Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Me temblaban las manos, pero respiré hondo y recuperé la compostura. No. Yoo Jonghyuk no podía estar muerto. Sobre todo, el mensaje que me llamó la atención era una prueba.
【Estás esperando el siguiente escenario principal.】
Basado en el sentido común, Yoo Jonghyuk no debería recibir la pena de exilio porque debe estar en mi misma situación, esperando que empiece el escenario para los duques del septuagésimo tercer Reino de los Demonios.
Puede haber variaciones para escenarios individuales, pero él se convirtió en duque tan pronto como yo me convertí en duque. Significaba que al igual que yo, Yoo Jonghyuk era un «Candidato a Rey Demonio».
【Actualmente hay un retraso en la compensación debido a un error en el sistema de la Corriente Estelar.】
Sin embargo, había un mensaje que daba curiosidad. Era muy raro conseguir una historia o un logro a través de la suplantación en la Corriente Estelar. Esta vez, Yoo Jonghyuk y yo nos hicimos pasar por el otro y conseguimos logros en nombre del otro.
¿Y si el escenario principal se tuerce debido a esto? Entré en el escenario principal sin problemas, pero ¿y si Yoo Jonghyuk no entró? ¿Fue por eso que comenzó la pena de exilio?
—¿Estás bien?
—… ¿Tienes un vaso de agua?
Aileen me miró con ojos incrédulos durante un momento.
—No vuelvas a sacar el catéter mientras yo no esté.
Salió de la habitación y yo volví a examinar con calma la situación. Tenía que mantenerme tranquilo. No tenía claro si Yoo Jonghyuk había muerto o no. Era probable que lo hubieran matado por el inicio de la pena de exilio justo antes de que se termine nuestra conexión, pero la certeza absoluta era un tabú en la Corriente Estelar. Primero tenía que confirmar si estaba vivo o no.
—Biyoo.
La bebé había ampliado el canal hacia el lado de Gilobat. Si me ayudaba, podría ver la zona usando los ojos de una constelación.
—Biyoo. ¿Me oyes?
¿Ha pasado algo? No hubo respuesta de ella. Ni siquiera pude escuchar los mensajes de otras constelaciones. Me sentí inquieto por un momento. ¿Qué le pasó a Biyoo mientras yo no estaba?
… ¿Eh? Escuché en silencio y pude oír la respiración de la bebé cerca de mí. El cuerpo transparente de Biyoo estaba recostado sobre mi pecho, profundamente dormido.
Suspiré con alivio. Habría estado devastado si le hubiera pasado algo.
—… Lo siento. —Acaricié la cabeza de Biyoo. Según ‘Formas de Sobrevivir’, un dokkaebi debe dormir al menos medio día cuando acaba de nacer. Yo estaba durmiendo, así que no era extraño que ella se hubiera quedado dormida también.
La pequeña había agotado sus fuerzas debido al exceso de trabajo.
Decidí utilizar el segundo método.
【¡Habilidad exclusiva ‘Punto de Vista de un Lector Omnisciente’ ha sido activado!】
Entonces mis sienes empezaron a palpitar.
【La habilidad se cancela debido al daño acumulado.】
… Maldición, esto tampoco funcionó. Parece que sufrí un gran golpe cuando mi vínculo con Yoo Jonghyuk se cortó.
Al final, volví a agarrar el celular. Era la primera vez que me sentía tan impotente. No sabía si Yoo Jonghyuk estaba muerto o no, y lo único que podía hacer era leer la novela.
No, no pienses así. Kim Dokja, por favor, despierta. Has sobrevivido hasta ahora gracias a esta novela.
Me mordí los labios y volví a abrir el archivo. Todo venía de esta historia. Por lo tanto, la respuesta estaría ahí.
【¡El efecto del atributo privado ha aumentado la velocidad de lectura!】
Leí el libro con los ojos muy abiertos, sin perderme ni una sola palabra o frase.
「En ese momento, no deberíamos haber pretendido apoyar al Rey Demonio Asmodeo.」
Era difícil ver que Yoo Jonghyuk y yo fuéramos a fingir apoyar a Asmodeo esta vez. Puede que lo haya engañado, pero al final, había un matiz de que seguirá cooperando con nosotros. No podía estar seguro de que Yoo Jonghyuk estuviera muerto sólo con esta frase.
La regresión 13… la 14… Las regresiones de Yoo Jonghyuk continuaron. Tardó más que antes, pero su espíritu se fue desgastando por las continuas regresiones.
