Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Pronto llegamos al Complejo Industrial de Yoo Jonghyuk, el que antes era de Syswitz.

Durante el trayecto, Yoo Jonghyuk no pronunció ninguna palabra y actuó de forma similar una vez que llegamos. En el momento en que el Ferrarigini de grado X se detuvo, se bajó del coche y me dijo: —A partir de ahora, actuaré por separado.

—… ¿Vendrás para la selección?

Asintió brevemente antes de mover los pies y desaparecer de la vista. No sabía a dónde iría o qué iba a hacer, lo único en lo que estaba seguro era que todo lo que viera se rompería.

—… ¿No vas a detenerlo?

Asentí ante la pregunta de Jang Hayoung. Después de todo, hice un plan bajo la premisa de que Yoo Jonghyuk no me escuchaba. Él sólo necesitaba vivir a salvo hasta la «Selección del Rey Demonio».

Lo importante era lo que tenía que hacer ahora. Ignoré los procedimientos menores y me dirigí directamente a la sala del consejo de Aileen.

—Ha pasado un tiempo.

Hacía tiempo que no la veía y parecía demacrada por el ajetreado estado del lugar.

Aileen se subió las gafas y presentó un informe.

—Desde que el duque se fue, he estado luchando con los otros complejos industriales… los miembros del grupo lo manejan bien.

—¿Miembros del grupo?

—El grupo de Yoo Jonghyuk. ¿No lo conoces? Todas las mañanas hay gente caminando por ahí diciendo que es “Yoo Jonghyuk”. Se fundó justo antes de que te fueras… supongo que no lo has visto.

¿Fueron ellos? Maldita sea. A veces pensaba que todavía podía oír los gritos de ese día.

La relojera sacudió la cabeza y continuó.

—En los últimos días, se creó un grupo de seguidores de la “Castigadora”.

—¿Se reveló su identidad?

—Todavía no. Se fue de repente poco después de que el duque se fuera.

—¿Se fue?

Un extraño sentimiento entró en mi corazón. ¿Quizás? Se me ocurrió algo, pero me costaba creerlo. Era imposible que algo así se hiciera realidad, no importaba cómo lo pensara.

Aileen dejó escapar un pequeño suspiro.

—No sé por qué te sigo informando. El dueño de este complejo industrial es Yoo Jonghyuk.

—No importa. En cualquier caso…

—… Duque, deberías ir ahora a su complejo industrial.

Este no era mi complejo industrial. Desde que volví al Mundo de los Demonios, debería ir a comprobar el estado actual del Complejo Industrial de Kim Dokja, el que antes era de Gilobat. Se lo dejé a Mark, pero no sabía cómo le estaba yendo.

Contemplé el paisaje a través de la ventana. Habían pasado muchas cosas desde que llegué aquí. Me levanté de mi asiento y la relojera hizo lo mismo.

—D-Duque.

Miré hacia atrás y noté que la expresión de Aileen era extraña. Parecía fría, triste y decepcionada. Aun así, su voz era tranquila cuando abría la boca. Había estudiado su personaje en la novela, así que sabía porque ponía esa voz.

Ella rebuscó un momento y luego me tendió una pequeña caja.

—Esto es lo que pediste antes.

La caja contenía un pequeño reloj. Era uno de bolsillo diseñado con circuitos muy finos. Lo sostuve y sentí una ligera vibración proveniente de este. Mientras sentía el lento, pero seguro movimiento del tiempo, muchas cosas pasaron por mi mente.

El horizonte de la historia, el juego del revolucionario… Todos los recuerdos que se habían ido retirando a un lugar inalcanzable iban pasando.

Me quedé mirando el reloj durante un rato. Volví a mirar a Aileen, la cual me observaba las dos muñecas superpuestas.

Parecía saber lo que iba a pasar a partir de ahora.

—Duque Yoo Jonghyuk.

Era un movimiento que cruzaba ambas muñecas. Era un saludo del planeta natal donde vivía Aileen, Lindberg. Cruzando dos venas y transmitiendo las vibraciones al otro lado. Como si el segundero del reloj se moviera, su pulso se transmitía a mí.

—Este complejo industrial no te olvidará.

♦ ♦ ♦

Tras salir del Complejo Industrial de Yoo Jonghyuk, me dirigí directamente al mío. Originalmente debería haber tardado una semana, pero el motor del Ferrarigini de grado X hizo que llegase en dos horas.

Me senté en el asiento del copiloto y miré el paisaje que pasaba mientras pensaba en las palabras de Aileen.

