Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Pasó un día desde que llegué a la regresión 1863.
La zona de Gwanghwamun estaba mojada por la oscura lluvia que caía desde anoche. Poco después de que empezara a llover, los monstruos agazapados entre las ruinas se despertaron uno a uno. Estaba el monstruo que parecía un elefante que vi cuando llegué aquí por primera vez y otro que me recordaba a un pulpo enorme. Lo más aterrador era el bebé que tenía el tamaño de un enorme edificio.
Había muchos tipos de dioses externos, pero no todos se llamaban «Devorador de sueños» o «Distancia indescriptible». La mayoría de ellos no tenían nombre y existían sin un ego propio.
Observé al bebé en pañales empujando la ciudad como una excavadora y me escondí mientras contenía la respiración.
… Para ser honesto, probablemente necesitaba más el pañal que el bebé.
【La constelación ‘Lirio de Acuario’ te está mirando.】
Habían pasado unas horas desde que los arcángeles se durmieron, declarando que ahorrarían su energía.
El lirio blanco en mi abrigo temblaba como si hubiera recobrado el poder.
—¿Te has despertado?
【—¿Por qué hiciste esa elección?】
—¿Qué elección?
【—¿Necesitas preguntar?】
—No había otra manera.
Oí un crujido y un aplastamiento a lo lejos. En el momento en que pensé que había ocurrido algo más, vi la pata arrancada del monstruo elefante. Había señales de que había sido arrancada por una fuerza poderosa. Alguien arrastró la pata amputada y se acercó aquí. Era el verdadero monstruo de este escenario, Yoo Jonghyuk.
Como un suspiro, los pétalos volvieron a temblar.
【—Pensé que moriría… ¿por qué sostiene una espada?】
—Podría haberse suicidado. Bueno, no creo que eso suceda ahora.
Hablé mientras balanceaba la espada de Yoo Jonghyuk por el aire. No fue sorprendente, pero no lo maté.
Gabriel guardó silencio un momento antes de murmurar en voz baja.
【—¿Qué le gusta a Uriel de este tipo…?】
—¿Uriel? Ah, ¿Uriel está bien?
【—¿Cómo voy a saberlo?】
Fue una reacción que me pareció un poco excesiva. En el momento en que iba a preguntar, llegó otro mensaje indirecto.
【La constelación ‘Comandante del Cosmos Rojo’ te está mirando.】
El ángel difícil también se había despertado. Jofiel se despertó y fue directo al grano.
【—¿Decidiste mantenerlo con vida?】
Acepté la pata de elefante que había traído Yoo Jonghyuk en lugar de responder. Era una pata muy carnosa. Desprendía una historia muy rica y clara. Me enfrenté a Yoo Jonghyuk, quien me miraba con ojos vacíos. Jofiel volvió a abrir la boca.
【—¿No sabes que no deberías mantenerlo vivo? El escenario que recibiste es…】
—La muerte de Yoo Jonghyuk.
Hubiera estado bien poder mentir, pero era demasiado tarde para engañar a los arcángeles. Ellos habrían visto la ventana del escenario que yo vi.
La muerte de Yoo Jonghyuk. Era el escenario que me había dado Trazador Secreto. Tuve que matarlo para volver a mi mundo.
—Como ya he mencionado, es difícil interpretar este escenario tal como es. La muerte propuesta por Trazador Secreto podría no ser la muerte que pensamos.
Los arcángeles guardaron silencio. No parecían entender mis palabras. Le di la vuelta a la pata del elefante y declaré con calma.
—Yoo Jonghyuk no puede ‘morir’. Como arcángeles, ya deberían saberlo.
Podía sentir las miradas de los dos ángeles sobre mí.
【—¿Qué significa eso?】
—Este tipo es un regresor.
En los primeros escenarios, la información que acabo de mencionar se habría filtrado, pero ahora era diferente. El escenario era un escenario, pero a estas alturas, los rumores sobre el regresor deberían haberse extendido bastante. Así, las constelaciones de alto rango del Edén lo sabrían.
Los pétalos rojos del cosmos se agitaron inquietos.
【—… ¿No me digas?】
Asentí con la cabeza.
—Es un ser que repite su vida para siempre. Nadie puede matarlo. Si muere, simplemente pasará a otra regresión.
【—¿Cómo lo sabes?】
—¿Por qué me vigilaba Uriel?