「Es difícil. 」
La 18…
「Quiero dejarlo ahora. 」
La 21…
「Maldición, maldición, ¡maldición! 」
Leí sobre su desesperación y pude sentir que mi corazón ardía. Con el paso del tiempo, Yoo Jonghyuk volvió a su forma pesimista original. Un regresor que sobrevivía a cada vida usando los principios de pensar sólo en sí mismo.
「No puedo cambiar nada. 」
Volvió, volvió y volvió de nuevo. En la segunda mitad de la novela, no había gran diferencia con la original que leí antes. Aparte de la primera mitad en la que yo pude influir, Yoo Jonghyuk cometió errores similares y recuperó tendencias similares.
「Maldición, unas cuantas veces más…」
Pasé varios meses con él, pero sólo pude influir así en la novela. Quería llegar al frustrado Yoo Jonghyuk, pero este estaba en un lugar al que no podía alcanzar. Las regresiones 25, 26, 27… Yoo Jonghyuk repetía constantemente las regresiones y tuve que dejar de leer.
Fue doloroso leerlo. La novela original era una historia como esta. ¿Cómo pude leer los 3149 capítulos?
Debido a mi respiración irregular, la bebé pegada a mi pecho se movía de forma incómoda.
Recordé el número de página antes de desplazarme por el archivo hasta el final. Podría ser pesado seguir esta historia ahora mismo, pero había algo que tenía que comprobar primero.
¿Llegó Yoo Jonghyuk al final adecuado en la primera revisión? ¿Escribió el autor el epílogo?
La pantalla se demoraba mucho en avanzar debido al mal funcionamiento del celular. ¿Cuánto tiempo me desplacé hacia abajo? Finalmente llegué al lugar donde debería estar el final original. Sin embargo, sólo encontré un enorme vacío.
「 Actualmente, en edición. ㅠㅠ」
Había un mensaje de una línea.
Me arrastraron dos emociones diferentes.
—… Jaja.
El emoticón al final me enfadó, pero algunas de las posibilidades que se desprendían del mensaje me entusiasmaron. Esta historia aún podía ser cambiada. Había una manera incluso si Yoo Jonghyuk estaba muerto. De alguna manera tenía que traerlo de vuelta a esta regresión.
Me desplacé con un sentimiento decidido. Entonces me llamaron la atención las frases que estaban escritas en la sección anterior al final.
「 Antes del final del escenario, Yoo Jonghyuk rememoró innumerables recuerdos de su muerte. 」
「En la tercera regresión, casi muero la primera vez que me encontré con el Rey Demonio Asmodeo. 」
Tenía demasiados pensamientos.
… ¿Eh? Espera. Esta era actualmente la tercera…
Llamaron a la puerta y levanté la cabeza para ver a Mark. Vio que estaba despierto y me saludó.
—¡Revolucionario! ¿Te has despertado? Es una suerte.
—¿Qué está pasando?
—Nada. Sólo quería decirte que alguien vino a verte. —Estaba ocupado y quería decirle que volviera más tarde cuando Mark siguió hablando—. Es el dueño del complejo industrial, él te está buscando.
—¿Eh?
—El dueño del complejo industrial ha venido a visitarte.
¿Qué quería decir? ¿No era yo el dueño del complejo industrial?
—Quítate de en medio.
Al momento siguiente, alguien pasó por delante de Mark y entró en la habitación. Era una presencia que cambiaba el ambiente con sólo estar ahí.
Me quedé mirando al hombre con la boca abierta. Yoo Jonghyuk, a quien creía muerto, estaba de pie frente a mí.
♦ ♦ ♦
Tardé un poco más en volver a la realidad.
Aileen, quien volvió, nos miró y desapareció después de arreglar la mesa, mientras que el inexpresivo Mark también evitó este lugar. Una vez que el entorno se tranquilizó, abrí primero la boca.
—¿Cuándo viniste?
—Hace dos días.
Me avergoncé de mí mismo por haberme asustado en los últimos diez minutos. El hombre por el que me había preocupado se paseaba por el mismo complejo industrial, mientras yo tenía toda clase de delirios sobre su muerte.
—… ¿Cómo sobreviviste? Era una situación en la que no podrías sobrevivir.
—Recibí un poco de ayuda.
—¿De quién? ¿Fue tu patrocinador?
—Ese tipo no me ha ayudado ni una sola vez.
Le pedí ayuda, pero no pensé que realmente lo haría. Desde el principio hasta el final de ‘Formas de Sobrevivir’, todo lo que hizo fue hacer retroceder a Yoo Jonghyuk. Las heridas del protagonista habían sanado y se veía bastante saludable.
—Una constelación me ayudó.
