Lector Omnisciente – Episodio 50: La historia de Dokja (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Una mano fuerte me agarró por los hombros. Por reflejo giré el cuerpo y di un puñetazo. Se oyó un ruido sordo y mi puño quedó atrapado en una gran mano.

「 (Oh, ¿viniste a pelear?) 」

La oscuridad se disipó y apareció un rostro blanco.

「 (Ya te salvé una vez, debes haberlo olvidado.) 」

Era una cara que conocía. Incluso… era alguien a quien maté.

—¿Por qué estás aquí?

「 (…¿De verdad lo preguntas porque no lo sabes?) 」

Era un rostro ambiguo en el que no estaba claro si la persona era hombre o mujer. Me dio una sensación de incomprensión. Esta presencia no debería estar aquí.

—Nirvana Moebius.

Hace mucho tiempo, fue devorado por la Cuarta Pared.

♦ ♦ ♦

¿Qué pasó con los seres que fueron devorados por la Cuarta Pared? Me hice esta pregunta desde el primer momento en que se comió algo.

「 (Es como puedes ver. Esto es lo que pasó.) 」

Nirvana se rio. Hacía tiempo que no nos veíamos, pero lucía igual que en nuestro primer encuentro. Si había una diferencia, las letras que componían “Formas de Sobrevivir” colgaban de su cuerpo como un grillete.

—¿Has estado vivo aquí todo el tiempo?

「 (Es difícil decir que esto es vivir.) 」

Mirando más de cerca, la voz de Nirvana no salía de su boca. Ni siquiera podía decir que fuera una voz. Miraba fijamente al aire.

「(Vivo gracias a esa maldita pared parasitaria.) 」

En ese momento, resonó la advertencia de la Cuarta Pared.

「 Nirvana habla de-ma-sia-do. 」

Nirvana se rio. Sus ojos eran amargos, pero había en él una extraña sensación edificante. Seguí su mirada y observé la biblioteca. Había numerosos tipos de formas de letras que formaban un mundo. En este lugar, todo era “Formas de Sobrevivir”.

—Ahora sabes todo lo que siempre has querido.

「 (No hay ninguna entidad que lo sepa todo. Igual que tú.) 」

Nirvana realmente parecía un sabio misterioso. Me sentí extraño. Por primera vez, un personaje aprendía los secretos de este mundo.

—¿Cómo te sientes? Ahora sabes que eres un personaje de novela.

La expresión de Nirvana cambió ante mi provocación.

「 (Una novela… ¿es lo que realmente piensas?) 」

Me miró con ojos compasivos y sus labios temblaron varias veces. Sin embargo, no emitió ningún sonido. Me sentí frustrado.

—¿Qué pasa? Dilo hasta el final.

Nirvana sonrió en silencio.

「 (Me gusta tu historia.) 」

Me sentí avergonzado por las inesperadas palabras.

「 (Para ser precisos, me gusta la historia que has cambiado. Las frases que sienten tu voluntad, el contexto que contiene cosas que no dices…) 」

—…¿Qué estás diciendo ahora?

Di un paso atrás con torpeza. Miré al bastardo y recordé sus palabras antes de su muerte.

「(No soy sólo yo. A todos los seres de aquí les encanta tu historia.) 」

—¿Quién más está en este lugar?

El aire empezó a temblar y algunos fragmentos oscuros cayeron del techo. Las vibraciones eran como si algo gigante estuviera escarbando por ahí. Nirvana recogió los fragmentos y frunció el ceño.

「 (No hay tiempo, así que será mejor que te muevas rápido. No es bueno hablar demasiado aquí. Algo terrible sucederá.) 」

Nirvana empezó a caminar antes de que pudiera preguntar nada. Lo seguí mientras miraba hacia atrás, hacia el acantilado por el que casi había caído. Las vibraciones de la biblioteca se propagaban desde el acantilado.

—Espera, ¿a dónde vas?

「 (Hay alguien que tiene muchas ganas de conocerte.) 」

—¿Qué? ¿Quién?

「 (Es la existencia que organizó los estantes de la regresión 0.) 」

…¿Organizó los estantes?