Lo mejor era responder a las preguntas que no se podían responder con más preguntas. Jofiel temblaba como si controlara su ira.
【—Entonces… ¿Qué vas a hacer ahora? Si no puedes matarlo, no puedes volver a tu mundo original.】
Me encogí de hombros y me llevé la carne asada a la boca.
—Tengo que pensar una manera. Hay tiempo de sobra.
Ante mi tranquila respuesta, un aire inusual fluyó alrededor de las dos flores. Me puse nervioso porque pensé que querían expresar su estatus, sólo para oír de repente un sonido extraño.
Era un gruñido que no venía de mi estómago. Tampoco parecía ser Yoo Jonghyuk.
… ¿Entonces? Incliné la cabeza y vi que las dos flores miraban hacia otro lado.
—¿Tienen hambre?
♦ ♦ ♦
【—Gabriel, ¿cuánto tiempo vas a esperar?】
【—No estoy esperando. Sólo estoy observando. Si no fuera por Uriel, lo habría matado…】
Gabriel, la cual estaba metida en una botella de plástico, contestó mientras aspiraba agua por su tallo. A su lado, el cosmos de Jofiel estaba igualmente introducido en una botella de agua.
A lo lejos, Kim Dokja le decía algo a Yoo Jonghyuk. Gabriel le miró sin comprender y preguntó:
【—Esa Uriel, ¿está bien?】
【—Concéntrate en la misión, Gabriel.】
【—No, estoy preocupada. Uriel siempre se mete en problemas cuando se queda sola.】
【—… Ya veo. ¿De verdad te gusta Uriel?】
【—¡Qué tontería! ¿Has encontrado ya la forma de volver? ¿Cuánto tiempo debemos quedarnos con ellos?】
Los pétalos de Gabriel se agitaron y Jofiel respondió:
【—Estoy buscando una manera, pero parece difícil.】
【—¿Por qué? No importa cuán diferente sea la línea del mundo, debe haber un Edén aquí. Si le pides ayuda al escriba aquí…】
【—No hay respuesta del escriba.】
【—¿Qué?】
【—No es sólo el escriba. No puedo contactar con nadie de Edén.】
¿No se podía contactar con Eden? Era extraño, por mucho que hubiera cambiado el mundo. Debido a las limitaciones del escenario, era imposible volver a su contexto de constelación original. Era frustrante.
Gabriel suspiró y volvió a aspirar agua.
【—¿Qué? Hace unas horas estaban peleándose y agarrándose por el cuello….】
A la distancia podía ver a Kim Dokja, el cual parecía estar acariciando la cabeza de Yoo Jonghyuk. Mirando esta escena, Gabriel recordó a Uriel y a ella misma. Era diferente, pero había cierto parecido.
… ¿Camaradería?
Durante muy poco tiempo, Gabriel pareció comprender por qué le gustaban a Uriel.
♦ ♦ ♦
—Come la tierra, Yoo Jonghyuk.
Yoo Jonghyuk empezó a comer la tierra en silencio. Me sobresalté y le di un golpe en la nuca.
—¡¿Por qué te lo estás comiendo de verdad?!
Quería probarlo, pero no sabía que realmente seguiría mi orden. El Yoo Jonghyuk que yo conocía nunca habría hecho esto. Sin embargo, la depresión del regresor había devorado completamente su ego y por el momento, estaba en un estado estúpido. Yoo Jonghyuk me miró sin comprender.
Suspiré con cierta compasión.
—Qué bueno sería que el de siempre estuviera tan tranquilo. Eres mejor que el cabrón de la tercera regresión.
Este se quedó en silencio.
—… Escúpelo.
Vi a Yoo Jonghyuk escupiendo la tierra y recordé al otro que conocía. No sabía si estaba bien. Aunque estaría bien si no hubiera perdido la cabeza para cuando yo volviera. Se lo confié a Yoo Sangah así que esperaba que las cosas salieran bien.
—Ahora acuéstate ahí y descansa un poco, Yoo Jonghyuk 1863.
Al oír mis palabras, se dirigió hacia el edificio en ruinas. Podía ver la puesta de sol a la distancia. El ocaso del escenario #95 aún brillaba. Miré la bruma y me sentí extrañamente en paz. Era extraño. En este horrible escenario, podía permitirme esta apreciación.
