Lector Omnisciente – Episodio 37: Paisaje del Mundo de los Demonios (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Me giré y vi al dueño del bar mirándome con ojos curiosos.

—Acabo de entrar ayer —respondí con la mayor naturalidad posible.

—Me alegro de verte. La vida en el complejo industrial es dura, pero nuestros corazones son buenos. No sé de dónde eres, pero este no es un mal lugar para establecerse. ¿Quieres un trago?

—No, no me gusta beber.

—Juju, venir a un bar sin saber beber, eres un poco desafortunado, amigo.

Escuché esto y me acordé de cuando entré en Mino Soft. Han Myungoh dijo algo parecido cuando le dije por primera vez que no podía beber alcohol en el restaurante.

Ahora que lo pienso, ¿dónde estaba Han Myungoh ahora? Recibió la maldición del Rey Demonio Asmodeo y no había forma de confirmar si está vivo o muerto…

De alguna manera me sentí deprimido al recordar esos agotadores días.

—No me gusta beber, pero me gustan los aperitivos que se sirven con el alcohol. ¿Te importa si pido los platos de acompañamiento?

—Por supuesto. Tenemos garras de demonio fritas, callos de demonio fritos y…

Sonreí.

—Deja de burlarte de mí.

—Jaja, atrapado.

—Dame lo mejor que tengas. ¿Cuánto?

—Sólo cinco monedas.

Era un precio increíblemente bajo. Incluso la pequeña constelación de Tierra de Paz podía permitirse este precio. Me lo pensé un poco antes de preguntar: —Si pago el doble, ¿puedes hacerlo doblemente delicioso?

—Jaja, puedo hacerlo triplemente delicioso.

Le entregué 50 monedas sin hablar y los ojos del dueño se abrieron de par en par.

—… 10 veces es un poco difícil, pero lo intentaré.

A diferencia de lo que decía, el dueño parecía ser un hábil cocinero porque de su cocina salía un olor agradable. Mis expectativas estaban ligeramente infladas, ya que esperaba apaciguar mi hambre. No pude evitarlo al pensar que era hora de comer comida de verdad.

Ignoré mi estómago por un momento y suspiré. Había estado trabajando tanto que no sería difícil descansar.

—Qué bien. ¿Es ese el lugar llamado Tierra?

Un grupo de encarnados miraba la pantalla que colgaba de la parte superior del bar.

Era una grabación de vídeo del canal de un dokkaebi. Era una escena familiar y luego una voz familiar comenzó a fluir.

—¡Ahjussi!

Era una escena del escenario del Domo de Seúl. Era una grabación del décimo escenario, el 73er Rey Demonio. Escuché la voz de Shin Yoosung saliendo de la pantalla y un rincón de mi corazón dolió.

Me levanté el cuello del abrigo para que me cubriera la mitad de la cara y vi el vídeo.

—El impacto del escenario es impresionante. No es como se rumorea.

—¿No crees que es la zona de escenarios más popular últimamente?

—¡Las encarnaciones en ese lugar deben ser muy prósperas!

Casi todos los medios de comunicación del Mundo de los Demonios estaban bajo el control de los hombres wenny. Ellos no podían abrir canales directamente como los dokkaebi, por lo que no podían obtener ingresos mediante donaciones. En cambio, robaban el material de grabación y lo distribuían por todo el mundo.

—Mierda, no creo que el grado de dificultad sea tan alto. ¡Yo también puedo hacer algo así!

—Deja de decir tonterías. Si estuvieras ahí, no podrías llegar ni al quinto escenario.

—Uhuh, ¿no?

Observaron la pantalla y el escenario del 73er Rey Demonio comenzó a cambiar gradualmente.

—Uriel, ya sabes. Esto es sólo una historia.

Se sintió muy extraño ver mis líneas fluyendo desde la pantalla.

—Debes haber visto morir a mucha gente mientras tanto.

Fue el momento en que Uriel se puso muy triste…

Miré a mi alrededor y vi que algunas encarnaciones estaban llorando.

Ira, desesperación o suspiros.

—Mierda, es tan triste…

… Fue una sensación extraña. No era su escenario, pero ellos simpatizaban con las historias que yo había vivido. Sus rostros parecían recibir consuelo.

Quizá no sólo las constelaciones necesitaban historias. Las historias eran necesarias para todos.

—… ¿Podremos hacerlo si volvemos a nuestro escenario de origen?

—Rampert, ¿quieres volver?

—Si pudiese… pero no puedo.

—Kulkul, sólo pregúntale al hombre wenny. Él te enviará en cualquier momento.

—… ¿Es una broma? No quiero convertirme en un desastre, teniendo que ir en contra de mi hogar.

Desastre. En ese momento, el aire dentro del bar se volvió tenso. Sin embargo, fue sólo por un momento. Todos se mostraron reacios a hablar de este tema y lo cambiaron rápidamente.