—Había un dokkaebi, uno de esos viejos con un bulto y varias constelaciones.

Era una lista de los que vinieron a visitarme mientras yo estaba fuera. El dokkaebi era probablemente de la oficina y esperaba que el viejo con un bulto no fuese a quien me encontré en el horizonte de la historia. No sabía qué constelaciones habían venido porque no dejaron sus modificadores.

—Cuidado, hay mucha gente fuerte en el Mundo de los Demonios que te observa.

No había necesidad de decírmelo. Sólo tenía que mirar el canal.

【Muchas constelaciones están prestando atención a tus acciones.】

【El conocimiento de tu modificador se extiende entre las constelaciones del sistema del mal absoluto.】

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ te observa con ojos ansiosos.】

Faltaban tres días para la «Selección del Rey Demonio». Miré hacia el asiento trasero donde Jang Hayoung y el Maestro del estilo rompiendo el cielo estaban abrazados mientras dormían. Ambos deben estar cansados.

En particular, Jang Hayoung se vio obligado a operar la «Pared no identificada» por mi culpa. Aun así, su presencia significaba que podía pensar en algo para probar.

Miré al asiento del conductor.

—Jefe de Departamento Han Myungoh.

—¿Hmm? —el hombre miró con una expresión de desconcierto desde donde estaba experimentando con la función del Ferrarigini de grado X. No sabía si era consciente de mi mirada, pero se aclaró la garganta—. Jum jum, ¿la vida no es fácil?

… Sinceramente, el momento era extraño.

Vio mi confusión y rápidamente añadió:

—Lo sentí mientras vivía… Se supone que la vida es así. Hay momentos en los que no se puede hacer nada y otros en los que las cosas no funcionan.

Era una afirmación obvia, pero su expresión contenía una cierta cantidad de afecto. Ahora que lo pienso, Han Myungoh había experimentado realmente muchas cosas. En cierto sentido, puede que lo haya pasado peor que yo.

Pensé en ello.

—¿Puedo preguntarte algo?

—Pregúntame cualquier cosa.

Tal vez el hombre que dio a luz en este mundo podría hacer una expresión fiable. Encendí y apagué repetidamente el celular mientras pensaba en qué decir.

Han Myungoh pareció aceptar mis acciones y abrió la boca.

—Mmm… Fue doloroso.

—¿Qué estás diciendo?

—Pensé que eso era lo que querías preguntar. Es un dolor que es difícil de soportar para cualquier hombre o mujer.

Me sorprendí una vez que entendí de qué estaba hablando. No, no quería preguntarle sobre eso…

Aun así, sentía curiosidad.

—¿De dónde viene?

—Di a luz en mi corazón.

—¿Fue doloroso?

Han Myungoh sacó un cigarrillo y de repente puso una expresión seria.

—Al principio, iba a matarte.

El amargo humo del cigarrillo salió volando por la ventana.

—Fue vergonzoso y humillante. Me quedé boquiabierto y me pregunté por qué estaba en una situación así.

Me dejó sin palabras.

—Probé los métodos que aparecían en los dramas. Por ejemplo, cosas como comer mucha salsa de soja. No fue fácil encontrarlo debido a la situación.

No tenía sentido de la realidad cuando escuché esta historia. Habría sido una dificultad inimaginable para mí.

—Tenía miedo. ¿Y si daba a luz a un monstruo? ¿Y si me comía? Un día, de repente, podría desgarrarme el vientre, matándome… Estuve solo durante innumerables noches, huí y evité a los monstruos mientras me sentía preocupado. ¿Qué debo hacer con este niño? ¿Debo matarlo, dejarlo vivir, darlo a luz o…?

No utilicé mi habilidad, pero los numerosos escenarios en los que Han Myungoh huyó pasaron por mi cabeza. Habló con una expresión que nunca había visto antes.

—Aun así, ¿sabes? Curiosamente, pasaron meses mientras pensaba en ello. Luego, mientras luchaba, sobreviví.

Han Myungoh fue capaz de sobrevivir a los escenarios por una razón.

—Me di cuenta en ese momento. Ah, tal vez este niño me salvó. Así que decidí tanto si vivo como si muero, iba a dar a luz.

De repente, tiró el cigarrillo por la ventana. Sacó un nuevo cigarrillo y en ese breve espacio de tiempo, miró a lo lejos antes de volver a prestar atención al frente.

