Lector Omnisciente – Episodio 50: La historia de Dokja (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Mi visión se ennegreció antes de volver. Sentí como si mi conciencia hubiera sufrido un apagón. Parpadeé tratando de enfocar, pero solo veía un techo oscuro.

…¿Qué pasó? Respiré hondo y moví mi pesada cabeza mientras empezaba a pensar.

Participé en la segunda ronda de la «Selección del Rey Demonio». Maté al Duque Berkan y casi al mismo tiempo, fui asesinado por Suria. Entonces los mensajes del sistema se multiplicaron.

¿Gané la segunda ronda? ¿O… perdí? Lo pensé, pero no estaba seguro.

【¡Le has quitado la sentencia al enemigo y has ganado la partida!】

Parecía haber escuchado este mensaje.

【¡Te han quitado la sentencia y has perdido la partida!】

También me pareció haber escuchado este mensaje. Tal vez fueron ambos. Entonces, ¿cuál fue primero? Por ahora, no tenía forma de saberlo.

【Has muerto.】

De lo único que estaba seguro era de este mensaje. Morí en el juego y desperté en este lugar.

—Ugh…

Me levanté lentamente y logré ver el lugar donde estaba tumbado con mayor claridad. Numerosas lámparas estaban colocadas entre nichos, iluminando la vasta oscuridad. Era un lugar desconocido que nunca había visitado.

Había un cartel que decía 【000~100】 en el lugar donde me encontraba y grandes estanterías alrededor del cartel. Olía a libros. Me recordaba a una biblioteca universitaria.

…¿Biblioteca? ¿Por qué estaba aquí? Saqué un libro de la estantería más cercana y pasé una página.

「Después de la muerte de Lee Seolhwa, Yoo Jonghyuk pensó reiteradas veces que debía morir. Nunca podría ganarles solo con talento y habilidades. El final del escenario no era visible y el poder de las constelaciones era increíblemente fuerte. No podría tomar venganza por Lee Jihye y Lee Seolhwa, pensó en medio de su desesperación. 」

Las frases en el estilo familiar estaban alineadas y yo las leía como si me absorbieran.

「¿Y si tomo un patrocinador?」

Era una escena que no aparecía en detalle en ‘Formas de Sobrevivir’. Aun así, conocía esta escena. Era porque la escena había sido descrita docenas o cientos de veces en mi imaginación.

「 【La constelación ‘???’ quiere que seas su encarnación.】 」

Esta fue la primera vez que Yoo Jonghyuk recibió un mensaje de su patrocinador. Yoo Jonghyuk en la regresión 0 entrenó repetidamente hasta su límite sin uno, pero al final tuvo que aceptar un patrocinador.

「 ¡Un nuevo atributo «Regresor» florecerá! 」

Era la historia de cuando Yoo Jonghyuk se convirtió en regresor por primera vez. Cerré el libro por reflejo y miré el título.

【Yoo Jonghyuk, registro 56 de la regresión 0.】

De repente tuve una idea de lo que era este lugar. A medida que mis ojos se acostumbraban a la oscuridad, el entorno se veía mejor. Se trataba de la biblioteca donde se reunían todos los registros de ‘Formas de Sobrevivir’.

—…Parece que son más de 3149 capítulos —murmuré un poco cansado.

Si bien la novela era larga, no hasta este punto. Este enorme espacio estaba lleno de libros. No estaba seguro de si podría leer la mitad de ellos aunque le dedicara toda mi vida.

Entonces, me dolió la cabeza. Los recuerdos enroscados aparecían como una cáscara de huevo que se resquebrajaba. Este lugar que me había parecido desconocido ahora me resultaba familiar. Las lámparas en los nichos y las estanterías de libros…

Poco a poco se me puso la piel de gallina y una intensa sensación me golpeó la cabeza. Ya había venido a este lugar una vez. ¿Cuándo fue? Cuando…

「 Kim Dokja. 」

La voz resonó en la biblioteca. Conocía este tono.

—…¿Cuarta Pared?

Entonces toda la biblioteca tembló débilmente.

「 Tu alma estaba en peligro. 」

—¿Peligro?

「 Te llamé…」

La Cuarta Pared me llamó aquí. No fue difícil averiguar a qué se refería.

—Tal vez, ¿tú también estás aquí?

「 Correcto. 」

—¿Cómo salgo de aquí? ¿Dónde está la salida?

「… 」

—…¿Oye?

Llamé varias veces más, pero la Cuarta Pared no respondió. Era un tipo que dormía cuando tenía sueño, así que puede que esta vez se haya vuelto a quedar dormido. Tenía que encontrar una salida yo mismo.

