Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【—Tú… quizás en ese momento…】
Vi la expresión temblorosa de los dokkaebis y recordé algunos malos recuerdos. Biyoo, la cual flotaba a mi lado, también fruncía el ceño. Era natural que estuviera furiosa. Se trataba de un dokkaebi que estaba detrás de la tragedia del desastre de la Shin Yoosung de la regresión 41.
Su nombre… ¿Era Paul?
Pensé que iría al purgatorio y sería castigado severamente… El castigo de la oficina era como golpear el algodón. ¿Qué tipo de castigo era entrar en el equipo de reurbanización de Murim?
—¿Has perdido mucho peso en la cara mientras no te he visto?
【—¡Uh, Guooooh….!】
—Antes eras un dokkaebi intermedio. Ahora eres… ¿de menor grado?
【—¡Tú! ¡Tú…!】
Vi su agitación y me dieron ganas de pedir los derechos de reunión en solitario para volver a pegarle. La historia de la paliza a este tipo, ¿no la estaba disfrutando aquel viejo con bulto?
【—Detente y retrocede, Paul.】
Otro dokkaebi se adelantó en su nombre.
【—¿Eres Kim Dokja?】
Miré más de cerca y noté que este dokkaebi también me resultaba familiar. Ya había escuchado esta voz en alguna parte.
¿Eh? Espera… ¿este tipo?
—Uh, ¿fuiste tú? La persona que trabaja bajo Bihyung… Tu nombre…
【—Youngki. ¡Claro! ¡Eres Kim Dokja!】
El dokkaebi me saludó alegremente. Lo recordé vagamente, había sido responsable de los canales secundarios que tenía a cargo Bihyung.
【—Oí rumores de que estabas vivo. ¡No esperaba verte en un lugar como este…!】
—¿Le va bien a Bihyung?
【—Estaba visiblemente sombrío después de que desaparecieras.】
Me dio un poco de pena que Bihyung se hubiera deprimido. Debía gustarle.
—Te ves mejor. Antes ni siquiera sabías cómo actualizar el escenario.
【—Ajaja. Esa es una historia vergonzosa. Ahora soy un dokkaebi intermedio.】
Era un dokkaebi intermedio. Este tipo formaba parte del escenario de la península de Corea, así que Bihyung debe haber recibido una promoción de alta velocidad. Parecía que había pasado mucho tiempo, pero ha sido menos de un año.
【—Por cierto, Dokja. ¿Qué quieres decir con vender las habilidades?】
Youngki me observó con ojos tranquilos. No importaba, un dokkaebi era un dokkaebi. No podía tomarlo con calma.
—Lo dije literalmente. Me tomaré la tarea de persuadir a la Santa de la Espada rompiendo el cielo para que te venda las habilidades.
【—¿Cómo…?】
—Tengo mis maneras. ¿Qué habilidades necesitas? ¿Los pasos veloces del Fénix Rojo? ¿O los Puños Divinos de los Cien Pasos?
【—Ya tenemos los Puños Divinos de los Cien Pasos. Lo que necesitamos es…】
—¿El estilo de Espada rompiendo el cielo?
Youngki asintió a mis palabras. Era como yo pensaba. Este estilo era el que le daba nombre a la Santa de la Espada rompiendo el cielo. Una de las habilidades de mayor rango en el Primer Murim que todos quieren.
Sentí el gruñido del perro y rápidamente acepté.
—De acuerdo. Lo venderé. No, no lo venderé. Te lo daré.
El Maestro del estilo rompiendo el cielo me miró con ojos absurdos. Youngki estaba asombrado.
【—¿De verdad?】
—En cambio, hazme dos favores. El primero, colocar la Espada rompiendo el cielo como premio para el escenario que pronto abrirás.
【—¿Eh?】
Sonreí ante la estúpida expresión de Youngki. ¿Acaso pensaba que se la iba a dar sin más?
—¿No vas a abrir pronto el escenario de la «Competición de Artes Marciales»? La Espada del Espíritu del Demonio Negro está incluida en él.
【—¡¿Cómo sabes…?!】
—¿Por qué te asustas tanto? Siempre haces esto. Es un escenario habitual para Murim. Una preciosa espada de Murim aparecerá y una gran multitud de personas luchará por ella.
【—Eso es cierto, pero… ¿cómo sabes de la Espada del Espíritu del Demonio Negro?】
¿Cómo lo sabía? La «Competición de Artes Marciales» era un escenario de eventos en el que Yoo Jonghyuk participaba repetidamente cuando venía al Primer Murim. No sabía cuántas veces había hecho un comentario diciéndole al autor que se saltara la competición.
—No importa cómo lo sepa. En cualquier caso, añádela como premio. Ponlo como el premio del primer lugar.
