Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Hacía una semana que había ido a la Asociación de Gastrónomos. Durante esta semana, estuve muy ocupado. Sólo quedaban cuatro días para la «Selección del Rey Demonio». Hasta entonces, tenía que completar todos mis preparativos.

Aparte de la Espada del Espíritu del Demonio Negro en manos de Yoo Jonghyuk, había algunas piezas ocultas utilizables en Murim. Abrí la primera revisión de “Formas de Sobrevivir” para encontrar los escenarios secundarios que me permitieran conseguirlas. Durante este tiempo, leí el texto y repasé las partes importantes, pero aún faltaban muchas piezas.

—Has estado ocupado desde que volviste, apenas he visto tu cara —Jang Hayoung, quien llevaba ropa sin mangas que no le quedaba bien, me siguió durante media hora.

—¿No deberías estar entrenando? —le pregunté con el ceño fruncido.

—… ¿No he estado trabajando duro? —respondió luego de estirar los labios.

—¿Duro? Estabas comiendo dumplings.

—¿No puedo hacer un entrenamiento a puerta cerrada mientras como dumplings?

Me pregunté por qué me molestaba cuando me vino algo a la mente.

—Oh, ¿he oído que has quedado tercero en la competición? Es un gran logro.

Jang Hayoung se encogió de hombros y fingió mirar a otra parte.

—No fue la gran cosa.

No obstante, la curva de su boca mostraba que se sentía muy bien. Sabía por qué me perseguía así… un tipo deshonesto.

—¿Lo conseguiste? ¿La Cuenta del Espíritu Demoníaco de la Escuela del Demonio de Sangre?

—Sí.

—Dámela.

—¿Por qué? —dio un paso atrás con una mirada sospechosa.

Suspiré y le dije: —No te la voy a quitar. De todos modos, no puedes comerla así.

Basado en su expresión oscura, él ya había escuchado sobre eso de Yoo Jonghyuk. Seguro que le contó la historia mientras elegía la espada.

「 —Si lo comes, experimentarás una desviación del qi y todos los vasos sanguíneos de tu cuerpo explotarán, matándote. Sólo hay una persona aquí que puede absorber con seguridad la Cuenta del Espíritu Demoníaco de la Escuela del Demonio de Sangre. 」

… Pensé esto y entendí por qué Jang Hayoung estaba actuando así.

—No tienes que dármela si no quieres. Tú eres quien se la ha ganado.

No se podía evitar que no me creyera, ya que aún no se había creado la suficiente confianza. En ese momento, Jang Hayoung extendió una pequeña mano.

—… No es así. En primer lugar, no habría ganado esto si no fuera por ti.

Una pequeña píldora cayó en mi mano con un ruido sordo. Se trataba de una de las tres drogas principales de Primer Murim.

—Espera y verás —dije con una sonrisa.

Era una droga que una persona terrible de la Escuela del Demonio de Sangre hizo en el pasado refinando la sangre de 1.000 personas. Era una píldora maldita que podía obtener el mejor poder de uno de los ocho meridianos extraordinarios, pero volvía loca a la persona que la tomaba debido a la maldición de las almas.

En la novela original, Yoo Jonghyuk siempre lo encontraba delicioso, pero Jang Hayoung seguramente moriría si la consumía de esta forma.

—Veamos…

Pero, como en cualquier escenario, no era imposible utilizar un objeto maldito. De hecho, recordaba claramente una escena de “Formas de Sobrevivir” en la que el Zorro Volador absorbía esta tribulación.

「 Todo lo que necesito son tres píldoras del Gran Retorno. Después de todo, todo es cuestión de equilibrio y armonía. Si la energía demoníaca es un problema, la podemos suministrar regularmente. 」

La maldición podía evitarse si se molían tres píldoras de Gran Retorno junto con la Cuenta del Espíritu Demoníaco. Aunque era más fácil decirlo que hacerlo. El problema era cómo conseguir la Cuenta, una de las tres mejores drogas, junto con tres píldoras de Gran Retorno. Sin embargo, esto no era un gran problema para mí.

—Biyoo.

Llamé y abrí la Bolsa Dokkaebi. La píldora del Gran Retorno ya estaba en la ‘Lista de Bienes Recomendados’. Los datos de los dokkaebis daban miedo.

—————————————————————–

【Lista de productos recomendados】

* Píldora del Gran Retorno $200.000

Cantidad disponible: 5

—————————————————————–

200.000 monedas. Normalmente me habría afligido por el precio, pero ya no. Cambié deliberadamente la pantalla a pública y compré la mercancía.

【Se han consumido 600.000 monedas.】

【Has comprado tres píldoras del Gran Retorno.】

Entonces, los mensajes del canal siguieron apareciendo.

【Algunas constelaciones envidian tus gastos excesivos.】

【Algunas constelaciones sienten curiosidad por la actuación de la píldora del Gran Retorno.】

【Algunas constelaciones te ofrecen 500 monedas si les muestras cómo funciona la píldora del Gran Retorno.】

—¡¿6-600.000 monedas?! —Han Myungoh, el cual pasaba por ahí, se estremeció mientras sostenía un tazón de comida para perros. Probablemente estaba preparando una comida para el Maestro del estilo rompiendo el cielo—. Eso… he oído que eres rico.

—Las cosas salieron bien. Por favor, tomen esto y muélanlo juntos.

—¿Qué es esto? ¿Es una panacea?

—No seas curioso. Si lo comes mal, serás maldecido por un Rey Demonio.

Han Myungoh palideció después de escuchar sobre la maldición y actuó rápidamente. Las cuatro píldoras se convirtieron en un polvo fino y le tendí el cuenco a Jang Hayoung.

—No puedo comer polvo.

—Aguantalo esta vez. Tápate la nariz y traga con agua.

—Por cierto… ¿Realmente puedo comer esto?

—No será de mucha ayuda para Yoo Jonghyuk o para mí si lo comemos. Tú eres diferente.

Yoo Jonghyuk ya tenía suficiente sistema de poder mágico aunque no se comiera la Cuenta del Espíritu Demoníaco. Mientras que yo tenía el Corazón Roto de un Joven Dragón de Oro. Sin embargo, Jang Hayoung estaba sufriendo la falta de poder mágico.

Seguía dudando, así que le dije:

—Si no quieres comerlo, dámelo. De todos modos, no tienes valor.

—¡Me lo comeré! —vertió la medicina en polvo en su boca y tragó el sabor amargo con agua. En el momento en que Jang Hayoung dejó el tazón, el perro de la Santa, que había estado esperando la oportunidad, se apresuró y lamió ansiosamente el tazón.

Jang Hayoung miró su estado y ladeó la cabeza con una ligera sonrisa.

—… ¿No siento nada especial?

—La eficacia debería aparecer mañana. Tomará tiempo para que las píldoras se mezclen con la energía de tu cuerpo.

Asintió como si entendiera. Entonces Han Myungoh volvió a intervenir desde donde estaba escuchando.

—Mira, Dokja.

Miré hacia atrás y algo que esperaba había aparecido.

—Este coche… ¿Es de la Asociación de Gastrónomos?

El coche que mencionó era el Ferrarigini de grado X que quedó en una esquina del patio. Me quedé mirando la elegante carrocería negra que podía incluso atravesar las líneas de falla de la Dimensión Oscura y de repente me vinieron a la mente las palabras del Creador de producción en masa.

—No te hagas demasiados enemigos.

Definitivamente era un tipo diferente a las constelaciones que conocía. Habría tenido un mejor recuerdo de él si me hubiera regalado este coche.

—¿Crees que la Asociación de Gastrónomos es una organización benéfica? Me lo alquilaron.

—¿Alquilado? ¿Cuánto…?

—Cincuenta mil monedas al mes.

—¿Tanto? ¿Cuántas monedas has ganado?

—Aproximadamente 4,8 millones de monedas.

Se quedaron con la boca abierta al escuchar la cantidad.

—Disculpa… ¿Ya tienes una encarnación? —Jang Hayoung preguntó.

—¿Por qué? ¿Quieres ser mi encarnación?

Le sonreí y Jang Hayoung gritó:

—¡Me lo estaba preguntando! Además, ya me he decidido por una constelación.

—¿Una constelación? ¿Quién? —pregunté con un ligero nerviosismo. No quería a Jang Hayoung como encarnación, pero las cosas se complicarán si elige a la constelación equivocada.

—El Rey Demonio de la Salvación —respondió inesperadamente.

—¿Qué?

—Quiero ser su encarnación.

Quise hacer una broma cuando vi los intensos ojos de Jang Hayoung. Luego lo pensé y me di cuenta de que aún no había escuchado mi modificador. En la novela original, era una persona con grandes sentidos…

No, no había ninguna razón para que pensara que yo era el Rey Demonio de la Salvación en primer lugar. De repente quise burlarme de esta persona.

—¿Te aceptará? ¿Has contactado con él?

—Todavía no…

Vi la cara sonrojada de Jang Hayoung y me di cuenta de que realmente no sabía quién era yo. Era un sentimiento complicado.

Entonces el observador Han Myungoh interrumpió.

—¿Aún no conoces su modificador?

—No lo sé. ¿Debería saberlo?

Antes de que pudiera detenerlo, me señaló.

—Es el Rey Demonio de la Salvación.

♦ ♦ ♦

Durante los dos días siguientes, Jang Hayoung me evitó. La persona normalmente perezosa de repente no salía de su entrenamiento. Por lo tanto, estaba estresado porque me quedé solo con Yoo Jonghyuk en el campo de entrenamiento.

—Debes haber hecho algo inútil otra vez, Kim Dokja.

—… No es nada.

Yoo Jonghyuk arañó el suelo con la Espada del Espíritu del Demonio Negro y se fue. Era una acción que hacía cuando estaba de buen humor… este imbécil, parecía entusiasmado con su nueva espada. En el campo de entrenamiento, el sonido de Jang Hayoung golpeando un saco se escuchó repetidamente. Sonaba similar a cuando pateaba mi futón cada noche.

—No parecías una constelación, pero tienes la costumbre de mirar.

Me giré y vi a una mujer súper alta.

Estaba a punto de abrir la boca cuando Namgung Minyoung habló: —Si no me hablas con respeto, te golpearé el culo.

—… Señora Santa de la Espada rompiendo el cielo. —No podía ser como Yoo Jonghyuk sólo por una sola sílaba—. ¿Has ido al Tártaro?

—Todavía no. Sin embargo, tengo una cita con la ‘Reina del Inframundo’ gracias a ti.

—Me alegro.

Tal vez se debía a la expectativa de que se encontraría con un pariente, pero una leve sombra pasó por su rostro. La cosecha de este viaje fue que la obtuve.

La Santa de la Espada rompiendo el cielo era una de las trascendentes más fuertes nombrada en la novela. Sólo con su presencia podríamos ser capaces de atravesar de alguna manera la «Selección del Rey Demonio».

—Tengo una pregunta. ¿Puedo hacerla?

—Lo permitiré.

—¿Por qué le enseñaste a Jang Hayoung tus artes marciales?

—Esa persona tiene talento. Le es posible alcanzar un nuevo tipo de trascendencia si se pule bien.

Sabía lo que quería decir. Tal vez sintió la pared que había dentro de Jang Hayoung. No obstante, esa no debería ser la razón.

—Sabes que es un hombre.

Originalmente, el estilo de la Espada rompiendo el cielo era sólo para mujeres. Yoo Jonghyuk podría ser la excepción, pero esta escuela nunca había aceptado muchos discípulos.

—Todavía eres joven. No hay una sola interpretación de una historia.

Las palabras eran crípticas. Quizás se dio cuenta de que Jang Hayoung era una mujer en su vida anterior. Entonces la historia de Namgung Minyoung comenzó.

—Me recuerda a un hombre que conocí antes.

—¿Un hombre?

—Sí, un hombre.

En ese momento, comprendí plenamente el significado de «no hay una sola interpretación de una historia». La palabra que eligió era confusa porque podía ser un hombre o su hombre, es decir, un amante… no, la Santa de la Espada rompiendo el cielo no debería tener un amante.

—Era muy guapo.

En la novela original, ella nunca mencionó a un hombre, así que sentí algo extraño.

—No estás tratando de decir que… Jang Hayoung es como tu antiguo amante, ¿verdad?

Estaba bromeando, pero inesperadamente, respondió con seriedad.

—Su atractivo aspecto es parecido.

En este punto, me pregunté si ella aceptó a Yoo Jonghyuk sólo porque era guapo.

A ella no le importó mi decepción y continuó: —Era muy guapo, pero una persona pobre por su pequeño tamaño.

—… ¿Pequeño?

Estaba pensando en su ex-novio cuando algo pasó por mi mente, haciéndome sentir asombro. Una persona que tenía una conexión con la Santa de la Espada rompiendo el cielo en “Formas de Sobrevivir”. Además, «pequeño» era la palabra más apropiada para él.

No, espera un momento. Pensé que su relación no era buena…

En ese momento, se oyó un fuerte sonido procedente del exterior. Un aura inimaginable dominaba el área del Castillo del Dragón Azul, incluyendo esta finca. Los dos corrimos fuera al mismo tiempo y Yoo Jonghyuk se reunió con nosotros.

—Kim Dokja.

En el cielo, aparecía un vórtice. Era un vórtice que conocía muy bien. Era una salida maldita que sólo se abría cuando aparecía un «desastre» en el escenario.

Yoo Jonghyuk habló en un tono bajo:

—… El Gran Salón.

Los escenarios de desastres sólo se veían originalmente en las zonas que estaban pasando por los primeros escenarios. No solía haber desastres en las zonas de escenario que habían superado el escenario 20.

En una zona así, sólo había un motivo real por el que se abriera el Gran Salón.

—… Huye.

El escenario del «Gran Desastre» del Primer Murim iba a comenzar.