Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Un dolor ardiente se sintió en mis mejillas varias veces.
—¡Kim Dokja! ¡Hey! ¿Qué es esto?
Mi visión parpadeó y mi conciencia subió lentamente a la superficie.
【¡Habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está fuertemente activada!】
—Uh… —Mi voz no sonaba como yo.
Fue sólo un momento, pero sentí como si me hubiera convertido en una existencia diferente y hubiera vuelto. Una terrible sensación permaneció en todo mi cuerpo. Los hombros que eran tocados por los dedos de Jang Hayoung temblaban.
—¿Qué te pasa?
No podía recordar claramente lo que había sucedido. Le pedí a la Cuarta Pared que me dejase revisar mi ventana de atributos y entonces oí una voz…
Me froté las sienes y pregunté: —… ¿Cómo me he desmayado?
—¡No lo sé! ¡Vine corriendo por un rayo repentino!
—¿Rayo?
—¿Sabes las chispas que aparecen cuando rompes la probabilidad? Eso…
—¿Cayó como un rayo?
Jang Hayoung asintió.
—Era la primera vez que veía algo tan grande.
Mi abrigo y el resto de mi ropa estaban carbonizados. No podía creer que el abrigo con la función de restauración automática estuviera dañado así… El techo de la oficina parecía haber sido golpeado por un meteorito.
—¿Estás bien?
—Estoy bien. Por supuesto, estoy bien…
Más bien, me sentí más ligero. Era imposible. Mi cuerpo estaba quemado, pero mi espíritu estaba despejado. El poder de mis historias se sentía más lleno.
【El efecto de la habilidad exclusiva «Comprensión lectora» ha aumentado tu comprensión.】
Vi el mensaje y surgió un recuerdo anterior. Así es. Evidentemente, había visto un mensaje de este tipo.
【Tu comprensión del personaje ‘Kim Dokja’ ha aumentado.】
El mensaje me marcó como un personaje. Era algo que nunca había ocurrido. Una energía fría llenó un rincón de mi pecho.
Había visto como varios se convertían en personajes. Eran aquellos que no se nombraban en la novela original, pero que al final eran asimilados. Se trataba sobre todo de los que dejaron de leer la novela.
Llamé urgentemente a la ventana de atributos.
Sin embargo, no se abrió. La razón era obvia.
【La ‘Cuarta Pared’ te está mirando.】
Empecé a sudar.
「 Kim Dokja miró durante 15 segundos. 」
Lo siento, de verdad.
¿Quién sabía que había pasado tanto tiempo? De hecho, 10 o 15 segundos para mirar era un tiempo ajustado.
「 No te veré por un tiempo. 」
Espera, déjame preguntarte algo.
Agarré la Cuarta Pared antes de que se desvaneciera.
¿Qué demonios hay detrás de esa pared?
Era un recuerdo vago, pero definitivamente vi algo antes de desmayarme. Miré un poco más de cerca y parecía que había estado hablando con alguien. Estaba claro que había algunas sombras.
「 … Sueño. 」
Entonces la Cuarta Pared se durmió. La función seguía activa, pero la conciencia se había apagado.
Mierda.
【¡Has adquirido una nueva historia!】
【«Alguien que miró al abismo» ha sido adquirido.】
【Esta historia no tiene calificación.】
Me quedé mirando los mensajes en el aire con los ojos en blanco.
Alguien que miró al abismo… Conocía la existencia de esta historia por la novela original. No pude evitar la piel de gallina.
Preguntas irrefrenables inundaron mi cabeza. ¿Por qué me llegó esta historia? ¿Qué relación había entre esta y el hecho de ser llamado personaje? ¿Era yo ahora un personaje o seguía siendo un lector? Yo… ¿Seguía siendo capaz de cambiar el futuro?
—¿Kim Dokja? —Jang Hayoung me miraba con ojos emocionados.
¿Cuánto mejor sería si mi situación fuera tan clara como sus ojos? Si pudiera leerme a mí mismo como leo estos ojos…
En ese momento, hubo un flash en mi cabeza.
「 ¿Qué pasa si uso el Punto de Vista de un Lector Omnisciente en mí mismo? 」
Nunca había pensado en ello. Estaba claro que había algo que me acechaba en mi interior y que desconocía. No sabía si era algo que el autor había dejado atrás o si se impregnó en mí de forma natural durante el proceso de cambio del mundo. Lo obvio era que tenía que averiguar qué era.
Sin embargo, dudé en utilizar el Punto de Vista de un Lector Omnisciente.