Los ojos de Youngki rodaron rápidamente. Probablemente era una gran sugerencia para él. Había un número limitado de cosas que los dokkaebis podían hacer con las técnicas compradas. Podían conseguir suscripciones adicionales si las añadían a un gran escenario o podían venderlas a un alto precio a través de la Bolsa Dokkaebi. Youngki estaba pensando en cuál de las dos opciones sería más rentable.
【—De acuerdo. No tengo nada que perder si hago esto. Será un ahorro en el costo de la compra de la técnica. Sólo que…】
—¿Qué?
【—Has dicho dos favores. ¿Cuál es el segundo?】
Me reí suavemente por la prudencia. Se había vuelto bastante inteligente desde que alcanzó el nivel intermedio.
—La segunda condición es simple. Quiero que todos los presentes participen en el escenario de la «Competición de Artes Marciales».
【—¿Todos aquí…?】
Sus ojos se entrecerraron. Por fin se ha dado cuenta de mi estratagema.
【—Es una sugerencia interesante, pero… es difícil.】
—¿Por qué?
【—No sé sobre las otras encarnaciones, pero la Santa de la Espada rompiendo el cielo no puede participar.】
Pensé que diría esto. Era probable que ganara si participaba en la «Competición de Artes Marciales». Los participantes se reducirían naturalmente y los dokkaebis sufrirían pérdidas. Actuaba como si estuviera cediendo una gran cosa.
—Bueno, todo el mundo menos ella.
【—Entonces está bien. La «Competición de Artes Marciales» es en dos semanas. Hasta entonces, por favor prepara la habilidad.】
—Entiendo. No olvides invitarnos adecuadamente al escenario.
【—Por supuesto. Entonces te veré pronto.】
—Dale mis saludos a Bihyung.
【—Jaja, entendido.】
Tal vez se alegró de que las cosas salieran bien. Youngki se rio mientras desaparecía. Los dokkaebis que le siguieron también empezaron a marcharse. Paul me miraba fijamente todo el tiempo y yo lo miraba con toda la fuerza que podía.
Después de un rato, desaparecieron y Jang Hayoung, quien estaba a mi lado, me agarró del cuello.
—Oye, ¿qué demonios acabas de hacer? ¿Vender las técnicas? ¿Entrar en la «Competición de Artes Marciales»? Qué demonios…
Fue interrumpido por el sonido de ladridos.
「 ¡No venderemos nuestras técnicas! ¿Qué demonios estás pensando? 」
El aturdido Maestro del estilo rompiendo el cielo respondió demasiado tarde. Era la reacción esperada. De hecho, esto era lo que suponía.
—¡Kim Dokja!
… Fue como se esperaba. Yoo Jonghyuk causó una enorme nube de polvo cuando corrió hacia mí y me agarró del cuello. Me sacudió como un hombre traicionado. Me agitó como una muñeca de papel.
—Déjame hablar.
—¡Cállate! ¡¿En qué demonios estás pensando?! ¡Vendiendo esa técnica…!
—Por favor, cálmate. Lo hice por ti.
—… ¿Qué?
—¿No sabes lo que acabamos de conseguir?
Las manos de Yoo Jonghyuk se detuvieron por primera vez ante mis palabras. Entonces, llegó un mensaje a mis oídos.
【¡Ha llegado un nuevo escenario secundario!】
【El escenario «Competición de Artes Marciales» ha comenzado.】
Yoo Jonghyuk leyó los detalles del escenario que acababa de llegar y se quedó en silencio por un momento.
—… ¿La Espada del Espíritu del Demonio Negro?
—Sí. Dijiste que la querías. Si te fijas bien, también está la Cuenta del Espíritu Demoníaco de la Escuela del Demonio de Sangre. Es el premio del tercer lugar, pero no lo recuerdo bien…
Los ojos de Yoo Jonghyuk estaban muy agitados mientras me observaba. De repente me soltó. Este imbécil, no necesitaba estar tan conmovido.
En cualquier caso, parecía convencido. El problema estaba en el otro lado. Me giré y vi a la Santa de la Espada rompiendo el cielo de pie con una expresión rígida.
「 Una existencia nacida con el poder de un dios gigante. La existencia de la Santa de la Espada rompiendo el cielo no es diferente a la de un dios. 」
No había nada de malo en la descripción de la novela. Se sentía abrumadoramente amenazante sólo con estar ahí.
Sonreí y agité la mano.
—¿Terminó bien la conversación entre ustedes?
—… No estás cuerdo.
—Escucha mi historia antes de decir nada.
—No tengo tiempo para mezclar palabras con una persona como tú.
La pesada niebla que nos rodeaba se hacía más espesa. Rápidamente añadí: —Santa de la Espada rompiendo el cielo, no es posible mantener las viejas costumbres para siempre.
Sus gruesas cejas estaban curvadas de forma feroz.
—¿Es tan importante mantener el principio no humanista? ¿Y si pierdes todo lo que tienes por ello?
Yoo Jonghyuk me miró como si fuera un enfermo mental.
—¡Kim Dokja! ¡No digas nada más!
Por supuesto, seguí hablando.
