Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
El Caos reptante, uno de los dioses exteriores más cercanos al origen del universo y favorable a los humanos… esto según la mitología. De hecho, no se le menciona en “Formas de Sobrevivir”.
【—Caos reptante… ¿Así me llamó la «Última Pared»? 】
—Es sólo una suposición mía.
【—Es literatura dejada por los «grabadores del miedo». Creer en registros que no tienen ni 100 años te hace más ingenuo de lo que pensaba. Lo desconocido no puede ser revelado en lenguaje humano. 】
Me mordí los labios. No se sabía mucho de los dioses exteriores en los mitos que fueron los prototipos de “Formas de Sobrevivir”. En la regresión 74, uno de los «grabadores del miedo» dejó la siguiente observación:
「 —Todo lo que escribíamos era mentira. Era la única mentira que podíamos usar para explicar los horrores desconocidos. 」
Me sentí un poco intimidado al preguntar:
—…¿Están equivocados los mitos sobre la Tierra?
【—Soy el Trazador Secreto. Es suficiente.】
Fue una respuesta ambigua, pero también suficiente. No sabía si era el «caos reptante» o no. Por lo menos, estaba claro que él era, sin duda, un dios exterior fuerte.
—Tengo una petición.
【—Quieres pedirme que pare eso. 】
—Así es.
El Trazador Secreto miró hacia abajo mientras la masa de niebla se tragaba un planeta. El tiempo del mundo se ralentizó gracias a su poder, pero no se detuvo por completo. Este siguió mirando hacia abajo mientras hablaba.
【—La niebla es un desastre originado desde el principio. Es imposible eliminarla por completo. 】
—Sé que hay maneras.
El Trazador Secreto se limitó a mirar hacia el universo mientras hacía caso omiso de mis palabras. Esperé nervioso lo que diría a continuación.
La sombra brillante emitió un sonido inquietante. No pensé que me sentiría así cuando escuché los mensajes indirectos en el canal. Pensaba que era una buena constelación con mucho juego y simpatía…
La sombra que tenía ante mí desprendía una sensación fría y aterradora. No sabía qué había pasado, pero la aparición del 73er Reino de los Demonios me pareció repentinamente cercana. Era como si estuviera mirando a través de un telescopio de enorme aumento mientras veía a la gente del complejo industrial.
—¡Kim Dokjaaaaa!
La voz de Jung Heewon parecía una alucinación auditiva. Vi a los miembros de mi grupo gritando de desesperación.
【—¿Por qué intentas salvarlos? Puedes ver el final aun siendo el único vivo. 】
—El final sólo tiene sentido si ellos están ahí.
Mientras hablaba, estimulaba decenas de preguntas y respuestas en mi cabeza. Me sudaban las manos. No podía fallar aquí. Pasara lo que pasara, tenía que convencerlo de ayudar.
【—¿Y si no lo quieren? 】
Abrí lentamente la boca.
「 —¡Maldita sea, Kim Dokja! ¡Detente! ¡Para! ¡Regresa! 」
「 —¡No quiero esto! No quiero sobrevivir de esta manera. 」
「 —Haré lo que sea. Si te mueres, me muero. Si te vas a quedar quieto, me quedaré quieto. ¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor! 」
Podía oír las voces de los miembros de mi grupo usando el «Punto de Vista de un Lector Omnisciente». No lo dijeron, pero oí las palabras.
【—¿Y si el final que querían era morir contigo ahí? ¿Todavía querrías salvarlos? 】
Apenas conseguí abrir la boca.
—…Sí.
【—No es una salvación, es una maldición.】
No se me ocurrió ninguna excusa. Fue mi historia la que respondió en mi nombre.
【 La historia «Rey Demonio de la Salvación» continúa con su narración. 】
El Trazador Secreto observó la historia que salía de mí y siguió preguntando:
【—Utilizar a los que deberían haber muerto, cambiar la línea del mundo, hacer daño a todos y llegar al final que deseas… ¿cuál es el sentido? 】
Los ojos vacíos de la sombra brillaban. Un escalofrío espeluznante me recorrió la espalda.