Conocía bien a Han Myungoh. Era una de las personas que seguramente entraría en la lista de las 10 peores personas que conocía. Sin embargo, en este momento, él se sentía como una persona decente.

—Era una bebé infinitamente hermosa. No era humana, pero era increíblemente bonita.

—… La he visto.

Era bonita, por eso Asmodeo la utilizó como cuerpo de encarnación. Estaba pensando esto cuando la sonrisa en la cara de Han Myungoh desapareció. La historia no terminó bien, pero pude ver lo que quería decir.

Después de un rato, él retomó el diálogo.

—Así, Dokja debería probarlo.

—… ¿Debería intentar dar a luz?

—No, estoy preocupado por Dokja.

Sentí un pinchazo momentáneo. Mi cara de confusión se reflejó en la pantalla del celular.

—No sé en qué estás pensando. Para ser honesto, no me gustó el Dokja original.

—Es bueno saberlo.

—Sin embargo, puedo sentir que estás extraño últimamente.

Cerré la boca.

—Sé que las cosas no funcionan bien. No todo va a fluir como deseas. Aun así, no le des demasiadas vueltas y deja que tu corazón te guíe. Es Dokja quien sobrevivió a lo que sea que haya sucedido. Si no lo haces bien, lo lamentarás después.

Realmente, había vivido mucho tiempo y visto el mundo. Nunca esperé que llegara un día en que empatice con este tipo.

La pantalla del celular se encendió y se mostró el archivo de “Formas de Sobrevivir”.

【Tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas (2da revisión).TXT】

No tuve las experiencias de Han Myungoh. Nunca di a luz, ni pensaba hacerlo. Sin embargo, extrañamente entendía un poco sus sentimientos.

Leer o no leer la segunda revisión. Esto fue lo único que ocupó mis pensamientos durante las últimas horas.

Tenía miedo de que me afectara la lectura de la nueva revisión de la novela. Era doloroso confirmar los resultados de mi trabajo. Tenía miedo de que mi futuro quedará fijado.

Sin embargo, fue risible desde el principio. Las palabras de Han Myungoh…

Sí, esta historia aún no había nacido propiamente. Abrí el archivo sin dudarlo más. Luego empecé a leer como siempre.

La segunda revisión comenzó a partir de la cuarta ronda.

「Fue como lo que sucedió en ese momento. En la tercera ronda, mi Maestra habría muerto ahí si no fuera por él. 」

Algunas declaraciones me aliviaron.

「Sin embargo, no pude cambiarlo. 」

Algunas de las descripciones aún no habían cambiado.

「Ese tipo no está en esta ronda. 」

Seguía sin estar presente en la cuarta regresión de Yoo Jonghyuk.

「He fallado en la tercera ronda. 」

No me asusté porque ya me lo esperaba. No sabía por qué el autor me enviaba algo así. Podría ser para asustarme o para utilizarme para el final que él quería. Ni siquiera sabía si era el escritor quien había enviado esto originalmente.

Cerré lentamente los ojos, respiré profundamente y los abrí. Entonces pensé en la cuarta pared.

「Kim Dokja pensó. 」

Era como si estuviera escribiendo una frase en una novela.

「No sé lo que quiero. Sin embargo, no importa el resultado, sólo haré el final que quiero. 」

Escribí la frase y me quedé mirando al aire durante un rato. Como es lógico, no hubo respuesta de vuelta. En cambio, fue la Cuarta Pared la que reaccionó.

【La ‘Cuarta Pared’ se retuerce felizmente.】

De repente miré hacia fuera y vi el complejo industrial en la distancia. Era la primera vez que visitaba el Complejo Industrial de Kim Dokja. De repente, noté que Han Myungoh estaba reduciendo la velocidad.

—¿Qué pasa?

—… Hay un escenario en progreso.

¿Escenario? No puede ser… La «Selección del Rey Demonio» no había comenzado todavía.

【¿Quieres entrar en la zona de un escenario oculto?】

Han Myungoh se acercó con cautela al complejo industrial. La entrada estaba vacía, sin un solo guardia.

Abrí la ventana y pude escuchar las palabras que se gritaban desde el interior.

—¡Soy Kim Dokja!

—¡No, yo soy!

—¡Soy Kim Dokja! ¡Yo!

Han Myungoh y yo nos miramos al mismo tiempo.

—¿Qué es esto…?

A continuación, un mensaje del sistema.

【Escenario oculto «El juego de Kim Dokja» está en progreso.】

Algo extraño había sucedido en mi complejo industrial mientras yo estaba fuera.