「 Kim Dokja necesita matar a Yoo Jonghyuk. 」
… No, no lo necesitaba. Afortunadamente, no había fecha límite para el escenario que me dio Trazador Secreto. Giré la cabeza y vi a Yoo Jonghyuk acurrucado con expresión tonta mientras esperaba mis órdenes.
—Duerme.
Yoo Jonghyuk entendió mis palabras y cerró los ojos. Desde que empezó el escenario, él nunca había dormido bien. Tal vez este fue el primer sueño para Yoo Jonghyuk. Era el primer sueño en el que se liberaba de todos sus recuerdos.
Una vez que estaba completamente dormido, encendí mi celular. El escritorio del teléfono contenía el texto de la novela como de costumbre. Sin embargo, esta vez había algo diferente.
【Tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas.TXT】
… ¿Qué? ¿No era la «tercera revisión»? De repente se me puso la carne de gallina. ¿Fue porque volví a la ronda original? Entonces, ¿cambió de nuevo al texto original, no al revisado?
Abrí el archivo con la mente confusa. El archivo era la novela original que yo conocía. Quizá esto fuera mejor. Era importante obtener información sobre esta ronda si quería pensar bien en el futuro. Desplacé rápidamente la pantalla hasta la regresión 1863 y leí toda la información detenidamente.
「 Perdí a Lee Hyunsung en el escenario #54. 」
Leí la historia, la leí y la volví a leer.
「 En el escenario #67, Lee Seolhwa fue asesinada. 」
Perdió, perdió y perdió a más gente.
「 Lee Jihye murió en el escenario #78. 」
El Yoo Jonghyuk de esta regresión estaba completamente solo. De hecho, no era sólo esta ronda. En todas, tuvo que irse solo. Era la misma vida incluso hasta el final.
—… Pobre tipo.
No conocía el epílogo de la novela. De lo único que podía estar seguro era de qué «Formas de Sobrevivir» no tenía un final feliz.
… ¿Y si no volviera a la tercera ronda? ¿Y si me quedaba aquí y ayudaba a Yoo Jonghyuk de la última ronda a despejar el escenario?
「 La Cuarta Pared dice: —Kim Dokja, ¿que…? 」
Lo sé.
「 Sí. 」
Este era el truco oculto en el esquema de Trazador Secreto. Tal vez Trazador Secreto esperaba esto, por lo que me dio este escenario. Por eso no tenía límite de tiempo.
Mata a este Yoo Jonghyuk y vuelve a tu mundo original. O ver la conclusión del escenario con este Yoo Jonghyuk.
Esta era la idea del «dios exterior». Lo irrisorio fue que me sacudió mucho la propuesta. Si miraba a la persona aquí… no vería el final que realmente quería. Pero si lo mataban aquí, el original desaparecería para siempre.
Me dolía la cabeza mientras pensaba en ello. Sí quería matar a Yoo Jonghyuk, tenía que acabar con las regresiones de Yoo Jonghyuk. Sin embargo, su patrocinador no hablaba y yo no conocía su identidad. No sabía si era afortunado o no.
Suspiré y volví a hojear la novela. Entonces sentí un escalofrío en la espalda.
【¡La constelación ‘Lirio de Acuario’ te está alertando!】
A lo lejos, las dos flores de las botellas de plástico se agitaban. Era una fuerte alarma. ¿Era un dios exterior?
—Te has estado escondiendo aquí, Yoo Jonghyuk.
En el momento en que, por reflejo, intenté darme la vuelta, sentí una espeluznante predicción. Si me daba la vuelta ahora, moriría. Estaba claro que tenía esta sensación. Era un grado de sigilo que podía engañar a mis sentidos, los cuales estaban al nivel de una constelación. Era claramente una existencia incuantificable. ¿La presencia estaba cerca?
—¿Quién eres? ¿Eres el compañero de Yoo Jonghyuk?
La voz me produjo una sensación de déjà vu. Era claramente una voz que conocía. Giré la cabeza lo bastante despacio para que el enemigo no se sintiera amenazado. Detrás de mí había una mujer de aspecto familiar. Por un momento, mi mente se inundó de pánico.
… ¿Cómo diablos? No lo había pensado. Era porque esta persona se suponía que ya estaba muerta en esta ‘regresión’.
—Bueno, no hay necesidad de saber. Te mataré de todos modos.
La sonriente almirante Lee Jihye se acercó mientras apuntaba hacia mí sus dos espadas.