【—No importa lo que hagas o la historia que cuentes, no podrás llegar a ellos de verdad.】
Los mensajes indirectos no revelaban la esencia de las constelaciones. Del mismo modo que no podía entender del todo a los personajes leyendo los libros. Quizá fue un error ver al Trazador Secreto.
Sin embargo, era demasiado tarde para echarme atrás. Abrí la boca al cabo de un momento.
—…Escuché eso una vez en mi infancia. Aun así, todavía queda una pared.
Fueron palabras que Jang Hayoung dijo una vez.
—Aunque haya una pared infranqueable entre mí y entonces, aunque no lo oiga la persona que está más allá de la pared, puedo escribir algo en ella y, como mínimo, la pared cambiará.
No pude despedirme apropiadamente de Jang Hayoung. Tal vez estaba en la sala como Yoo Jonghyuk.
—Tal vez después de mucho tiempo, alguien podría mirar esa pared.
El Trazador Secreto no dijo nada durante un rato. Cada frase tenía un significado diferente para el intérprete. Para él, quien vivió durante mucho tiempo, mis palabras podrían sonar completamente diferentes. Aun así, eran las únicas palabras que podía exprimir con mis 28 años de sabiduría. Sólo esperaba que estas palabras movieran algo dentro de él.
【—No estoy de acuerdo con tu método, pero tengo curiosidad.】
Finalmente, el Trazador Secreto abrió la boca.
【—Supongamos que llegas al final de todo usando tu método y salvas el mundo. Entonces, ¿qué pasa con los otros mundos? 】
—¿Eh?
…¿Otros mundos? En el momento en que estaba a punto de hablar, el universo a mis pies dio la vuelta como una carta. Las cartas que estaban divididas en docenas y cientos de pedazos brillaban a su manera con colores y formas diferentes.
Era una dimensión más lejana que la Corriente Estelar. Un mundo borroso, pero que existía claramente. Contenía el mundo de “Formas de Sobrevivir” del cual había leído.
En la regresión 8, Yoo Jonghyuk murió en la Mazmorra del Teatro.
En la regresión 18, Yoo Jonghyuk entrenó con la Santa de la Espada rompiendo el cielo.
En la regresión 41, Yoo Jonghyuk tomó la decisión de sacrificar a sus compañeros.
En la regresión 181, Yoo Jonghyuk se levantó de la desesperación.
…..
Las historias del Yoo Jonghyuk, que una vez me salvó, estaban ante mí. Además, conocía el final de todas las regresiones.
【—¿Qué pasa con todos los mundos que no salvaste? 】
Era una pregunta impensable. No, era una pregunta en la que no quería pensar. Para detener esa historia, cambié la regresión 3 de Yoo Jonghyuk.
Todos los sucesos de la novela original y todos los mundos que me protegieron en mi infancia…
¿Ahora iban a ser inexistentes? El Trazador Secreto me miró como si fuera interesante.
【—Cumpliré tu petición. 】
De repente, la pantalla del suelo cambió al 73er Reino de los Demonios. No entendía este capricho, pero el Trazador Secreto decidió aceptar el trato conmigo.
【—Sin embargo, hay una condición.】
Me lo esperaba. Todos los ‘Pacto de Otro Mundo’ estaban sujetos a severas condiciones.
—Cualquier cosa está bien, a menos que requiera que me subordine a ti o mi muerte.
La boca del Trazador Secreto se abrió y reveló algo blanco. Era como si las condiciones que mencioné fueran ridículas.
【—A veces tendrás que arriesgar tu vida. Todo depende de ti.】
—De acuerdo. No obstante, por favor, salva primero a los miembros de mi grupo antes de decir los términos.
【—Como dije antes, no puedo eliminar la niebla.】
—¿Entonces…?
【—Sólo puedo salvar a los mortales en el complejo industrial. ¿Está bien?】
Me detuve un momento antes de asentir. Creía saber lo que iba a hacer el Trazador Secreto.
—¿Puedes moverlos a un lugar seguro?
【—¿Dónde quieres moverlos? 】
—Tierra. Si es posible, preferiría Seúl.
【—Es una zona de escenario cerrado, pero hay esperanza.】
Se oyó un sonido y uno de sus largos dedos se cortó. El pequeño dedo de la sombra se elevó en el aire, convirtiéndose en decenas de miles de puntos que volaron hacia el universo. Los puntos cruzaron la galaxia en un instante y se clavaron en el 73er Reino de los Demonios.