—En primer lugar, tu verdadera fuerza no es la Espada rompiendo el cielo, ¿verdad? La has abandonado durante mucho tiempo después de alcanzar la trascendencia. ¿Por qué no la vendes por algo?
El suelo a mi alrededor empezó a vibrar. Finalmente, Yoo Jonghyuk me colocó detrás de él como protección y levantó su arma.
Era como si la gravedad de toda la zona se viera reforzada. Se sentía como si una montaña gigante estuviera presionando sobre mis hombros. Jang Hayoung y Han Myungoh ni siquiera pudieron gritar mientras se hundían en el suelo. El grupo sería aniquilado si esto continuaba.
—¡Maestra, espere…! —Yoo Jonghyuk gritó, pero ella no se detuvo.
… ¿Iba a hacer esto? Era realmente testaruda.
【La constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ ha liberado su estatus de constelación.】
Aparecieron chispas a mi alrededor y la presión gravitatoria circundante se alivió temporalmente. Sonreí a la sorprendida Santa de la Espada rompiendo el cielo. Puede que tenga un cuerpo de encarnación, pero sigo siendo una constelación de grado narrativo.
—Todavía no la he vendido, así que no seas demasiado dura.
—Te estabas escondiendo.
—En cualquier caso, puedes recuperar la técnica de artes marciales si ganas la competición. ¿No vas a ganarla?
Parecía más tranquila y la presión que desprendía disminuyó. No sería un problema para ella dominarme si usara su fuerza real, pero parece que me toma como colega de Yoo Jonghyuk.
—No puedo participar en la competición.
—No sería divertido que un adulto jugará con niños.
—Los hijos de Murim son mucho más fuertes de lo que crees.
—Soy consciente. Sin embargo, tu discípulo es fuerte.
Entendió lo que quería decir y le di una palmadita en el hombro a Yoo Jonghyuk, el cual estaba a mi lado.
—Jonghyuk estará en la competición.
Él se giró y me miró con los ojos muy abiertos. No sabía por qué se sorprendía. ¿Creía que no iba a participar?
Las cejas de la Santa de la Espada rompiendo el cielo se retorcieron de nuevo.
—Todavía es débil.
—Puedes hacerlo más fuerte. De todos modos, es tu discípulo.
—Nunca dije que lo aceptaría…
En ese momento, Yoo Jonghyuk la miró con los ojos muy abiertos. En cualquier caso, tanto la maestra como el alumno no eran honestos.
【¡Habilidad exclusiva ‘Punto de Vista de un Lector Omnisciente’ ha sido activado!】
Bueno, yo sabía que no ser honesto era algo habitual en él.
「 Es demasiado pronto para él. 」
「 Jonghyuk morirá si va a la competencia. 」
「 No está al nivel de competir con esos Grandes Maestros. 」
No pude escuchar completamente los pensamientos de la Santa de la Espada rompiendo el cielo debido a mi bajo nivel de comprensión. Aun así, no era difícil saber lo que estaba pensando. Al final, tuve que hacer esto por la maestra y el estudiante.
—Si aceptas a Yoo Jonghyuk como discípulo, te dejaré conocer a tu clan.
—… ¿Qué significa eso?
—Exactamente lo que he dicho. Todavía no has encontrado a tu clan, ¿correcto?
Me observó con una expresión extraña.
—No sé cómo lo sabes, pero mi clan ha sido aniquilado. No quedan dioses gigantes.
—No, todavía quedan algunos.
—¿Qué…?
Levanté la vista y hablé: —Maestro del Inframundo, ¿todavía estás mirando?
Hades estaba ahora en mi canal. Se lo debía la última vez, así que era el momento de dar un saludo. Sin embargo, no fue Hades quien respondió a mi llamada.
【La constelación ‘Reina de la Primavera más Oscura’ te mira con una extraña sonrisa.】
—… Ha pasado un tiempo, Perséfone.
Maldita sea. Esta reina era difícil de tratar. ¿Cuándo entró? Estaba a punto de abrir la boca cuando escuché más mensajes.
【La constelación ‘Reina de la Primavera más Oscura’ dice que ha escuchado la historia.】
【La constelación ‘Reina de la Primavera más Oscura’ escuchará tu petición.】
Como era de esperar, Perséfone era rápida cuando se trataba de buenas historias. El problema era que esta reina nunca hacía nada sin un motivo oculto.
【La constelación ‘Reina de la Primavera más Oscura’ dice que tiene una condición para ti.】
… Como era de esperar.
—… Por favor, dilo.
【La constelación ‘Reina de la Primavera más Oscura’ te invita a la fiesta de las constelaciones.】
¿Fiesta de las constelaciones? Era extraño. ¿Era ahora el momento de celebrar un banquete de constelaciones? El mensaje de Perséfone siguió como respuesta a mi pregunta.
【La constelación ‘Reina de la Primavera más Oscura’ te invita a la Asociación de Gastrónomos.】