Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Anna Croft permaneció en silencio durante el camino al Castillo de Oro. A veces sonreía extrañamente cuando nuestras miradas se encontraban, pero no hablaba.

Me gustaría poder leer sus pensamientos, pero mi comprensión de Anna Croft era tan baja que no podía activar la segunda etapa del «Punto de Vista de un Lector Omnisciente».

No me gustaba su personaje en la novela original. No podría contar el número de veces que mató o apuñaló por la espalda a Yoo Jonghyuk con los dedos de las dos manos.

El ambiente en el vagón era incómodo, porque tanto Anna Croft como yo no hablábamos. Selena Kim estaba sudando.

—… Así fue como nos reunimos. Las encarnaciones de Asgard fueron invitadas.

Su buen carácter hizo que no soportara este tipo de ambiente y siguiera diciendo cosas que no se pedían. En cualquier caso, me sirvió para escuchar mucha información.

—Ya veo. ¿Eres parte de Asgard?

—Sí. Fue un acuerdo de Anna.

—Has elegido una buena nebulosa.

—Ah, jaja, he tenido suerte. Gracias a ella puedo disfrutar de este gran lujo. Las otras encarnaciones no fueron invitadas…

Selena Kim parecía ligeramente emocionada. La invitación a la Asociación de Gastrónomos tenía un significado diferente al del banquete de las constelaciones. Si ese evento era una reunión para toda la nobleza, este era similar a una reunión de la alta nobleza.

Aun así, no era necesariamente algo bueno. Me preguntaba si Selena Kim podría seguir pensando así una vez que llegara.

—Iris, ¿por qué no dices nada? Dijiste que querías volver a ver al Sr. Dokja.

—¡¿Qué?! ¿Cuándo he dicho eso?

—Esta niña… ¿no has estado hablando de Kim Dokja desde el último banquete? Hace tiempo que no se ven, así que di algo.

La cara de Iris se puso roja ante la burla de Selena Kim. Notó mi mirada y abrió la boca con cuidado.

—Eres el Rey Demonio de la Salvación… ¿verdad?

Tenía dudas de que fuera la chica descarada de entonces, pero decidí mantenerme educado.

—Correcto.

—… ¿Te resulta incómodo estar con nosotros?

—¿Por qué iba a sentirme incómodo?

—Sólo somos encarnaciones. El Rey Demonio de la Salvación es…

La expresión de Selena Kim también estaba cambiando. Había olvidado por un momento que era diferente a ellos. La brecha entre una encarnación y una constelación era como la brecha entre el cielo y la tierra.

Otras constelaciones habrían dicho: «Estos bichos por fin se dan cuenta de con quién están hablando». Por supuesto, yo no era así.

—Está bien. Una vez fui una encarnación.

Selena Kim pareció suspirar aliviada ante mis palabras. Iris se armó de valor y volvió a abrir la boca.

—Entonces… ¿Puedo hacer una pregunta?

—Por favor, pregunta.

—¿Tienes una encarnación con la que has firmado un contrato de patrocinio?

—¿Por qué lo preguntas?

—Uh, eso…

Selena dio una pista para la vacilante Iris.

—Iris. ¿No tienes ya una constelación soporte?

—¡Sólo estoy preguntando! ¡Es por curiosidad!

Las colas de caballo gemelas se movían mientras Iris giraba su cabeza. Shin Yoosung y Lee Gilyoung en la Tierra venían a mi mente.

Chicos, por favor, manténganse bien…

—Tengo una encarnación en la Península de Corea —dije con un corazón nostálgico.

La expresión de Iris cambió ante mis palabras.

—Ah, quizás esa niña pequeña…

Asentí con la cabeza. Parecía que el rumor de Shin Yoosung se había extendido por todas partes. Las constelaciones ya se lo habían contado a sus encarnaciones.

Entonces, Anna Croft abrió la boca.

—¿Has pensado alguna vez en cambiar de encarnación?

Las dos chicas miraron a Anna Croft con sorpresa, pero ella sin inmutarse continuó hablando.