「 (No estamos aquí sólo para jugar. Si no limpiamos bien, no lo recordarás.) 」

—…Espera, ¿qué significa eso?

「 (No necesitas entender.) 」

Me giré y vi aparecer nuevas estanterías. La biblioteca era realmente espaciosa. “Formas de Sobrevivir” aumentó el número de regresiones que se omitieron en la segunda mitad. Quizá esta biblioteca había arreglado todas esas omisiones. Un cartel que decía 【000~100】 apareció frente a mí.

「 (Está aquí. Entonces ten una buena conversación.) 」

Doblé la esquina y vi una criatura familiar. Era del tamaño mínimo en comparación con lo que había visto en el pasado, pero sin duda era la existencia que yo conocía.

Utilizaba doce tentáculos para recoger libros del suelo. Un cuerpo similar al de un calamar controlaba los tentáculos. Había algo parecido a unas gafas con montura de cuerno colocadas en un pequeño agujero que se suponía que era el ojo.

—…Estabas aquí.

El calamar miró hacia aquí. Los doce tentáculos asintieron simultáneamente.

「 (Vino el pobre buscador de la verdad.) 」

Era el Devorador de Sueños. En el Castillo Oscuro, lo derroté con la ayuda de Cheok Jungyeong y la Cuarta Pared. Fue tragado por la Cuarta Pared y terminó en este espacio.

—¿Querías verme?

「 (Quiero ayudarte.) 」

Algo que presumía ser la boca del calamar parecía complacido. No sabía cómo responder a este gesto de especies diferentes.

—No sé qué estás diciendo de repente. Necesito algo de tiempo para entender la situación…

「 (No hay mucho tiempo.) 」

—¿Por qué intentas ayudarme?

「 (Con tu ayuda, he alcanzado la verdad del universo. Los seres nobles pagan sus deudas.) 」

Seres nobles. De hecho, no era extraño que el Devorador de Sueños se autodenomine así. Este calamar era lo suficientemente fuerte como para masticar las constelaciones haciendo alboroto afuera.

—Entonces tengo una cosa que preguntar.

「 (Adelante.) 」

—¿Quién creó esta biblioteca?

En ese momento, saltaron enormes chispas y mi cuerpo se estrelló contra una estantería. Doce tentáculos se estiraron al mismo tiempo, sujetando mi cuerpo a la estantería. Miraba los libros que caían y el Devorador de Sueños se subió las gafas.

「 (No constituye una pregunta. Haz otra pregunta.) 」

Me mordí los labios y me lo pensé. No tenía sentido hacer una pregunta relacionada con la novela ahora mismo. Era posible leer la segunda revisión y había una forma de volver a este espacio y leer las preguntas relacionadas.

En otras palabras, tenía que hacer una pregunta que no estaba registrada en “Formas de Sobrevivir”. También era una pregunta que el dios exterior pudiera responder. Encontrar la pregunta no fue difícil.

—¿Quién es el Trazador Secreto?

Volvieron a saltar fuertes chispas. Me preocupaba que mi cuerpo saliera despedido hacia atrás de nuevo pero, afortunadamente, esta vez las chispas eran más débiles.

「(¿Sientes curiosidad por el gran trazador?)」

Los tentáculos se movían muy lentamente.

「(Es uno de los seres más antiguos de este universo…)」

Era la primera vez que oía información sobre el Trazador Secreto.

「(El ser más solitario del universo, el que lucha contra el sueño más antiguo). 」

—¿Cómo puedo saber si sólo estás diciendo esto? Déjame saber el modificador correcto-

「 (Un modificador no tiene sentido para él. Sin embargo, te ayudará si quieres.) 」

—¿Ayudarme? ¿Cómo…?

「(Haz un Pacto de Otro Mundo con él.) 」

El Pacto del Otro Mundo. Sabía lo que era. En el quinto escenario, el Trono Absoluto que destruí era un tipo de pacto. Sin embargo, nunca hubo un buen final para un pacto en “Formas de Sobrevivir”.

—No puedo hacer eso.

Algunos tentáculos asintieron como si fueran cabezas.