—Aquí está. Guarniciones que son 10 veces más deliciosas.

Sonreí ligeramente y acepté la guarnición. Eran simples patatas fritas y fideos. Me di cuenta de que eran platos sabrosos sin probarlos debido al maravilloso olor.

Tomé los platos y miré a mi alrededor. Pude ver una pequeña cabeza concentrada en la pantalla, como todos los demás. No sabía que yo estaba cerca y estaba a punto de llorar.

Chasqueé la lengua y me senté a su lado.

—¿Por qué esa cara? ¿Lo echas de menos?

—¡Hiik! —Su aspecto sorprendido fue muy bonito. Era exactamente como lo había imaginado. Presioné el hombro de Jang Hayoung mientras intentaba escabullirse.

—No seas tan cauteloso. Sólo quiero que comamos juntos.

Jang Hayoung me miró dubitativo y se sentó obedientemente. Juzgó que no podía hacerle daño porque había muchas encarnaciones alrededor.

—¿Ha terminado tu charla con Aileen? —dudó antes de lograr preguntar.

—Sí.

—¿De qué hablaron?

—No necesitas saberlo.

—… Por cierto, ¿es una comida especial?

—Come si quieres.

Jang Hayoung movió su tenedor como si hubiera estado esperando. Los fideos desaparecieron en su boca. Ahora que lo pienso, este tipo tenía la habilidad de sinvergüenza.

—Bueno, vale la pena comer.

Jang Hayoung se comió más de la mitad de mi comida en un instante.

—… Por cierto, ¿eres de la Tierra?

—Sí.

Mi cara nunca apareció correctamente en la pantalla. Era como si alguien hubiera manipulado deliberadamente la grabación. Mi cara se distorsionaba como si la hubieran golpeado.

Ese idiota de Bihyung, ¿por qué editó mi cara así? En cualquier caso, parecía que Jang Hayoung no me reconocía.

—… ¿Cómo fue?

—Horrible.

Asintió con la cabeza, entendiendo todo sólo con estas palabras. Una trágica investigación no era necesaria para aquellos que habían experimentado el escenario.

—¿Estás en la pantalla ahora mismo?

—Saldré.

—¿Dónde?

—Ya casi.

La pantalla se acercó al atractivo rostro de Yoo Jonghyuk. Afortunadamente, mi abrigo estaba lo suficientemente sucio como para parecerse a su abrigo negro. Realmente podría creerlo si insistiera moderadamente…

Sin embargo, la expresión de Jang Hayoung no era muy buena.

—No hay ningún parecido…

—Ese soy yo.

—No. Eres como una masa hecha por cualquiera mientras un dios lo talló durante mil días…

—Soy un exiliado. Las historias de mi cara se han desmoronado.

—No importa cuántas historias pierdas… tu mentira debe tener sentido.

… Maldición. Me sentí mal, pero todavía tenía que lograr mi propósito.

—Sí, no soy él. Aun así, ¿no se ve genial?

—Sí.

—También lucha increíblemente bien.

—¿De verdad?

—Te dejaré conocerlo cuando vayamos a la Tierra. Estoy muy familiarizado con él.

Mis palabras hicieron que los ojos de Jang Hayoung temblarán. Tal vez no tendría más remedio que cruzar. En la obra original, era una persona que admiraba a Yoo Jonghyuk. Si persuadía a este tipo por adelantado y alentaba su voluntad de regresar…

—¿Por qué querría conocerlo?

—¿Eh? No, sólo…

—Más bien, estoy más interesado en él.

—¿Quién?

—Por ahí.

En la pantalla, vi una figura rodeada de oscura energía demoníaca. Un hombre miraba a sus compañeros con ojos tristes. Su rostro no era del todo visible, pero yo sabía bien de quién se trataba. Era yo.

Me quedé mirando los ojos brillantes de Jang Hayoung y me pregunté de qué se trataba.

—¿Aunque no puedes ver su cara?

—¿Por qué importa eso?

Me sentía confuso cuando, de repente, se oyeron gritos procedentes de varias partes del bar.

—¡Waaahhhh!

—¡No! ¡Abre los ojos, Rey Demonio de la Salvación!

—¡Maldición! Mis lágrimas no paran.

【Tu reputación se fortalece en el 73er Reino de los Demonios.】

【Has adquirido 1.500 monedas.】

No, ¿yo era tan popular? De repente me arrepentí de haber hecho el cosplay de Yoo Jonghyuk. Ahora no podía decir que esa persona era realmente yo.

—Volvamos a vernos, Yoo Jonghyuk.

Finalmente, el escenario llegó al final y la gente empezó a llorar. Algunas personas estaban tan conmovidas que no podían salir de esos sentimientos.

—Ah, qué pena que ya tenga pareja —Jang Hayoung murmuró con una expresión de éxtasis.

Mi corazón se hundió.

—¿Qué? ¿Quién?