La pantalla bajo mis pies mostraba a la gente del complejo industrial. La gente estaba siendo transportada a algún lugar con un nuevo escenario. La población del complejo industrial se acercaba a los 100.000 habitantes.
Ahora el Trazador Secreto enviaba escenarios personales a todas las encarnaciones. Utilizó una gran cantidad de probabilidad, pero la sustituyó con el sacrificio de un dedo.
Las personas que recibieron el escenario salieron del Mundo de los Demonios. La Distancia Indescriptible se liberó de la esclavitud del tiempo y empezó a devorar tardíamente el planeta, pero ya estaba vacío. La niebla no vio a los miembros de mi grupo y gritó.
【—Ahora es mi turno.】
—Habla.
【—Debes matar a alguien. 】
—¿Puedo preguntar a quién tengo que matar?
Me pesaba el corazón. Tal vez habría restricciones especiales. O podría ser una maraña de probabilidades que ni siquiera el Trazador de Secretos podría tocar.
【—Acepta el pacto y lo sabrás. 】
—…¿Qué pasa si me niego?
Al final, vi al grupo de personas que habían sido trasladadas a la Tierra por el Trazador Secreto.
【—Todavía me quedan nueve dedos.】
—Acepto.
En cualquier caso, escapamos de la peor situación. Los miembros de mi grupo regresaron sanos y salvos a la Tierra y todo fue según lo previsto.
【¡Has adquirido un nuevo escenario secundario!】
【El sistema de escenarios de la Corriente Estelar ha encontrado un error.】
【La información de este escenario está siendo reconstruida.】
【¡Has adquirido la posibilidad de una nueva historia!】
【Germina una historia incomprensible para la Corriente Estelar.】
Yo era el único que quedaba. Si lo hacía bien, todo acabaría bien.
El Trazador Secreto levantó su mano derecha, la oscuridad del universo se distorsionó y un pequeño portal comenzó a abrirse.
【—En realidad, hubo otra persona antes que tú que hizo este pacto.】
…¿Además de mí? Busqué entre mis recuerdos de la novela original, pero no se me ocurrió ninguna persona que pudiera hacer un ‘Pacto de Otro Mundo’ en este momento.
—¿Qué le pasó?
【—Espero cosas mucho mayores de ti. Si completas el escenario con seguridad, podrás volver sin problemas. 】
El portal aumentó hasta un tamaño por el que podía pasar.
【—Otro dios exterior te trasladará. Ten cuidado de no desobedecer. 】
Al final, fui absorbido por el portal. Los cimientos se levantaron y todo el mundo se extendió como un óleo posmoderno en el que no se podía leer la intención. Los colores brillantes me provocaron náuseas y, en cuanto volví a levantar la cabeza, había una enorme puerta delante mio.
Frente a mí había una burbuja gigante que llenaba el universo infinito y una puerta circular ocupaba el centro. En el momento en que la puerta abrió sus grandes ojos hacia mí, se activó la ‘Cuarta Pared’.
【¡La ‘Cuarta Pared’ está emitiendo una advertencia!】
Sólo había una puerta gigantesca de este tipo en “Formas de Sobrevivir”.
【—Una existencia enviada por el Trazador.】
Asentí con la cabeza. La puerta me miró con voluntad propia.
【—Fragmento de la Última Pared… y… 】
Era una voz carrasposa que parecía salir del agua.
【 —…Siervo viajando al final de la vida… 】
—…¿Adónde voy?
【—Todo está escrito y existe al mismo tiempo.】
…Bueno, nunca pensé que una conversación normal funcionara. Normalmente era el caso de un dios exterior. Sólo el Trazador Secreto era un caso excepcional.
【—El pasado y el presente no son diferentes del futuro. Sólo queda el libre albedrío. 】
La puerta se abrió con un enorme ruido. Una puerta que unía el pasado, el presente y el futuro. Si entraba ahí, no podría volver atrás.
Antes de eso, había algo que tenía que hacer. Dudé antes de meter la mano en mi ropa. Saqué un cálido y diminuto algodón.
【—¡Baat!】
Biyoo lloraba mientras me gritaba.