—Hay muchas buenas encarnaciones en la nebulosa de Asgard. Hay muchos amigos con talento. Iris es una de ellas.

Fue una propuesta inesperada. ¿Por qué Anna Croft estaba haciendo esta oferta de repente? Tal vez Asgard estaba hablando de mí. Bueno, todavía no había hecho formalmente una nebulosa.

—¿Me estás diciendo que me una a la nebulosa Asgard?

—No es necesariamente lo mismo. Hay muchas buenas encarnaciones en Asgard. Sólo digo que no es malo aceptar una de ellas. ¿No puedes retirar el Contrato de Patrocinio en cualquier momento?

La decepcionada Iris volvió a mirarme con ojos brillantes.

—No tengo intención de cancelar mi Contrato de Patrocinio —Le respondí con un rostro sin emoción.

—¿Te gusta esa chica? Creo que se llama… ¿Shin Yoosung?

No respondí y el rostro de Iris se llenó de profunda decepción. Puede que mi comprensión de ella sea muy baja, pero el cambio de emociones se captó fácilmente.

Aunque me llamó más la atención que Anna Croft hiciera un comentario extraño.

—Por ejemplo, si una encarnación muere repentinamente…

En su rostro había una sonrisa desconocida.

—No te sorprendas tanto. Es sólo un ejemplo. Es una posibilidad. Un accidente inesperado o una catástrofe repentina pueden causar la muerte de una encarnación… Es algo común. Si eso ocurre, ¿no crees que cambiarás de encarnación?

—¿Un accidente inesperado?

—Sí, un accidente inesperado. Una tragedia accidental.

La miré fijamente. La muerte de Shin Yoosung… nunca pensé en ello.

—Eso no ocurrirá mientras yo viva.

—No se sabe. No está claro cómo y cuándo actuará el destino.

… ¿Destino? La atmósfera se agitó momentáneamente. El aire circundante se llenó de un aura ominosa y todo el carruaje tembló. Las expresiones de Iris y Selena Kim se endurecieron. Tenían la piel de gallina en los brazos mientras me observaban con una expresión asustada.

No quería hacer esto. No quería asustarlos pareciendo un villano. Sin embargo, Anna Croft cruzó una línea que no debería haber cruzado.

【—Si algo así sucede.】

Aparecieron chispas de probabilidad cuando usé mi verdadera voz.

【—Sabré que se trata de la nebulosa ‘Asgard’.】

【¡Las constelaciones de la nebulosa ‘Asgard’ te están dando una advertencia!】

Escuché los mensajes indirectos de las constelaciones de Asgard entrar en mis oídos. Sin embargo, no me detuve.

【—Si eso sucede, destruiré todos los mundos que causaron ese destino.】

El impacto de la sacudida hizo que las ventanas del carruaje estallen al mismo tiempo. El sorprendido conductor miró hacia atrás. Incluso había un vago asombro en el rostro normalmente tranquilo de Anna Croft. Tal vez no era consciente del estatus que tenía.

Poco después, el carruaje se detuvo y se oyó la voz del guía.

【—Hemos llegado al Castillo de Oro.】

Sonreí a las tres personas que seguían rígidas.

—Vamos.

♦ ♦ ♦

Bajamos del carruaje y nos guiaron al Castillo de Oro.

Este sitio era una de las principales casas de la Asociación de Gastrónomos repartidas por todo el mundo y era propiedad directa de un miembro de la Asociación de Gastrónomos. Tal vez, era… Recuerdo que era uno de los 72 Reyes Demonios. ¿Era ‘Austeridad Inconmensurable’?

【—Se les ha concedido permiso para entrar.】

【—Lo he confirmado. Entra.】

El interior del castillo tenía un estilo más moderno que medieval. Me recordaba al vestíbulo de un hotel de lujo. Podían verse las formas de los cuerpos simbólicos intermedios esparcidos por el lugar.

【Algunas constelaciones están prestando atención a tu presencia.】

Nos guiaron a una sala de espera en la esquina del vestíbulo del primer piso. Tal vez algunas personas no habían llegado todavía. Las tres encarnaciones de Asgard y yo éramos los únicos presentes.