—El Rey Demonio de la Salvación. ¿Por casualidad lo conoces?

—Lo conozco, pero… —fruncí el ceño mientras miraba los hermosos ojos de Jang Hayoung. Ojos claros y mejillas blancas. Un hermoso rostro color crema. Sin embargo… —¿No eres un hombre?

Si recuerdo correctamente, Jang Hayoung era un hombre. El maldito escritor de ‘Formas de Sobrevivir’ aceptó todos mis comentarios y cambió sólo una cosa. El género de este tipo.

Jang Hayoung levantó las cejas y frunció el ceño.

—La Tierra es el único lugar que juzga por la portada.

Estaba a punto de responder cuando el dueño del bar apagó de repente las luces.

—Se acerca la noche —declaró a todo el bar en voz muy baja.

Ante estas palabras, un profundo silencio se extendió. Era un silencio mucho más sensible y agudo que cuando surgió la palabra ‘desastre’. Jang Hayoung me miró y se llevó un dedo a los labios.

—Shhh.

Mirando más de cerca, no era sólo este bar. Otras tabernas y tiendas de la calle habían cerrado sus puertas y apagado las luces. De repente, todos los sonidos desaparecieron.

Era como si todo el complejo industrial estuviera sumergido en las profundidades del océano. En las calles, donde todas las personas habían desaparecido, se escuchaba el lúgubre sonido de las flautas. Algunos ciudadanos se taparon los oídos para no escucharlo.

En ese momento, me acordé de algo.

「 Hay una ‘noche’ especial en el Mundo de los Demonios. 」

Escuché la Cuarta Pared y recordé el escenario que aparecía en la novela.

「 Todos los ciudadanos del complejo industrial tienen miedo de los nobles. No es simplemente porque los nobles son fuertes. Es debido a esta ‘noche’ que viene una vez cada tres días. 」

—Por favor, saltea este lugar. Por favor… —Alguien murmuró.

¿Cuánto tiempo había pasado? Podía oír cómo se congelaba la ventana cuando algo pasaba por la calle.

Todos los ciudadanos contuvieron la respiración y fingieron ser invisibles. Hubo quien se agachó y miró fijamente a la mesa. La sombra de una guadaña gigante pasó por encima de la ventana congelada.

「 Por la noche, el verdugo aparece en el complejo industrial. 」

「 Si los ciudadanos tienen al revolucionario, los nobles tienen al verdugo. 」

Eran la fuente del miedo de los ciudadanos y de la incapacidad de resistir a los nobles, así como la razón por la que los duques podían mantener su posición en el complejo industrial.

Se debió a la existencia del verdugo. En el momento en que se abrió la puerta de la taberna, la gente cerró los ojos con fuerza. Una voz rasposa salió de la profunda oscuridad.

【—¿Quién es el revolucionario?】

Su aspecto me recordaba a una parca y tenía el doble de tamaño que un hombre adulto. No podía verle la cara debido a la capa negra, pero podía percibir su poder por el aura más intensa que emanaba de él.

【El objetivo está bajo la protección del escenario actual.】

【El objetivo es actualmente invencible.】

Ninguna existencia pudo resistirse a la ejecución durante la noche del complejo industrial.

El dueño que me dio la comida y los que observaban la grabación hace un rato miraban al suelo con expresiones de cansancio.

Hoy el verdugo ha elegido esta taberna como lugar de ejecución. En este lugar, alguien moriría seguramente.

【—¿Quién es el revolucionario?】

Cada vez que la guadaña del verdugo golpeaba el suelo, la gente se enroscaba. Era como una obra de teatro. Miré con atención y el sorprendido Jang Hayoung tiró de mi cuello.

—No hagas contacto visual.

Al oír el pequeño sonido, el verdugo miró hacia aquí.

—Mierda…

Para ser exactos, fue hacía el maldito Jang Hayoung. Comenzó a temblar mientras miraba fijamente al verdugo acercarse. Su intuición le decía que se enfrentaba a su muerte.

Toqué la cabeza de Jang Hayoung, completamente asustado, y me levanté lentamente. Se quedó con la boca abierta por la sorpresa, en tanto el verdugo me miró con ojos siniestros.

「 Kim Dokja pensó: ¿Qué haría Yoo Jonghyuk? 」

Si estuviera aquí, nunca se habría expuesto. Yoo Jonghyuk se habría escondido hasta encontrar una situación en la que pudiera beneficiarse al máximo.

Habría realizado todo tipo de investigaciones para participar en el escenario del complejo industrial y averiguar quién era el revolucionario.

「 Kim Dokja pensó: Por eso retrocedió cientos de veces. 」

El verdugo me apuntó con su guadaña y habló con una voz espeluznante.

【—¿Quién eres?】

En el momento en que todo el mundo en el bar se centró en mí, abrí la boca y elevé mi tono de voz para que todos pudieran oír:

—Soy un revolucionario.

---