… ¿Podría averiguarlo usando esto? En primer lugar, era una habilidad que leía los pensamientos y movimientos del objetivo…
【—… ¿Kim Dokja? ¿Estás bien?】
Apenas escapé de mis pensamientos gracias al dokkaebi que flotaba frente a mí.
—¿Bihyung?
Me quedé mirándolo con una expresión estúpida. ¿No dijo antes que se iba? Bihyung empezó a tartamudear.
【—Ah… después de la repentina tormenta…】
Dijo que estaba ocupado, pero que debía estar observando en los alrededores. En cualquier caso, era un tipo escurridizo. No podía confiar en él.
【—No me malinterpretes. Me olvidé de decirte algo, por eso volví.】
Mientras hablaba con el dokkaebi con ojos tranquilos, Jang Hayoung miró hacia aquí con los ojos asustados de un conejo. Le di una palmadita en el hombro con un gesto suave y le pregunté a Bihyung.
—¿Qué pasa?
【—Como sabes, la «Selección del Rey Demonio» será un evento muy grande.】
Ya me lo esperaba. La historia de lo sucedido en la Asociación de Gastrónomos debe estar extendiéndose entre las constelaciones. Algunos de los presentes seguramente participarán en la «Selección del Rey Demonio».
【—No sólo está creciendo, también hay una lucha por los derechos de transmisión. Puede que ya lo hayas anticipado, pero no soy el único enviado al Mundo de los Demonios.】
—¿Entonces?
【—Ya conoces al dokkaebi del otro lado.】
¿Conocía al dokkaebi?
【—Es un tipo con un gran rencor contra ti.】
Había dos. Sin embargo, uno estaba en Murim, así que sólo quedaba uno más.
—… ¿Dokgak?
【—Sí.】
Dokgak era el dokkaebi que había estado a cargo del canal japonés y había sido humillado por mí y por Bihyung.
En aquel momento tuve suerte, pero ahora era diferente. Entre los dokkaebis mencionados en “Formas de Sobrevivir”, Dokgak era uno con un talento excepcional en cuanto a la gestión de canales. Si era elegido como uno de los dokkaebis para liderar esta «Selección del Rey Demonio», el futuro no fluirá sin problemas.
【—En cualquier caso, ten cuidado. La gestión del canal es buena, así que… espera un momento. ¿Qué pasa con tu dokkaebi?】
—¿Dokkaebi?
Ahora que lo pienso, me siento muy solo. A través del techo agrietado se veían las constelaciones que brillaban en el cielo. Era extraño. Podría haber ordenado el bloqueo del canal, pero debería escuchar sus quejas. Sin embargo, no escuché ningún mensaje.
—¿Biyoo? —dije un nombre con el corazón inquieto.
La bebé no apareció. Al principio, pensé que estaba durmiendo de nuevo. Sin embargo, pasaron los minutos y no aparecía. Una premonición siniestra me golpeó.
No me digas…
—¡Biyoo!
Ella había desaparecido.
♦ ♦ ♦
【Una nueva constelación ha entrado en el canal #BI-90594.】
【La constelación ‘General Calvo de la Justicia’ está muy conmovido de ver tu regreso.】
【La constelación ‘Dios de la Guerra Marítima’ te da la bienvenida con una gran sonrisa.】
【¡Muchas constelaciones dan la bienvenida a tu regreso!】
Entré en el canal de Bihyung y me saludaron nombres conocidos. No pude alegrarme en absoluto a pesar del bautismo de vítores.
【La constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ pregunta por el paradero del dokkaebi ‘Biyoo’.】
Algunas de las constelaciones respondieron inmediatamente.
【La constelación ‘General Calvo de la Justicia’ se limpia la cabeza como si fuera difícil.】
【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ está tosiendo y colocando el pulgar y el índice juntos.】
【Algunas constelaciones dicen que están dispuestas a responder si les das monedas.】
…Resultó que las constelaciones de la Península de Corea tenían poco dinero. Busqué monedas en mi bolsillo mientras Jang Hayoung abría la boca.
—¿Tal vez quedó atrapada en la tormenta?
Biyoo no era de la oficina y no tenía una historia poderosa para protegerse de una gran tormenta. No podía descartar la posibilidad de que fuera arrastrada por la tormenta. Sin embargo-
—No puede ser. No había señales.
Si eso ocurriera, se podrían ver terribles restos. Sin embargo, no había rastros de Biyoo. Se sentía como si alguien hubiera arrancado completamente su existencia. ¿Quién fue? ¿Quién se la llevó…?
