó la atención… ¿eh? Dudé momentáneamente. Ahora que lo pienso, tenía esta historia.

—Entonces, ¿qué tal está?