—¿Una constelación? ¿Quién?
—No necesitas saber los detalles.
—¿Qué has dado a cambio? Ninguno de ellos ayuda a cambio de nada.
—Una ligera penalización.
—¿Penalización?
—Hasta que el escenario del Mundo de los Demonios termine, desapareceré durante 10 minutos al día.
—¿Desaparecer? ¿Qué significa esto?
—Algo así. En cualquier caso, ya he entrado en el escenario principal y el error del escenario se ha resuelto. No hay que preocuparse por ello.
La expresión de Yoo Jonghyuk mientras hablaba parecía que había resuelto algo. Era algo preocupante. Me había dormido durante una semana y él sobrevivió con la ayuda de alguien que no tenía relación conmigo. Luego vino aquí para terminar de convertirse en el gobernante del complejo industrial.
Tal vez fue porque era raro hablar con Yoo Jonghyuk de esta manera, un silencio incómodo llenó la sala de tratamiento. Él tenía la mirada perdida en la mesa mientras bebía té.
Quería preguntarle por qué había venido aquí. Quería preguntarle qué haría en el futuro. Sin embargo, de mi boca salieron palabras completamente diferentes.
—Los otros… ¿Están bien?
De hecho, Yoo Jonghyuk no podía saberlo. Él era una persona que sólo llenaba su cabeza con los escenarios. Una persona así no se preocupa por lo que hacen los demás. Deliberadamente quería regañarlo. Por favor, no vivas tu vida solo. Si viviera así, nunca podría llegar al final del escenario. Quería dar este discurso. Pero…
—Lee Hyunsung se fue al ejército —Yoo Jonghyuk comenzó a hablar—. Jung Heewon y Lee Jihye están entrenando nuevas encarnaciones. Están fortaleciendo su poder para prepararse para los futuros escenarios de desastre.
—… ¿Eh?
—Yoo Sangah y Han Sooyoung están en contacto con funcionarios del gobierno.
—¿Las dos están juntas?
Fue la primera vez que vi a Yoo Jonghyuk decir tantas palabras. Tal vez por eso caí en su historia.
—Gong Pildu está comprando tierras en Seongnam para construir un enorme castillo. Parece que realmente se cree un rey.
—Jaja, ese ahjussi es realmente…
—Los dos niños lo están haciendo bien. Parece que tiran una moneda cada vez que se aburren.
Estaba fascinado mientras Yoo Jonghyuk seguía hablando con voz contundente. Algunas historias eran fáciles de entender, mientras que otras requerían un poco más de tiempo. Sin embargo, todas eran historias de alguien que yo conocía. Las personas que me gustaban vivían historias en un lugar donde yo no existía.
Mientras escuchaba, me sentí algo dulce, triste y nostálgico.
—Todo el mundo está ocupado viviendo.
Sentí una extraña soledad al final de la historia. Ya veo. Todos vivían bien.
【Habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está temblando.】
Me di cuenta de que era un extraño en esta historia.
「 Yoo Jonghyuk en la regresión 25 dijo: —No puedo cambiar nada. 」
Sin mí, la gente seguía con los escenarios. Al igual que él repitió las regresiones. La cuarta, quinta, sexta… llevó a una historia interminable en la que yo podía ser fácilmente olvidado. Mientras tanto, la gente avanzaba hacia el final. Era natural.
Podría ser natural, pero me sentí dolido al recordarlo.
Me mordí los labios e intenté decir algo, pero las palabras no salieron de mi boca. Entonces escuché la voz de Yoo Jonghyuk.
—Además, todo el mundo está contando tu historia.
Levanté lentamente la cabeza al oír estas palabras. El rostro de Yoo Jonghyuk seguía inexpresivo.
—Lo dicen mucho. Tu historia.
Sonreí ligeramente mientras me tapaba los ojos con ambas manos. No lo parecía a simple vista, pero quería decir que estaba sonriendo. En la pequeña oscuridad creada con ambas manos, se volvió a escuchar la voz de Yoo Jonghyuk mientras bebía té.
—Volvamos a la Tierra, Kim Dokja.
NO ES BROMA, LLORÉ CON ESTE CAPÍTULO me destroza tanto, yo aquí veo a un Dokja deprimido y solitario, la forma en la que yjh al final le dijo esas palabras, dios me destruyó…Los amo tanto 😭
Muchas gracias por esta bella traducción!!! Su trabajo es increíble
Ven este océano? Esta hecho con mis lagrimas, tan hermosas palabras!!! Regresemos a casa Dokja! 😭😍🥰
Hay estoy llorando 😭😭😭😢😭
😭