「 (Eso pensé. Odias a los seres de nivel superior.) 」

—No podré crear la historia que quiero si tomo prestada su fuerza.

「 (Ahora eres alguien a quien no se puede controlar.) 」

Me sentí extraño. No pensé que un dios exterior diría esto.

「 (Tienes que volver a pensar en tu ira. Para llegar al final, es necesario considerar adecuadamente las cosas que puedes utilizar.) 」

「( Este mundo se dirige hacia el ■■. Todavía no se ha escrito, pero ya se ha escrito. El gran trazador puede ayudarte para que encuentres el camino correcto…) 」

—Creo en las historias que he acumulado.

La brecha en las vibraciones se acortaba gradualmente. El Devorador de Sueños habló como si se resignara a mi obstinada voluntad.

「 (…Desgraciadamente, no hay más tiempo. Recuerda que el gran trazador siempre te estará esperando.) 」

Uno de los tentáculos me rodeó. Mientras tanto, el otro tentáculo se movió rápidamente y empezó a buscar algo en las estanterías. El libro que encontró fue:

【Yoo Jonghyuk, registro 38 de la regresión 3.】

Las páginas pasaron rápidamente. Me di cuenta de lo que iba a ocurrir y me apresuré a abrir la boca.

—Espera un momento. Todavía tengo algo que preguntar.

「(Adiós, ■■ Apóstol. Si la probabilidad lo permite, nos volveremos a ver.) 」

Las páginas del libro se abrían y aparecían frases en las páginas en blanco en tiempo real.

「 Yoo Jonghyuk tuvo un pensamiento. 」

「 Despierta rápido, Kim Dokja. 」

「 De lo contrario, todos morirán. 」

…Maldita sea, por esto me vi obligado a marcharme. Al momento siguiente, fui absorbido por el contexto de las frases.

♦ ♦ ♦

El campo de batalla era una ruina. Yoo Jonghyuk se limpió los labios ensangrentados mientras miraba los cuerpos de las encarnaciones en el suelo y las constelaciones que se acercaban.

La combinación del perro trascendente Sajeo y la constelación Osu era asombrosa. No les importaban sus cuerpos rotos y estaban mordiendo a las constelaciones de grado superior que se precipitaban.

Gracias a esto, Cleopatra en el frente estaba hecha un desastre mientras que el rey Edipo tenía heridas de mordeduras por todo el cuerpo.

Estaba razonablemente bien cuando se trataba de constelaciones de grado superior.

【—¡Qué asco! ¿Se atreven a llamarse constelaciones cuando ni siquiera pueden con semejantes bichos?】

Sin embargo, las constelaciones de grado narrativo que observaban desde la retaguardia salieron y la situación se invirtió por completo.

El dragón quimera de Shin Yoosung y el Pájaro como rayos se estrellaron. Lee Hyunsung tenía su «Transformación de acero» destrozada por el puño del General de Vanara y estaba rodando por el suelo. Yoo Sangah se las arreglaba para luchar a pesar de toser sangre varias veces, pero ese parecía ser su límite.

Osu fue apuñalado por la Lanza Primitiva del Fundador de la Humanidad y se tambaleó hasta caer al suelo. El Maestro del estilo rompiendo el cielo también se tambaleó.

Abrieron los límites permitidos por la probabilidad del escenario 25. No era un poder del 100%, pero el poderoso estatus que sacaron las partes presentes llenó todo el Mundo de los Demonios de deslumbrantes chispas blancas.

Esta era la fuerza de los seres llamados constelaciones. Eran seres que procedían del lugar más elevado de este mundo.

—¿Por qué hacen esto? —Yoo Jonghyuk preguntó.

【La constelación ‘Deidad Suprema de la Luz’ se ríe en voz baja.】

—Parece que no les hace falta tener la historia de ser derrotados por bichos.

Las mejillas de Suria se crisparon sutilmente al oír estas palabras. Las expresiones de las constelaciones cambiaron con la apertura del estado de Lokapala. La apertura de una fuerza excesiva hizo que aparecieran chispas alrededor del cuerpo de Suria. Sin embargo, la Deidad parecía confiada, como si pudiera permitírselo.