Bihyung levantó la vista de donde se estaba mordiendo las uñas. Nuestras miradas se cruzaron y nos dimos cuenta de que teníamos la misma idea. Biyoo era la única dokkaebi con un canal independiente.
【—Joder, son esos tipos.】
—La gente Wenny.
Las frases de la novela original fluyeron en mi cabeza.
「 La única zona del escenario que no está bajo la jurisdicción de los dokkaebis es el Mundo de los Demonios. 」
Tal y como está escrito, el Mundo de los Demonios era esencialmente la zona de la gente wenny. En dicha zona, confirmaron que había un dokkaebi que no era miembro de la oficina.
—El alma es mía.
La primera vez que nos vimos, uno había codiciado el Huevo Dokkaebi. El valor de un canal independiente era tan grande que no se podía calcular en la actualidad.
En el Mundo de los Demonios se estaba produciendo un gigantesco acontecimiento. No había forma de que ellos se perdieran algo que ocurría en su esfera de influencia. Definitivamente habían robado el canal para la «Selección del Rey Demonio».
Los wenny eran inherentemente resistentes a la probabilidad. Por lo tanto, habrían sido capaces de tomar a Biyoo cuando estaba inconsciente y había una tormenta a mi alrededor.
Maldita sea… ¿por qué a estas alturas?
【—Déjamelo a mí, los encontraré.】
Pude ver la ira en los ojos de Bihyung.
【—El honor de los dokkaebis está en juego. Puede que no sea miembro del buró, pero no puedo dejar pasar esto.】
—Vamos juntos.
Bihyung negó con la cabeza.
【—No falta mucho para la «Selección del Rey Demonio». Mientras tanto, ¿no hay ciertas cosas que deberías hacer?】
Así es. El tiempo restante era realmente corto. Si lo utilizo para encontrar a Biyoo, podría ser derrotado al inicio de la competencia.
—… ¿Por qué haces esto?
【—Ahora perteneces a mi canal.】
Bihyung evitó mi mirada mientras respondía.
【—Sólo me muevo por mi canal. Tienes que ganar. De esa manera, las constelaciones te querrán y mi canal se hará más grande.】
Entonces desapareció en el aire.
—… ¿Está bien creer en él? —Jang Hayoung preguntó.
No había nada más estúpido como una pregunta sobre creer en un dokkaebi. Dejando de lado si creía o no en Bihyung, no había una raza tan misteriosa como los dokkaebi en toda la Corriente Estelar.
Suspiré brevemente. La situación de Yoo Jonghyuk no era buena ahora y Jang Hayoung no era lo suficientemente fuerte como para perseguir a Bihyung.
Una presencia que podía ayudarme estaba en el cielo nocturno, pero el problema era que ahora estaba en el canal de Bihyung. En otras palabras, todos los mensajes que envíe a través del canal serían inevitablemente leídos por Bihyung.
Si es así… sólo había una manera.
—Jang Hayoung, llama a tu pared.
♦ ♦ ♦
Hubo pasos rápidos en la oscuridad.
【—¡Baat, baaaat!】
Biyoo rompió a llorar al verse atrapada en una jaula.
【—¡Baaat! ¡Baat…!】
Un anciano con un pequeño bulto en la mejilla izquierda corría por un camino oscuro. Sus pasos urgentes denotaban su excitación, estaba de muy buen humor.
【—La era de los dokkaebis terminará ahora.】
Estaba entusiasmado con la idea de mostrar su logro a los demás wenny. No podía describir la envidia que sintió cuando un compañero se le acercó recientemente presumiendo de haber conseguido la historia de la paliza a un dokkaebi. Ahora no traía una historia así, sino un dokkaebi en sí. El anciano acarició la jaula de Biyoo como si fuera adorable.
【—Mi niña, serás la primera ‘persona wenny’ con un canal.】
Este era el largo deseo de la gente wenny, recuperar el dominio de la historia de los dokkaebis.
【—Del infierno de este terrible escenario, liberaré a los esclavos…】
El bulto en su mejilla izquierda se hinchó mucho. Se retorcia con entusiasmo al tocar la jaula que contenía a Biyoo. La bebé miró el bulto con ojos aterrorizados y observó a su alrededor con urgencia. Buscó ayuda, pero por desgracia, no había ninguna persona que pudiera rescatarla.
【—Ey.】
Para ser precisos, lo que apareció no era una “persona”.
【—¿No vas a guardar ese bulto?】
BASTAA, MI NENAAA 😭