【No puedes usar ‘Punto de Vista de un Lector Omnisciente’ en esta ubicación.】

【No puedes usar ‘Marcadores’ en esta ubicación.】

Todas mis habilidades disponibles estaban bloqueadas. No podía ver el final de la biblioteca por mucho que caminara. No podía ver la salida por más que mirara al norte, al sur, al este y al oeste. Me convencí de que no podía escapar y sentí un bienestar parecido al de las drogas.

—…Cielos.

Mirara donde mirara había libros con registros de ‘Formas de Sobrevivir’. Era un mundo lleno de ellos. Habría sido feliz si hubiera llegado antes de que empezaran los escenarios. Era una historia que nunca acabaría por mucho que leyera. No pasaría hambre porque sólo era un alma.

…No había forma de que saliera, así que debía leer más libros. No lo sabía. Podría haber una manera en alguno.

Saqué los libros de las estanterías, los fui apilando unos junto a otros y empecé a leerlos. Miré durante un rato y una vez más me di cuenta de que ‘Formas de Sobrevivir’ era realmente eso.

—…Hay demasiadas explicaciones.

El entorno era tranquilo, así que la velocidad a la que leí fue superior a la habitual. Sin embargo, no lo leí a grandes rasgos. Como un gastrónomo hambriento de carne, corté cada frase en trozos y los saboreé.

—Ese imbécil, era guapo en ese momento.

—…Maldita sea, debería haberlo molestado un poco más al principio.

Algunas de las historias ya eran conocidas y otras no.

—Me había olvidado de esta información…

—¿Qué? ¿Hubo algo así?

No había nadie en este lugar y, naturalmente, hablé solo. No era consciente de ningún oyente. Así, leí algunos libros más. Sentí orgullo y calor en el corazón.

De repente, me sentí débil. ¿Por qué no me rendía y me quedaba en este lugar? No sería tan malo si nunca despertara de aquí. No había ningún escenario aquí que pudiese matarme.

No necesitaba ver a las constelaciones. Después de leer varios libros, pasé corriendo por delante de unas estanterías, leyendo los que estaban en medio.

「 Yoo Jonghyuk a veces pensaba esto. 」

「Si no me hubiera encontrado con ese tipo en el puente, ¿qué habría pasado? O, si lo hubiera matado ahí… ¿qué habría sido de lo que me quedaba de vida? 」

Vi las frases familiares y, por reflejo, miré el título del libro.

【Yoo Jonghyuk, registro 12 de la regresión 3.】

…Como era de esperar, era de la tercera ronda. Abrí algunos libros más, algunos tenían mi nombre en sus páginas.

「Maldito Kim Dokja. 」

Algunos libros contenían:

「 —¡Kim Dokja, despierta! ¡Kim Dokja! 」

En algunos se escribieron buenas palabras. En algunos libros, no se escribió nada.

「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■」

Las frases estaban bloqueadas y no las podía leer. Algunos episodios tenían páginas en blanco. Era como si la historia aún no se hubiera grabado.

Todos los libros estaban organizados según el orden de las regresiones. Era como si alguien lo hubiera ordenado para que pudiera encontrarlo fácilmente cuando lo necesitara. Pero ¿quién…?

Acabo de tener este pensamiento cuando vi algo al otro lado de la estantería. Por reflejo, volví a dejar el libro en su sitio y miré. Fue un momento muy breve, pero parecía haber visto la sombra de una persona.

—¿Quién está ahí?

El sonido de los pasos empezó a alejarse. Empecé a perseguirlo. Estuve a punto de tropezar con algunos libros en el suelo, pero seguí persistentemente la sombra. Las señales de las estanterías cambiaron rápidamente.

De 【000~100】 a 【100~200.】 Luego fue 【200~300.】

【Yoo Jonghyuk, registro 373 de la regresión 24.】

【Yoo Jonghyuk, registro 473 de la regresión 31.】

Innumerables libros pasaron rápidamente.

【Yoo Jonghyuk, registro 573 de la regresión 27.】

【Yoo Jonghyuk, registro 681 de la regresión 12.】

Me quedé sin aliento y seguía sin ver el final de las estanterías. Obviamente era un cuerpo espiritual, representando a mi alma, pero, aun así, me quedé sin aliento. Seguí corriendo. Esta era una oportunidad. Si perdía a esta persona aquí, no sería capaz de atraparla de nuevo.

¿Cuánto me faltaba? Me estaba acercando un poco.

—¡Espera!

En el momento en que grité, el suelo frente a mí desapareció. Mi cuerpo no pudo vencer la inercia y cayó hacia delante. Podría haberme caído si no me hubiera agarrado por reflejo a la estantería que tenía al lado.