【—Por favor, esperen en la sala de espera. Todavía hay más encarnaciones llegando… ah, el Rey Demonio de la Salvación es una constelación. Voy a arreglar una sala de espera separada para usted.】

—No, estoy bien. Esperaré aquí.

El guía me miró como si fuera extraño, pero pronto desapareció. Francamente, era más cómodo aquí. Necesitaba algo de tiempo para preparar mi mente.

Había paneles colgados en la pared de la sala de espera. Estos se encontraban reproduciendo escenarios secundarios de distintas dimensiones en tiempo real…

—Disculpa, antes…

Fue Selena Kim quien habló. Podría estar indecisa por lo ocurrido en el carruaje, pero ella no había hecho nada malo.

Sonreí suavemente y respondí: —Está bien. Me pasé un poco.

Su expresión se suavizó ligeramente.

—No, fuimos demasiado groseras. Lo siento, Rey Demonio de la Salvación.

Sus palabras fueron mucho más formales que antes. No quería rechazar la disculpa, pero algo me hacía sentir mal. Selena Kim no había hecho nada malo. Era una de las pocas personas que me gustaban en la novela. A quien odiaba era a la desvergonzada que estaba de pie en la esquina observando la escena.

Entonces se abrió la puerta de la sala de espera y apareció otro guía.

【—Encarnaciones de Asgard, por favor, síganme.】

Las constelaciones probablemente las estaban buscando. Selena Kim e Iris me saludaron con la cabeza antes de irse.

Por otro lado, Anna Croft me observó sin salir de la habitación.

—Tienes demasiadas constelaciones como enemigos.

—No es algo por lo que debas preocuparte.

Anna Croft frunció ligeramente el ceño ante mi afirmación. No parecía amedrentada a pesar de lo ocurrido anteriormente. Era una mera encarnación, pero había hecho un contrato con toda una nebulosa. Quizá los asgardianos de mayor rango la protegían de mi estatus.

—Como camaradas que avanzan hacia el mismo objetivo, te lo aconsejo seriamente. Puede que no te guste, pero es hora de cooperar con otras constelaciones.

El mismo objetivo…

—Bueno, no conozco tu objetivo, así que no puedo responder.

—Protegiendo este mundo. ¿No estás luchando por esto también?

En lugar de responder a la pregunta, miré el panel de la pared de la sala de espera. Había imágenes de encarnaciones destrozadas por desastres y constelaciones. No respondí y Anna Croft pasó por mi lado.

En ese momento, abrí la boca.

—Tengo que ver si vale la pena proteger este mundo o no.

Su expresión se endureció ante mis palabras. Miró entre el ansioso guía y yo antes de dar un breve suspiro.

—… Espero que tengamos la oportunidad de hablar más tarde.

Desapareció y sólo quedé yo en la sala de espera. Una vez que me quedé solo, aproveché a organizar mis pensamientos en silencio.

Recordé las constelaciones de la Asociación de Gastrónomos mencionadas en ‘Formas de Sobrevivir’ y pensé en cuáles podría persuadir. No olvidé sus características ni sus modificadores.

Tuve suerte en el banquete, pero no había garantía de que se repitiera.

Si la Asociación de Gastrónomos se expresara como un círculo social, éste sería mi debut en toda regla.

Dependiendo de la impresión que haya causado aquí y de lo que haya hablado, la dirección de los siguientes escenarios cambiaría.

En ese momento, se abrió la puerta de la sala de espera.

Pensé que era un guía, pero esta vez entró una presencia inesperada. En el momento en que iba a decir algo, la otra persona habló primero.

【—Ha pasado mucho tiempo, Kim Dokja. He estado esperando mucho tiempo.】

Escuché el tono brillante de la verdadera voz y me di cuenta de quién era la otra persona. Realmente, la reina del Inframundo era demasiado traviesa.

Suspiré y pregunté: —… ¿Por qué demonios tienes ese aspecto?