【—¡Aaaahhh!】

Liberó su estatus y asestó un golpe. No obstante, toda la zona se convirtió en un terrible caos. Las estructuras cercanas se convirtieron en cenizas y las encarnaciones que huían fueron destruidas. La gente se desplomó mientras la sangre les emergía de todos los orificios.

【¡Algunas constelaciones están descontentas con la progresión del escenario!】

【¡La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ está muy enfadada!】

【El rey demonio ‘Señor del Gran Castillo Demoníaco’ está complacido.】

【¡El rey demonio ‘Hacedor de la Discordia’ está emocionado!】

【¡Muchas constelaciones están emocionadas por la gran batalla!】

Lee Hyunsung se defendía de frente y la sangre le manaba de sus oídos y boca. Yoo Jonghyuk agarró el hombro del soldado.

—Retrocede, Lee Hyunsung. Este es un oponente contra el que no puedes ir.

El nombrado intentó decir algo por reflejo, pero incluso eso parecía difícil. Yoo Jonghyuk dejó atrás al vacilante Lee Hyunsung y caminó hacia delante mientras limpiaba la sangre de la Espada del Espíritu del Demonio Negro.

Era una situación desesperada. Sus «Ojos de Sabio» estaban analizando el campo de batalla en tiempo real. El número de constelaciones visibles en ese momento era de casi veinte. Algunas de las constelaciones de grado superior fueron eliminadas del campo, pero no era un número contra el que pudiera ganar.

「 Joven discípulo, no. ¡Morirás si abres ese poder! 」

Sajeo se dio cuenta instintivamente de lo que Yoo Jonghyuk iba a hacer. Sin embargo, la voluntad del hombre era terca.

Yoo Jonghyuk elevó lentamente su poder y aparecieron enormes chispas. Él sabía que no era su oponente. Sin embargo, siempre era así.

Una vez alcanzada la tercera etapa de trascendencia, puedes obtener el poder de destruir constelaciones.

Las palabras dejadas por su maestra eran el único consuelo en el que creía ahora. Esta vez, estaba usando un atajo para aumentar su poder. Esto no significaba que el poder fuera falso porque usara un atajo.

Un aura deslumbrante brotó del cuerpo de Yoo Jonghyuk. Suave cabello caía como una cascada mientras su gran tamaño se convertía en un cuerpo más pequeño y estilizado. Adoptó la forma que le permitía practicar la última etapa del estilo de Espada rompiendo el cielo.

Yoo Sangah observó la escena desde atrás y no pudo evitar abrir la boca.

—…¿Yoo Jonghyuk?

Este se volvió lentamente, con su largo pelo cortado por la Espada del Espíritu del Demonio Negro. Las facciones de su rostro cambiaron, pero era claramente Yoo Jonghyuk. La mirada de Yoo Jonghyuk se quedó un momento en el rostro de Kim Dokja.

—Llévenselo.

Giró la cabeza y limpió la hoja de su espada. Las constelaciones que se reían de él se acercaban.

El rey Edipo abrió la boca.

【—Tonto trascendente. Este es el costo de ir en contra de las constelaciones. Morirás aquí.】

—Supongo que sí. Sin embargo, algunos de ustedes también morirán —Yoo Jonghyuk respondió mientras seguía limpiando su cuchilla.

【—¡Jaja, es inútil! La extinción de un cuerpo de encarnación…】

Yoo Jonghyuk no escuchó. En su lugar, recordó las palabras de Kim Dokja.

No te rindas en esta vida.

—Entonces, en la próxima vida, la mitad de ustedes morirá.

La voz de Yoo Jonghyuk sonó silenciosamente a través del campo de batalla. Levantó la cabeza junto con la Espada del Espíritu del Demonio Negro. Los pasos de las constelaciones se detuvieron por primera vez. El poder de la trascendencia amenazaba los alrededores.

—En la próxima vida, todos ustedes morirán.

El grito de su arma pareció tocar el cielo. Las expresiones de las constelaciones se endurecieron cuando Yoo Jonghyuk concluyó sus palabras.

—Morirán para siempre.