【Yoo Jonghyuk, registro 1863 de la regresión 22.】

【Yoo Jonghyuk, registro 1863 de la regresión 23.】

【Yoo Jonghyuk, registro 1863 de la regresión 26.】

Los libros caían hacia mi cabeza. Dolía tanto como los puños de Yoo Jonghyuk. Apenas conseguí salir de la pila de libros y la sombra que perseguía ya había desaparecido.

—Mierda…

En su lugar, había un acantilado ante mis ojos. No podía ver el fondo.

—Ah…

Me quedé mirando el acantilado como si estuviera poseído. Era el final de la biblioteca. Era el final de todas las historias. Lo miré fijamente y sentí el impulso de lanzarme dentro. Sentí que podía saber algo que me había preguntado durante mucho tiempo. Si pudiera entrar ahí…

En el momento en que mi cuerpo se inclinó hacia el fondo del acantilado, alguien me agarró con fuerza por los hombros.

「(Morirás si te caes. Está realmente ‘más allá’ de la pared.) 」

♦ ♦ ♦

Se escuchó el sonido de alguien dando bofetadas a otro.

—Despierta.

Quien habló siguió abofeteando.

—¡Yoo Jonghyuk, detente! ¡La cara de Dokja está hinchada!

—¿Qué demonios está pasando?

—Todavía respira. Creo que su alma tuvo un shock…

Yoo Jonghyuk frunció el ceño ante las palabras de Yoo Sangah y se levantó. El hinchado Kim Dokja estaba tendido en el suelo. Lee Hyunsung, quien lucía como un oso, se aferraba a él y gritaba como un loco.

—¡Dokja… despierta! Por favor…

En el momento en que se completó la segunda ronda, el Campo de Batalla Mítico se desintegró de repente. Todos los participantes y ayudantes del Complejo Industrial de Yoo Jonghyuk y Kim Dokja quedaron frente a los desechos del complejo industrial.

Yoo Sangah se quedó mirando a la gente que estaba de pie en el mismo campo. Dos perros y un chico guapo. Además, Han Myungoh…

—Así que estabas vivo, Jefe de Departamento.

—Y-Yoo Sangah… —Han Myungoh empezó a sudar y retrocedió.

La nombrada miró fijamente a Jang Hayoung.

—Tú… ¿estás de nuestro lado?

—Ah, yo… —Jang Hayoung se encontró con los ojos de la mujer y tartamudeó de forma confusa. No sabía cómo presentarse. Entonces vio a Shin Yoosung—. Ah, ¿no estabas en ese video…?

—…¿Me conoces?

Jang Hayoung recordó las escenas del escenario de la Selección del Rey Demonio ocurrido en la Tierra gracias a Shin Yoosung y se dio cuenta de quiénes eran.

—¡Soy una verdadera fan! Wow, no puedo creer que esté conociendo a las encarnaciones de la Tierra…

Sus ojos brillaban mientras estrechaba la mano de Yoo Sangah. Esta sonrió ligeramente y miró fijamente al aire.

—Por cierto… ¿Logramos ganar o perdimos?

Sólo un mensaje flotaba en el aire.

【Estamos determinando al equipo ganador de la segunda ronda.】

—Creo que Kim Dokja lo mató primero. ¿Entonces no deberíamos haber ganado? —Jang Hayoung dijo.

—Pero nos robaron la sentencia…

Yoo Jonghyuk sacudió la cabeza.

—Kim Dokja fue más rápido.

Las palabras llenas de fuerte convicción hicieron que Jang Hayoung y Yoo Sangah se animaran. Era probable que fuera cierto si Yoo Jonghyuk lo decía.

Entonces apareció una nube de polvo al otro lado del desierto. Era una escena llena de un poderoso estatus. No hubo necesidad de preguntar por la identidad de los seres que llegaban.

Yoo Jonghyuk miró al cielo y su expresión se endureció.

【Estamos determinando al equipo ganador de la segunda ronda.】

Seguía siendo la única frase flotando en el cielo. Llevaba treinta minutos igual.

—Preparense.

—¿Eh?

—Algo anda mal.

En el escenario principal, la rápida oficina nunca emplearía 30 minutos en determinar al ganador.

En otras palabras, esta situación fue intencionada. Alguien no quería que el escenario terminara así.

El actual 73er Reino de los Demonios estaba lleno de una enorme cantidad de probabilidades debido al Campo de Batalla Mítico.

Yoo Jonghyuk sacó su espada y declaró: —Esta vez no es un juego.

El terrible rugido del pájaro come rayos llenó el cielo. Las constelaciones, que ya no recibían penalizaciones del juego, venían hacia ellos.

Una respuesta en “Lector Omnisciente – Episodio 50: La historia de Dokja (3)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido